ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich bin der älteste der Urgötter.

Was [die nordöstliche Stele] von Achetaton betrifft, die ich an seiner Grenze aufgestellt habe, sie ist die [nördliche Stele von Achetaton].

In Frieden gehe er in den Westen ein.

Die Majestät des Thot ist es, die dies für die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Osiris, gerechtfertigt, tat, damit sich das Licht auf seinem Leichnam niederlasse.

Gerste und Emmer sind in ihm, deren Zahl unbekannt ist, da sie mir anläßlich der Feste des Kultbildes(?) durch meinen leiblichen Sohn bereitet sind, da sie mir anläßlich der Feste des Atum durch meinen leiblichen Sohn bereitet sind.

"Großer (Ver)hörender" ist dein Name.

Dann wurde für jeden Gott ein Fest veranstaltet, und sie (die Götter) sagten:

Trockenes Holz schlägt (für gewöhnlich) nicht aus (?).

Schlimm ist - Variante: Seine Knochen allesamt, sie verwesen.

Seht, Wirksamkeit ist in euch, wenn die Tat den Worten entspricht.

Thot zählt ihn beim Aussteigen und Einsteigen, täglich, jeden Tag.

[§30] ... Feldlager für das ⸢Heer⸣ [von] ... aufschlagen.

Gutsleiter. Das Herausnehmen der süßen Sachen zum Ansehen.

[Er ist . . ., der aus dem] Nun [hervorging?], den [der Fluß] geboren hat!

Ein anderes Heilmittel für das $sꜥq$-Teil der Blase, zum Beseitigen von $šnf.t$, zum Beseitigen jeder [schmerzenden Beschwerde] am After für einen Mann oder eine Fr[au]:

Das ist der Bote, den er um Vergeltung zu üben ausgesandt hat.

Diese Urkunde handelt von dem Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht (und) dem $ꜣt.w$ der "Matrosen des Herrschers" Kebsi.

(Behandlung:) Dann mu[ßt du sie (d.h. die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch] verbinden.

Oh, zu dir kommen ja die, die es gibt, und der, den es nicht gibt! - zweimal

Ende.

Hauptmahlzeit: Sns-Gebäck, 1, (und) ein Dwjw-Krug, 1;

Dein Abscheu ist in meinem Leib.

der Sohn des Seth, Krieger der Anat, ein starker Stier so wie Seth von Ombos, göttlicher Falke, der die Menschen liebt, ein großer Gott unter den Göttern, der Ägypten schützt, der die Beiden Ufer (= Ägypten) behütet, der seine Grenzen nach seinem Belieben festsetzt (wörtl.: macht),

[§48] Er (= Muwatalli) ließ kein Fremdland zurück, 〈um〉 es nicht 〈zu〉 holen ...

Anrufung an den 'Gott, der in seiner Sonnenscheibe ist'!"

"Die (beiden) Klagenden agierten für dich (und) sie wehklagten um dich, (während) 〈dein〉 Sohn Horus 〈deine〉 Widersacher niederstreckte (und) die Fessel an Seth legte!"

So wirst du erkennen, (dass) ihr Geruch wie den Gestank von Fischen (ist).

Ich bin gekommen.

Er ist getreten.

Das sind keine Leute, denen man Respekt erweist.

Bist du nicht der Hirte von allen Herden?

Ich habe beseitigt, was meinem Leichnam anhaftete - (zu) Boden!

Man gibt diese Arbeiter zum Arbeitshaus des Gottesopfers des Amun, nachdem diese [Arbeiter] gemacht worden sind (?) [zu (?)] [...]

Ich werfe mein Unrecht nieder.

Ich werde nicht (übrig) lassen ein Brett/eine Planke unter den hunderten $bꜣw$-Schiffen aus frischem Zedernholz, gefüllt mit Gold, Lapislazuli, Silber, Türkis, unzähligen bronzenen Streitäxten, noch (ablassen von dem) Moringa-Öl, Weihrauch, Fett, Honig, $jtrn$-Holz, $ssnḏm$-Holz, $spnj$-Holz, und allen ihren kostbaren Hölzern und allen guten Produkten von Retjenu.

Mein Herz erbarmt sich nicht deiner Liebe zu mir, mein lüsternes Wölfchen!

Seine Ehefrau, die Hofdame, Iuhet-ib.

Nun sagte dieser Landmann:

Möget ihr ihm Himmel, Erde, Horizont, Heliopolis und Unterwelt übergeben!

Schenes-a-Gebäck (zum) Auftragen;

Ich werde meine Knie entblößen, die unter der Seite des Osiris sind.

Gefunden hat Pepi Neferkare (es) in Pe, nachdem er in Heliopolis gesucht hat.

"Gib ihm eine Ewigkeit im Königtum, damit er täglich für uns leuchtet so wie du!

Ob einer (wörtl.: er) ein Kleiner oder ein Großer in seinem Amt/Beruf ist, oder ein Greis oder ein Kind (?), freunde dich mit einem Mann deiner Verhältnisse/Art an damit Re in der Ferne wohlbehalten ist.

Er ist voll damit beschäftigt, sich abzumühen.

Seine Finger sind wie die "Dinger" der Krokodile.

Gib uns Leben von dir!"

für "Die sich dem Leben vereint, Hellrote"

Hauptmahlzeit: Sns-Gebäck, 1, (und) ein Dwjw-Krug, 1;

Die Nicht-Untergehenden werden dir folgen.

[---] (?) zahlreich sind sie (oder: zahlreiche [---] sie/ihn) [---]

Nimm dir die $wrr.t$-Krone von den großen und bedeutenden Fremdsprachigen(?), die an der Spitze von Libyen sind, (wie/als) Sobek, Herr von Bachu.

actually, I was also one who grew up with the mother of her father and the father of her mother.

"Oh 'in der Unterwelt Befindlicher', komm zu deinen Opfern!"

es gibt keinen Menschen unter uns, der für Pharao - LHG - (mehr) Lebenszeit zu erbitten wissen wird!

keine Übersetzung vorhanden

Seine Glieder sind zerstückelt.

His father Ipi.

Der Große Landepflock spricht zu dir wie Isis, $Smn.tt$ ruft zu dir wie Nephthys.

Die Schwester des Pepi Neferkare ist Sothis, der Abkömmling des Pepi Neferkare der Morgendliche Gott.

one who seals his mouth at what he hears,

this is (my) reputation (?) with all men who were with (me) in any house in (any) plan that I fulfilled for the god [... ... ...

Es gibt niemand, der ihn von der Kapelle der Großen abweist auf der $msq.t$ der Stern(e).

[---]

(Denn) erheben sie ihre Hände gegen ihn, (so) erheben sie ihre Hände gegen den 'Mann von einer Million Ellen', der auf der Bergspitze der 30 des Landes Kusch steht!

pzn-Brot, 4;

Mögest du dich [mit diesen deinen vier bauchigen $nms.t$-Krügen] und dem $ꜥꜣb.t$-Krug reinigen, die für dich aus der ⸢Gotteshalle⸣ hervorgekommen sind, damit du göttlich wirst.

Das ist der Vorgesetzte der Akeru, die Arme ihres "Verschlingers".

werde zerquetscht;

Emmer wird ihm gebracht, den die Erde vollendet.

Die Dienerin Senen.

may he govern with success (?) [... ...

Ich bin der Schreiber der Leichenflüssigkeit(?)

[Ägypten war ein (einziges) gutes Fest].

Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge, ohne es sein Heer wissen zu lassen.

Millionenfach als wirksam erwiesen.

Werde getrunken.

Sie nahm den Fluss wie eine Straße.

"Ich bin . . . ich trinke von ihren Brüsten (und) [sie?] säugt [mich?] . . . zusammen mit Nephthys an der Estrade des 'Herrn des [großen] Sitzes!"

Überfluß spenden.

Seine Knochen sind aufgeweicht.

Doch es war (auch) zu den Königskindern geschickt worden, die in seiner Begleitung waren in diesem Heere.

All that I have said on this [tomb chape]l is [the truth ... ... ...

Der Himmel weint um dich [und die Erde zittert deinetwegen], ⸢das Klageweib schreit⸣ deinetwegen auf und der Große Landepflock ruft (klagend) zu dir, die Füße stampfen deinetwegen und die Hände winken deinetwegen, wenn [du zum Himmel ... als] Stern, als der Morgendliche Gott emporsteigst.

Sns-Gebäck, 4;

... ... ...] on [earth] as a pleasant and beloved character, there was no evil that came out of my mouth and there was no evil that my arms had done.

an official who solves difficulties,

His mother Hekeni.

"Oh 'Sich (selbst) Beschützender', komm zu deinen Tempeln!"

She gave birth to a family of 12.

[---] erfrischen (oder: überweisen) [---]

für "Deren Name durch Kunstfertigkeit groß ist"

(Aber) er ist zu Boden geschlagen, geschlagen mit 100 Hieben.

Pepi Neferkare hat es aus dem Mund des Seth genommen an jenem Ort, [an dem sie kämpften].

Schenes-Gebäck (und) ein Krug für die Hauptmahlzeit;

Um deine Hand viermal zu küssen, gelangst du zu ihrer "Höhle", weil (?) du hinter der Liebe der Liebsten her bist.

"[Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich] bin [rein]!"

Ich werde den Mund der Götter deswegen öffnen.

Lass [ihn] sich verjüng[en] ...

Pepi Neferkare wird mit euch kommen: Pepi Neferkare wird mit euch zum Binsengefilde ziehen, Pepi Neferkare wird mit euch im Türkisgefilde anlanden.