ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

"[Die (beiden) Klagenden agierten für dich] (und) sie wehklagten um dich, (während) dein Sohn Horus deine Widersacher niederstreckte (und) [die Fessel an Seth legte]!"

Werde getrocknet.

In Hermopolis stehen mir die Äcker offen.

Die Anhänger [des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten.]

Du wirst nicht zu Grunde gehen; 〈dein Ka〉 wird nicht zu Grunde gehen.

Siehe, sie kommt dir entgegen, (die Göttin) der schöne Westen, dir entgegen, mit ihren schönen Locken.

Er wurde zu dem mit großer Kraft und Stärke(sic)* als ein Sohn, der für seinen Vater handelt**.

Mögest [du] ba-mächtig sein [wie die Bas von Hierakonpolis].

[Beischrift neben fliegendem Geier über König] [§94] (Das ist) Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis, die mit ausgestrecktem Arm, die Herrin des Himmels, die Gebieterin der Götter, indem sie (dem König) Leben gibt.

Durch ihr Haar umgarnt sie mich (wörtl.: Dass sie eine Leine nach mir wirft, ist in Form ihres Haars).

Variante: Baba ist sein Name.

(Das Haar/Der Kopf) werde damit eingerieben.

Die Verwalterin des Königsvermögens und Vorsteherin des Hauses der Weberinnen Hezet-en-Ptah.

Die Schwangere, sie legt ihre Last ab.

Der Mund des Osiris, des Vergangenen, kündet mich an.

$sskꜣ$-Pflanzen: 1, „Selbstentstandenes“ vom Dattelsaft: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, unterägyptisches Salz: 1, Rinderfett: 1, Knochenmark vom Rind: 1, Fleisch vom Rind: 1, Milz vom Rind: 1, Bodensatz von süßem Bier: 1, Honig: 1, $ꜥfꜣ$-Lattich: 1, „Stechholz“: 1.

... for the dignified one, the seal-bearer of the king of Lower Egypt, overseer of the temple, Khety.

[Reinige] doch Pepi Neferkare, mache Neferkare doch hell, [in diesem deinem Schakalssee, Schakal], in dem [du] die Götter gereinigt hast.

Friß mich nicht!

Von NN zu sprechen, wenn er zum vierten Tor des Osiris gelangt:

Sie antworteten mir: Wir werden es tun, siehe - wir werden es tun.

Ich bin einer, der die Hacke empfängt, am Tag des Erdhackens in Herakleopolis.

His brother Nakht.

[...], [...];

Werde nach links {geöffnet} 〈zusammengedreht〉.

(wobei) ihre Brust täglich in seinem Mund ist.

In Frieden gehe er in den Westen ein.

Wirklich, ich richtete jeden (Wohn-)Hügel ein mit Leuten, Rindern, ?Schafen? und Kleinvieh.

Osiris in Heseret - Variante: Gotteshalle

Dein Abscheu ist in meinem Leib.

(Behandlung:) Dann mu[ßt du sie (d.h. die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch] verbinden.

Ich werde nicht (übrig) lassen ein Brett/eine Planke unter den hunderten $bꜣw$-Schiffen aus frischem Zedernholz, gefüllt mit Gold, Lapislazuli, Silber, Türkis, unzähligen bronzenen Streitäxten, noch (ablassen von dem) Moringa-Öl, Weihrauch, Fett, Honig, $jtrn$-Holz, $ssnḏm$-Holz, $spnj$-Holz, und allen ihren kostbaren Hölzern und allen guten Produkten von Retjenu.

[der arbeitet, ohne daß] er geführt/angeleitet worden ist; der ernährt (?; oder: aufgezogen wird) im Geheimen;

Ich kenne den Namen ihrer Arme.

Gib mir, was darin ist, Großer der Beiden Großen!

Was die nordöstliche Stele von Achetaton betrifft, die ich an seiner Grenze aufgestellt habe, sie ist die nördliche Stele von Achetaton.

(Diagnose:) Man sagt "geheimnisvolle Verbeugung" dazu.

"Du kommst in Frieden zu deinem Ka (?)."

Nicht entferne 〈ich〉 mich von deinen Richtlinien.

Bist du nicht der Hirte von allen Herden?

Nie hat man (das) in Schriften der Vorfahren gesehen und nie wurde (das) als Rede von Mund zu Mund weitergegeben, außer durch seine Majestät selbst.

zwei rtH-Brote, [...];

Thot zählt ihn beim Aussteigen und Einsteigen, täglich, jeden Tag.

(Denn) kein Wasser kam hervor ...

Die Übeltäter werden mich nicht attackieren.

dessen Name in allen Ländern zirkuliert (= über den man spricht) wegen der Siege, die seine Arme vollbracht haben;

Ein anderes Heilmittel für das $sꜥq$-Teil der Blase, zum Beseitigen von $šnf.t$, zum Beseitigen jeder [schmerzenden Beschwerde] am After für einen Mann oder eine Fr[au]:

Der große Gerichtshof, der in Pe und Dep ist, das ist Horus, das ist Isis und Amset und Hapi.

"Großer (Ver)hörender" ist dein Name.

... für meinen Vater und meine Mutter.

Seine Knie sind gegen seinen Magen (oder: Brustraum?) (gedrückt).

Ich werde tun, was mein Ka möchte.

Sein Emmer mißt 7 Ellen.

...]. Er war nicht im Himmel;

Ich bin gekommen.

"Ich werde Horus Hierakonpolis übergeben, zum Platz seiner Arme.

Die Majestät des Thot ist es, die dies für die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Osiris, gerechtfertigt, tat, damit sich das Licht auf seinem Leichnam niederlasse.

Nimm ihn mit zum Himmel, wie du Osiris zum Himmel mitgenommen hast.

Schütze(?) deine Kinder!

Diese Urkunde handelt von dem Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht (und) dem $ꜣt.w$ der "Matrosen des Herrschers" Kebsi.

Bringe dein Herz dazu, meine Worte zu hören/gehorchen (oder: Zeige deine Aufmerksamkeit! Höre/gehorche).

[Titel] Hor-hotep, der Gerechtfertigte.

Ich werfe mein Unrecht nieder.

Mein Herz erbarmt sich nicht deiner Liebe zu mir, mein lüsternes Wölfchen!

Nofret: 3 1/2 (Hekat).

Trockenes Holz schlägt (für gewöhnlich) nicht aus (?).

Ich habe beseitigt, was meinem Leichnam anhaftete - (zu) Boden!

der Sohn des Seth, Krieger der Anat, ein starker Stier so wie Seth von Ombos, göttlicher Falke, der die Menschen liebt, ein großer Gott unter den Göttern, der Ägypten schützt, der die Beiden Ufer (= Ägypten) behütet, der seine Grenzen nach seinem Belieben festsetzt (wörtl.: macht),

Ende.

Das ganze Land - sie verrichten ihre Arbeit.

[§48] Er (= Muwatalli) ließ kein Fremdland zurück, 〈um〉 es nicht 〈zu〉 holen ...

Sollen die Menschen sagen, daß sie neben diesem Pepi auf der Erde stehen, während du in der Mitte des Himmels erschienen bist?

Dann wurde für jeden Gott ein Fest veranstaltet, und sie (die Götter) sagten:

Nun sagte dieser Landmann:

So wirst du erkennen, (dass) ihr Geruch wie den Gestank von Fischen (ist).

Zu uns ist er gekommen, indem er Oberägypten ergreift, nachdem sich die beiden Mächte (d.h. die Kronen von Unter- und von Oberägypten) mit seinem Haupt vereinigt haben.

(Ich) trank Krüge (Bier) zur Zeit des Abends.

Ich will übersetzen.

Seine Ehefrau, die Hofdame, Iuhet-ib.

[---] Haus des Vaters (?) [---]

Hauptmahlzeit: Sns-Gebäck, 1, (und) ein Dwjw-Krug, 1;

He, Osiris NN, gerechtfertigt, erhebe dich auf deiner Bahre!

Konyza(?); (es) werde gekocht [in Milch von ...; ... ... ...]

Schlimm ist - Variante: Seine Knochen allesamt, sie verwesen.

Ende.

Hauptmahlzeit: Sns-Gebäck, 1, (und) ein Dwjw-Krug, 1;

Ich bin das Gestern.

Es gibt keinen, der mich verschleppt.

Seht, Wirksamkeit ist in euch, wenn die Tat den Worten entspricht.

Mache für dich [---] durch (?) ihn ewiglich!

[§30] ... Feldlager für das ⸢Heer⸣ [von] ... aufschlagen.

Nemti-em-za-ef Merenre liebt dich in seinem Leib, Nemti-em-za-ef Merenre liebt dich in seinem Herzen.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer mit heilem Mund auf Erden und im Totenreich.

[§33] Sein Heer zog durch die ..., ... We[g]en von [Ägyp]ten.

Anrufung an den 'Gott, der in seiner Sonnenscheibe ist'!"

Oh, zu dir kommen ja die, die es gibt, und der, den es nicht gibt! - zweimal

Ich werde die Finsternis erleuchten.

Das ist der Bote, den er um Vergeltung zu üben ausgesandt hat.