ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich werde nicht (übrig) lassen ein Brett/eine Planke unter den hunderten $bꜣw$-Schiffen aus frischem Zedernholz, gefüllt mit Gold, Lapislazuli, Silber, Türkis, unzähligen bronzenen Streitäxten, noch (ablassen von dem) Moringa-Öl, Weihrauch, Fett, Honig, $jtrn$-Holz, $ssnḏm$-Holz, $spnj$-Holz, und allen ihren kostbaren Hölzern und allen guten Produkten von Retjenu.

Sei nicht beengt, ächze nicht.

Möge Merirei zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter.

Er ist in der Unterwelt gerechtfertigt wie die Sterne.

Ich empfange meine Opferspeisen auf meinen Opferplatten.

Ägypten war ein (einziges) gutes Fest.

"Ich werde Horus Hierakonpolis übergeben, zum Platz seiner Arme.

Das Sonnenvolk spricht mit NN.

...] um zu handeln nach dem Wissen [...

"[Oh, wohin bist] du [gekommen, mein Sohn]?"

Gibt es einen Sohn des Re, der heil sein wird, so wird Pepi Neferkare heil sein, (oder) der hungern wird, so wird Pepi Neferkare hungern.

Gutsleiter. Das Herausnehmen der süßen Sachen zum Ansehen.

Er hat die Erde mit dem, was er weiß, an dem Tag geöffnet, an dem er zu kommen wünschte", sagt Wer-sekat, der in der Unterwelt wohnt.

Apophis, Gefällter, sich Windender.

pzn-Brot, [...];

Die Weihe (?) ist (die), die verweilte (?).

'Einer, der das Leben wiederholt ist Isesi'.

(Es gibt) $ꜥḏ$-Muguliden von/aus dem (Gewässer namens) [...]-des-Ba'al, (und) $hwṯn$-Fische von/aus der Flußmündung (namens) [Feigenbaum/Ufer(?)]-der-(Stadt)-Groß-an-Siegen (ein Name von Piramesse).

Ein anderes, sechstes (Heilmittel), das Isis für Re selbst hergestellt hat, um die Schmerzen zu beseitigen, die in seinem Kopf sind.

Gerste wird ihm vom Nordwind gebracht und Emmer, den die Erde zur Reife gebracht ("vollendet") hat.

Du sollst ihn in schöner Zeichnung in gleicher Weise in die Barke des Re malen.

Atum spricht zu ihm:

... für meinen Vater und meine Mutter.

Trockenes Holz schlägt (für gewöhnlich) nicht aus (?).

Diese Urkunde handelt von dem Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht (und) dem $ꜣt.w$ der "Matrosen des Herrschers" Kebsi.

(Denn) eine einzige Äußerung (oder: die Äußerung des Einzelnen) pflegt die Menschenmasse verstummen zu lassen (?).

Deine Ohren sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.

Der große Gerichtshof, der in Pe und Dep ist, das ist Horus, das ist Isis und Amset und Hapi.

Nicht entferne 〈ich〉 mich von deinen Richtlinien.

Die Götter hören meine Stimme, die Sothis wiederholt.

Obwohl sie (es) verabscheuen, bringe ich es zu dir.

Seine Knie sind gegen seinen Magen (oder: Brustraum?) (gedrückt).

Als göttlicher Falke bin ich vorübergegangen.

[---] Haus des Vaters (?) [---]

Nimm es dir zu Herzen, damit dein Name/Ruf in gleicher Weise entstehen wird.

"Großer (Ver)hörender" ist dein Name.

Horus hat dich vollständig gefüllt mit seinem Auge in diesem seinem (des Auges) Namen 'Gottesspende'.

Nicht [wünsche ich, (zu) fluten wie der Nil.]

Nimm {mich} 〈ihn〉 mit zum Himmel wie du Osiris zum Himmel mitgenommen hast.

ich werde euch hören lassen (oder: indem ich euch hören lassen werde),

(Ich) habe dir 13 Gefäße(?) von [...], 10 goldene [...] und 10 [Bestes(?) von ...] gegeben.

Was ferner anbetrifft das alles, was Hetis Sohn Nacht in Per-haa für mich tun will: siehe, ich habe (erst) nicht Einkünfte (als) Überschuß über einen Monat hinaus für ihn berechnet als Sack unteräg. Gerste, - aber (jetzt) habe ich noch eine andere zweite (Zuteilung) an unteräg. Gerste berechnet, (nämlich) 5 Scheffel für seine Angehörigen am ersten Monatstag.

(Adresse): ... der Vorsteher des Tempels Hor-em-saf

Nun schaue ich den Vorsteher der Gotteshalle.

Trp-Gans oder -Ente, 1;

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Ich habe geschickt, um dich in Kenntnis zu setzen und ebenso habe [ich?] ... getan.

keine Übersetzung vorhanden

⸢Du bist⸣ [der Gott], ⸢der Macht hat⸣, [...].

Dieser Pepi liebt dich in seinem Leib, dieser Pepi liebt dich in seinem Herzen.

Er stiftete ihm (= Amun-Re) 30 Gänse unter der Aufsicht des/durch den Priester/s des Ptah und des Priester/s des Amun-Re, Vorderen der Tempel, (namens) ..., Sohn des Priesters des ... Nacht.

Kopf eines $ꜥmꜥm$-Tieres, $mnḏr$-Körperteil einer Ziege, Panzer einer Schildkröte, Konyza (?).

- Wird der Greis geschlagen (d.h. wird der erfahrene Altgediente besiegt?), (bedeutet dies, daß) man nach seiner Art vorgeht (?);

Pepi ist für Re empfangen worden und er ist für Re geboren worden.

Seine Nachbarn verlassen sie und fliehen.

Sie haben dich aufgezogen, denn du warst [die]ser (?) Zögling auf (?) [...]

Dein Stall ist voll mit Kälbern, während deine Hörigen/Weber gedeihen, wobei du etabliert bist und 〈dein〉 Feind gefallen ist:

Ich befand mich bei Horus am Tag des Festes des Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, und der Ausführung der Opferspende für Re, am sechsten Monatstag und dem Mondviertelfest in Heliopolis.

Herbeibringen des Anch-Was aus Fayence für den König.

[--- Heri]schef rief zu ihm, wobei/weil (?) sie ihn mit ihrem Blick traf (?):

Es gibt keinen Reichtum [... ...

Was den Tod angeht für (?) einen Mann, der ihm (wem?) nahesteht, am Tag, [wenn er die festgelegte Zeit, um für ihn (wen?) ein Schlachtopfer zu machen, versäumt, da wird er (d.h. vielleicht: der Mann, der ihm nahesteht?) mit Mißfallen/Verachtung in der Nekropole bestattet (??).]

Öffnet ihm die Erde und ihre Höhlen!

Dein Duft ist ihr Duft, dein Schweiß ist der Schweiß der beiden Neunheiten.

[...];

Wenn sein Erbe, sein "Großer der Schauenden" geerbt hat, dann wird er zu einem Starken des Gottes, zu einem Sohn, der für seinen Vater handelt.

His daughter Satsetjit.

Und ferner ....

Ich bin einer, der die "Geheimnisse" in Rasetjau sehen darf.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist stark, da er auf diesem Geburtsort des Osiris göttlich ist.

[§186-192] ... [§193] ... Vergehen ... [§194] ...

$ḏfꜣw$-Speisen, sie bringen Sättigung in den Bäuchen.

Christdorn-Frucht(?), 2;

I came from my city (and) I descended from my nome, after I had done what my god praises and what all my gods love.

Er (Re) möge übersetzen!

1 Andju-Gefäß - der Chentischi (Pächter?) Kakai-anchu;

Nachdem du diese Pulver gemacht hast, sollst du ein Salbmittel aus Knochenmark, Fett, Honig (und) Öl/Fett machen.

Ihr sollt euer Haupt neigen für Pepi, ihr sollt für ihn eure Schultern entblößen [...] euer [...].

Er kam zu seinem Acker.

(Nur) auf die Breite eines Schurzes (?) belief sie sich.

Adresse: (An) den Soldaten Hat (von der Mannschaft namens) 'Der Stier vom Land der Nubier'.

[§78] Er war wie [B]aal in seiner Stunde.

[Sie sollen sagen:]

Oh Osiris, ich bin ein Diener deines Heiligtums, ein Vertrauter deines Tempels.

Möge er den großen Gott erreichen, damit er ihm folge auf allen seinen reinen Wegen.

(Soll) man, während [dessen] Sohn Horus (daneben) steht, das Amt des Osiris dem Seth geben?"

Komm, lebe und lebe hier von deiner (einen) Zeit zu deiner (anderen) Zeit in diesen Jahren, indem du zufrieden bist und die Liebe zu dir warm ist.

(Werde) ebenso (verfahren).

Pecha-Getränk;

Wenn du neben ihm ausatmest, wenn er vorbeikommt: genau so wie Laubblätter wird er dann weit weg herunterkommen.

Die Pelikane sind vertrieben (??) und die gesamten Vögel (??).

Was den angeht, der damit ausgestattet ist, (es ist) ein Aufmerksamer.

Nun sagte seine Majestät - möge er leben, heil und gesund sein:

Mögest du meinen Leib schützen!

there was no loss in any of my things.

Nichts soll Macht über ihn haben.

"Oh, (auch) ich habe dazu meine Krallen herausgestreckt!"

Sein Vater, Itanch, der Gerechtfertigte.

werde zu zwei Kugeln gemacht, die (hinauf)kommen und hinabsteigen (???);