ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

$ḏfꜣw$-Speisen, sie bringen Sättigung in den Bäuchen.

[§186-192] ... [§193] ... Vergehen ... [§194] ...

Feiere einen schönen Tag,

Gib mir doch Duamutef und Qebehsenuef mit mir!

Ich bin einer, der die "Geheimnisse" in Rasetjau sehen darf.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist stark, da er auf diesem Geburtsort des Osiris göttlich ist.

[§31] ... [zitte]rten ...

His daughter Satsetjit.

Und ferner ....

Sein Bruder Jsi-netjer, der Gerechtfertigte.

Herbeibringen des Anch-Was aus Fayence für den König.

Christdorn-Frucht(?), 2;

"So gehe hin!

Wenn sie (die Inschrift) (jedoch) verloren geht, wenn [sie] verblasst ... dann werde ich [sie erneuern] ...

Der Weihrauch des Kai-em-neferet (Domäne).

Die Speisen gehören dem Leiter.

Ihre Großen sind unter seinen Sandalen und sogar das Land von Chatti.

Richte deine Aufmerksamkeit auf diese Rede (wörtl.: strecke diese Rede vor dein Gesicht), Re, höre sie, Stier der Neunheit, und öffne den Weg für diesen Pepi, mach weit den Platz dieses Pepi an der Spitze der Götter, damit dieser Pepi das Horusauge ihm bringe, damit Pepi ihm das (wieder) anknüpfe, was aus seinem Kopf kam, damit dieser Pepi veranlasse, daß er (wieder) mit seinen beiden kompletten Augen sehe und damit seine Feinde bestrafe(?).

Wir (beide) erfüllen ihn (= Vertrag) und wir (beide) handeln nach diesem richtigen Verhältnis.

I was a father to the child, love of me was in [... ... ... ... ... ...] sweet refuge that raised them all.

Ihre Bande liegen an ihm.

[zerstörter Personenname]

Oh Osiris, ich bin ein Diener deines Heiligtums, ein Vertrauter deines Tempels.

sr-Gans, 1;

[...] der Oberägypten für mich weit (d.h. wichtig) sein ließ.

Dann fanden sie das Land einig (wörtl.: gebunden) und vorbereitet [---] vertrieben von den Städten.

Ich bin es.

(es) werde fein zerrieben mit süßem Bier, 1/16(?) (Oipe = 4 Dja); [... ... ...

Möge er dich mit Jubiläumsfesten beschenken, wie die Zahl des Ufer(sandes) gemessen in Oipe und wie die Summe des Meeres gemessen in Handvoll.

Es gibt keine Diener und er wird nicht angeleitet/geführt. Man rettet nicht (oder: zieht nicht auf; nimmt nicht fort) im Geheimen.

Also, was Achetaton betrifft, angefangen von der südlichen Stele bis hin [zur nördlichen Stele], im Maß zwischen Stele und Stele auf dem östlichen Berg von Achetaton, es macht 6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen angefangen von der südwestlichen Stele [von] Achetaton bis hin zur nordwestlichen Stele auf dem westlichen Berg von Achetaton, es macht 6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen ganz genau.

there was no loss in any of my things.

Wir werden zinsen entsprechend deinem Wunsch und es (= das Geforderte) zu deinem herrlichen Palast tragen.

Ein anderes (Heilmittel):

Sein Dach (?) ist inmitten von ihnen, wenn er dort im Sumpf (oder: in den Feldpflanzen) ankommt. (?)

(as) I delivered all their taxes to the royal palace and there were no tax demands against me in any of its offices.

[Sollte es Osiris schlecht ergehen], ergeht es diese{m}〈r〉 Neith schlecht und ergeht es dem Stier der beiden Neunheiten schlecht.

Deine Feinde sind vor dir gefallen und vor deinem Ka, Osiris-Chontamenti.

(Denn) du bist der Inspektor der Medjai.

I was one who speaks in the hall of truth, one efficient of speech on occasions of distress.

Dir gehört es (auch),

Wende sie an (oder: erwirb sie), [damit du zu einem Vollkommenen wirst und damit] alles Übel von dir [fern ist].

Du sollst keine Pläne erwägen für den morgigen Tag.

Amphoren mit Olivenöl sind in (jeder) Zahl.

Er wird nicht im Tal der Finsternis gehen!

Unter der Bewachung des Geb können sie ewig nicht entkommen.

Die Majestät des Thot ist es, die dies für die Majestät des Osris 〈t〉a〈t〉, zum Zweck des Niederlassens auf seinem Leichnam, NN, beim großen Gott gerechtfertigt.

"Du wirst gesucht werden wegen deiner Missetaten!"

1 Djeseret-Getränk

Variante: Das ist Re, wie er aus dem östlichen Horizont [des Himmels] aufgeht.

Ich habe es auf dem Ufer des Maati-Kanals bestattet.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ich bin das Gestern.

Ein anderes Salbmittel:

Nemti-em-za-ef Merenre ist diese großen Götter, die an der Spitze des Sees sind.

Komm, lebe und lebe hier von deiner (einen) Zeit zu deiner (anderen) Zeit in diesen Jahren, indem du zufrieden bist und die Liebe zu dir warm ist.

Wurzel des Granatapfelbaumes, $ẖr$-Teil des $ksb.t$-Baumes, $ṯhw$-Teil des Moringa-Baumes.

Wein von Unterägypten, [1];

Ich bete täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, Chons, allen Göttern von Theben: gegeben sei Euch Leben-Heil-und-Gesundheit, sehr zahlreiche Lobpreisungen vor Göttern und Menschen, gegeben [sei euch], indem ihr lebt-heil-und-gesund seid und ich euch in meine Umarmung schließen kann.

(Nur) auf die Breite eines Schurzes (?) belief sie sich.

Als ich seine Mauern abgebrochen/aufgebrochen hatte, tötete ich [seine Leute] [...]

"Sprecher, sag, was ist; sag nicht, was nicht ist.

... ... ...] Himmel [... ... ...

Sein Bruder, der Hauptverwalter der Stadt, Sebekhotep.

Nicht [bekannt] war ..., ich fand es, indem es vernachlässigt(?) war ...

... ...] deine zahlreichen Hunderttausende (?).

Ich habe ein Invokationsopfer von Brot, Bier, Rindern und Geflügel angeordnet bei jedem Fest der Nekropole, (genauer gesagt,) beim Fest des ersten Tages des Jahres, (beim) Jahreseröffnungsfest, (beim) Fest des großen Jahres und (beim) Fest des kleinen Jahres, (beim) Fest des letzten Tages des Jahres, (beim) großen Fest, beim großen Feuerfest und beim kleinen Feuerfest, beim Fest der 5 Epagomenentage, beim Schedet-scha-Fest, bei den 12 Monatsfesten und den 12 Halbmonatsfesten, (bei) jedem Fest der irdischen Existenz oder (?) der Existenz auf dem (Nekropolen)hügel.

Mein guter Herr, gibt es (irgend)eine Angelegenheit, die man in (deiner) Gegenwart (be)sprechen soll?

Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Wahrhaftiger, den Uadjyt geschaffen hat.

Horus wird dich schützen in seinem Namen 'Horus, Sohn, der seinen Vater schützt'.

Sei ihn betreffend nicht unkundig!

One dignified before Anubis, who is upon his mountain, the foremost of the temple, lord of the sacred land, the assistant seal-bearer, 〈Sa〉hathor, whom Meryeset bore.

Thot, geh und melde den westlichen Göttern sowie ihren Achs:

His beloved son, the general Djedjusebek, justified.

Mögest du auf deinen Füßen gehen!

eine Wasserspende und zwei Kügelchen; eine Opferplatte; 5;

Sei nicht beengt, ächze nicht.

[...] ...] die Kronengöttin von Unterägypten [zählt/prüft] die Stiere [... ...] Sechat-[Hor ... ...] der Köpfe, empfangen [... ...] er/ihn [...

"Mit holendem Gesicht" ist der Name dessen, der es bewacht.

Die Götter jubeln ihm zu bei seinem Nahen.

Schutz und Leben umgeben ihn ganz ("zweimal/herum, herum"), diesen Gott, den sein Ka schützt, den König des Jenseits, Herrscher des Westens, der den Himmel in Rechtfertigung ergriffen hat, [mit fester Atef-Krone, der mit der Weißen Krone erscheint, der] sich Szepter und Geißel [genommen hat], mit großer Bau-Kraft und großer Ureret-Krone, dem jeder Gott (seine) Liebe vereint, [da sie aus ihren Leibern herausgequollen ("verstreut") ist, Wennefer, der bis in Ewigkeit und Unendlichkeit existieren wird].

"Nenne mir meinen Namen", sagen die Steuerruder.

〈Ich〉 habe die Last abgelegt.

Das Versiegeln (der Öffnung) von Krügen.

Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtfertige Osiris NN gegen seinen Feind im großen Gerichtshof, der in Abydos tagt, in jener Nacht des Haker-Festes beim Zählen der Toten und Prüfen der "Verklärten", wenn in Thinis Tanzen entsteht!

So geschah es, daß das Schwein für Horus tabu wurde durch die Götter, die hinter ihm standen, nachdem (nämlich) Horus, als er klein war, seine Schlachtung aus seinen Eseln, aus seinen Ziegen und aus seinen Schweinen bestanden hatte.

Das sind keine Leute, denen man Respekt erweist.

"Oh (Ihr) die verehrungswürdigen Ehrwürdigen in der Nekropole!"

Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist.

Ich bin ein Wab-Priester in Busiris, verständig in Abydos, der Den im Hügel erhöht hat.

Da sagte er zu ihr:

Es gibt keinen, der nicht in es (d. h. ins Jenseits) gelangt.

Möge (ich) den Großen Gott im Innern des Schreins sehen, an jenem Tage der Bewertung ("zählen") der Bas!

Merire liebt dich [...] sein [...] Merire [...].

Geht Osiris dahin, geht Pepi dahin [und geht der Stier der beiden Neunheiten dahin].

Ein Vorsteher der Fischer.

Wißt ihr, daß ich den Namen dessen kenne, der (mit) ihm fischt?

"(O) sein Vater, er ist zu der Neunheit gekommen, die zur Erde gehört, damit er sie mit ihrem $pꜣq$-Gebäck zufriedenstelle."

Dein Schrecken ist das heile Horusauge, diese Weiße Krone, die Älteste (Schlangengöttin), die in Elkab ist.

zwei Näpfe Wasser;