ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

zwei Näpfe Wasser;

Es gibt keine Diener und er wird nicht angeleitet/geführt. Man rettet nicht (oder: zieht nicht auf; nimmt nicht fort) im Geheimen.

Ich bin ein Wab-Priester in Busiris, verständig in Abydos, der Den im Hügel erhöht hat.

Amphoren mit Olivenöl sind in (jeder) Zahl.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Jedes Land ist in Verneigung vor seiner Ba-Macht.

... ...] deine zahlreichen Hunderttausende (?).

Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtfertige Osiris NN gegen seinen Feind im großen Gerichtshof, der in Abydos tagt, in jener Nacht des Haker-Festes beim Zählen der Toten und Prüfen der "Verklärten", wenn in Thinis Tanzen entsteht!

Sein Dach (?) ist inmitten von ihnen, wenn er dort im Sumpf (oder: in den Feldpflanzen) ankommt. (?)

[zerstörter Personenname]

Also, was Achetaton betrifft, angefangen von der südlichen Stele bis hin [zur nördlichen Stele], im Maß zwischen Stele und Stele auf dem östlichen Berg von Achetaton, es macht 6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen angefangen von der südwestlichen Stele [von] Achetaton bis hin zur nordwestlichen Stele auf dem westlichen Berg von Achetaton, es macht 6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen ganz genau.

I was one who speaks in the hall of truth, one efficient of speech on occasions of distress.

Ihre Bande liegen an ihm.

Sie lassen Osiris Re bei seinem Aufgang sehen.

It was the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Kheperkare𓍺, son of Re, 𓍹Senusret𓍺, who lives forever, who placed me among his courtiers.

Du gibst ihnen täglich die Wahrheit, weil dies das ist, wodurch sie leben.

Mein Ba ist die Bas der Götter der Ewigkeit.

Variante: Baba ist sein Name.

Die Schwangere, sie legt ihre Last ab.

(Gruppenbezeichnung für 7 Duft-Fettarten:) Fette der Duftstoffe.

Kein Unheil hat sie befallen.

He, Osiris, nun komme ich zu dir!

Tu mir nichts an!

"Denn Pharao l.h.g. vertreibt für dich alle deine Feinde!"

Der Vorsteher der Lotsen ...

May he traverse the beautiful roads to the openings of the western horizon, to the district of giving offerings and the portal great of fame.

(Nachdem) ich durch den Kampf aufgewacht war, (indem/und) ich (wieder) meinem Körper gehörte (d.h. klar denken konnte), da stellte ich fest, daß es ein Nahkampf der Leibwache war.

Katerfett.

Und du sollst dem Ta-pezesch--? sagen, daß ich den Pa-... am nördlichen Felsvorsprung traf.

Festduft; $sfṯ$-Öl; "Lobpreis"-Öl; bestes Zedernöl; bestes Libyeröl.

Die Horuskinder sind dein Schutz.

Vierte (Strophe): "Oh Seth, wo bist du hin wegen Osiris, 'der verehrungswürdigen Mumie, die im Schlafe ist'?"

Die Anhänger [des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten.]

Er ist "voll des Ohres" (d.h. aufmerksam) am Tag des Esels, ein Ruder am Tag des Schiffes.

[Nun sagte Seth (?)]:

His wife Senetites.

Er ist Šk-Amun, Škns-rhtw, der Kopf des Atum.

Du bist ein Würdenträger von Heliopolis, Busiris, Herakleopolis, Nedyt, Abydos und Schenyt.

[Ein anderes] Feststellen:

Möge man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befehlen, einen Stab-des-Alters anzufertigen!

〈Oh Thot〉, der die Beiden Rivalen (= Horus und Seth) 〈getrennt hat〉!

〈〈(Aus) Importholz: Kasten für das (Gefäß für Bier und Wein) - (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand für 4 zusammengefasste Objekte:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist vielfach gelockert und fehlt an ihnen - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden (Ist:) 1 (Stück - (Ist:) 1 (Stück) ...

eine Portion Ha-Fleischstück; 4;

... for the dignified one, the seal-bearer of the king of Lower Egypt, overseer of the temple, Khety.

Siehe, sie kommt dir entgegen, (die Göttin) der schöne Westen, dir entgegen, mit ihren schönen Locken.

Er wurde zu dem mit großer Kraft und Stärke(sic)* als ein Sohn, der für seinen Vater handelt**.

Oh, Der sieht, was er holen wird, 〈der stamm〉 aus dem Min-Tempel, ich war kein Sodomist!

Man wird ihn grüßen;

Was die [nordöstliche Stele] betrifft ...

Sie antworteten mir: Wir werden es tun, siehe - wir werden es tun.

Sut-Rinderfleischstück;

Zur Sache:

Von NN zu sprechen, wenn er zum vierten Tor des Osiris gelangt:

Du wirst dich von der Nahrung der Götter ernähren, von der sie sich ernähren.

Wie ergeht es dem ganzen Land unter dem Bösen?

$sskꜣ$-Pflanzen: 1, „Selbstentstandenes“ vom Dattelsaft: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, unterägyptisches Salz: 1, Rinderfett: 1, Knochenmark vom Rind: 1, Fleisch vom Rind: 1, Milz vom Rind: 1, Bodensatz von süßem Bier: 1, Honig: 1, $ꜥfꜣ$-Lattich: 1, „Stechholz“: 1.

"[Die (beiden) Klagenden agierten für dich] (und) sie wehklagten um dich, (während) dein Sohn Horus deine Widersacher niederstreckte (und) [die Fessel an Seth legte]!"

[§31] Jedes Fremdland zitterte vor ihm.

Du bist rein".

"Wir gehören zum Feind (= Fürst) von Chatti.

Ich kenne das Tor mitten im Binsengefilde, aus dem Re zum Osthorizont des Himmels heraustritt, dessen Südende im See der syrischen Gänse liegt, sein Nordende im See der Graugänse, aus dem Re mit Wind und Rudern herausfährt.

(Es) werde damit verbunden.

Werde zu einer Masse vermischt.

((Der Hausverwalter Seba weiß, was dabei herausgekommen ist.))

Das Bier des Kai-em-nofret.

Das Land ist in Aufruhr (oder: mobilisiert?), für mich zu einer Beeinträchtigung (wörtl.: Zerstörung) geworden, und gemacht zu etwas, das (für immer) ruht (d.h. tot ist).

[Sie] hat [sich abgemüht (wörtl.: vieles getan), mit dir beladen (d.h. mit dir schwanger), ohne daß] sie zu dir gesagt hat: "Hör auf!"

Stelle dazu (?) Körbe bereit!

Heil sind sie gegenüber der Richtstätte der Widersacher, die in der bösen Halle sind.

Versieh deine Hand mit allen Blumen, die dein Auge erblickt.

Es gibt keinen Diener und er wird nicht angeleitet/geführt. Man rettet nicht (oder: zieht nicht auf; nimmt nicht fort) im Geheimen.

Der Mund des Osiris, des Vergangenen, kündet mich an.

Pepi Neferkare's Knochen sind ihm vereinigt worden, seine Glieder sind ihm zusammengefügt worden.

(Das Haar/Der Kopf) werde damit eingerieben.

Her beloved personal servant, who does what she praises every day, Senenu.

Sein Stiftungsangehöriger.

Warum bist du 〈mit〉 Anweisungen (?) zu mir gekommen?"

Die Sykomore des Ni-anch-Chnum (Domäne).

I equipped all services by which the estate was managed, so that I could send support to that which I had found fallen.

[§30] [Dort] Feldlager für das ⸢Heer⸣ Sein[er] Majestät (= Ramses II.) aufschlagen.

Mistress of the house, Satamun.

Der General Mentuhotep, Sohn des Amu.

[Reinige] doch Pepi Neferkare, mache Neferkare doch hell, [in diesem deinem Schakalssee, Schakal], in dem [du] die Götter gereinigt hast.

Wird einer kommen, der gegen uns vorgeht, dann werden wir gegen ihn vorgehen!

Du warfst (oder: wirst werfen) das Ansehen deiner Stadt (d.h. das Ansehen, das man in seiner Heimatstadt genießt) weg, (obwohl (?)) du unschuldig bist. (d.h. vielleicht: Du opferst deine Reputation für eine Sache, obwohl du mit ihr nichts zu tun hast.)

Friß mich nicht!

Dieser Pepi (ist) der große Wildstier, der als Chontamenti hervorgekommen ist.

Werde getrocknet.

In Hermopolis stehen mir die Äcker offen.

Verwalter des Königsvermögens Sechem-kai

Seine Tierhaarperücke (?) in nubischer Machart reicht bis zu deinen Füßen.

Ihre Nahrung - sie soll bleiben und immer fortdauern.

a man goes to plough for himself 〈carrying〉 his shield.

〈Eine andere (Beschwörung) (?)〉:

Durch ihr Haar umgarnt sie mich (wörtl.: Dass sie eine Leine nach mir wirft, ist in Form ihres Haars).

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

Die Verwalterin des Königsvermögens und Vorsteherin des Hauses der Weberinnen Hezet-en-Ptah.

Lasse mich mich dort bewegen zusammen mit denen, die sich bewegen!

keine Übersetzung vorhanden

Weihrauch: 1, Johannisbrot: 1, Rinderfett: 1.