ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Du kommst in Frieden zu deinem Ka (?)."

Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. ist es.

⸢Du lebst.⸣

Mögest du überfahren!

Wie er keine Feinde gegen sich hat, so hast du keine Feinde gegen dich

Ihr Herauskommen ist (nur) vergleichbar mit demjenigen Jener, der Einzigartigen (wörtl.: man sieht ihr Herauskommen als das ... an).

Was bei Tagesanbruch des Fest(tag)es auszuführen ist.

Wasserspende und zwei Kügelchen Natron, Waschgeschirr und zwei Näpfe $bd$-Natron (?), einmal Weihrauch, zweimal Frühstücksbrot, zweimal Wer-Brot, zweimal Schat-Brot, zweimal Sechpet-Bier, zweimal Setjet-Brot,

Monatstag 22 - (keine Einträge).

den Rekrutenschreiber des Herrn der Beiden Länder, Amenemope, Sohn des Majordomus Mose, des Besitzers von Ehrwürdigkeit/Versorgtheit.

den ... zum ... annehmen ...,

6 davon sind zu 2 Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) Weizen.

(Und) als er das Große Haus betrat, waren (noch) vier Stunden bis zum Tagesanbruch übrig.

Nimm (aber/nur) an, wenn er dir (etwas) gibt!

Itiankh.

Ein anderes (Heilmittel):

Der Feind ist gekommen

Sie werden sich nicht für die Nördlichen öffnen.

Möge ich in deine Barke einsteigen!

Seht, ich 〈bin gekommen〉.

Wer diesen Spruch kennt, der wird im Totenreich ein "trefflich Verklärter" sein.

sagt der Herr eines Gesichtes über mich.

... du hast getan für die Kleine ... dein ... sie

Möge Merirei zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter.

Ich sagte dir, ich werde sie (die Papyrusrollen) wieder lösen (v. Schmutz, =reinigen)

O Osiris Pepi!

Als göttlicher Falke bin ich vorübergegangen.

Siehe, (sie sind nur) klein! (?)

Dsrt-Getränk und jAtt-Milch: zwei Näpfe, 2;

[§39] Siehe ..."

Nepat-Kuchen: zwei Portionen;

Hauptmahlzeit: Sns-Gebäck (und) ein Dwjw-Krug, 2;

Die Herrin des Hauses, Seneb, gerechtfertigt.

Hauptmahlzeit: Sns-Gebäck, 1, (und) ein Dwjw-Krug, 1;

ich werde euch hören lassen (oder: indem ich euch hören lassen werde),

Ich empfange meine Opferspeisen auf meinen Opferplatten.

Hauptmahlzeit: Sns-Gebäck, 1, (und) ein Dwjw-Krug, 1;

"Komm nur, Neferti, mein Freund!

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 18:

Dies(er Satz) bedeutet, daß er (d.h. der Text) (ans Ende) kommt.

"(Wie auch) das 'siegreiche Theben' im Frohlocken war wegen deines Kommens!"

Sei nicht beengt, ächze nicht.

Er ist in der Unterwelt gerechtfertigt wie die Sterne.

Man weiß:

Der Aufruhr ist erloschen."

[...] jene Barke des $Sk$ ...

Ruhet in der Stätte der Ewigkeit! (oder: Bezieht die Stätte der Ewigkeit!)

Ich stehe in der Barke.

Stier, Gatte der Kühe

Pepi Neferkare [ist] $Zwnṯ$(?).

[Vierter Monat des Sommers, Tag -].

zwei (?) Dwjw-Krüge (als) Opfergabe;

Die Götter hören meine Stimme, die Sothis wiederholt.

Der große Gerichtshof 〈in〉 Naref: Das ist Re, das ist Osiris, das ist Schu, das ist Baba.

Es ist (ein) Chnum für jedermann, [der Erzeuger, der die $rḫy.t$-Untertanen entstehen läßt.]

Ende.

Mach dein Amt stark/stabil!

"(Es) spricht zu dir deine Mutter Isis: "Ein Jubelschrei ist am Fluß!"

Er wischt die Verletzungen der Götter ab.

Ich habe ihm die Wirbelknochen gebracht, die sich in Heliopolis befanden.

Meine Majestät 〈wird〉 meinen Vater Osiris-Chontamenti, den Herrn von Abydos, beschützen.

Deine Ohren sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.

Dies sind die Kinder der Nut, die auf dich hinabgestiegen sind, mit ihren Kränzen auf ihrem Kopf und mit ihren Kränzen um ihren Hals aus $jb$-Laub, die die Fluten(?) und die Kanäle des Opfergefildes gedeihen lassen für Isis die Große, die (für Horus) die Kopfbinde knüpft in Chemmis, indem sie ihr Leinengewand bringt und räuchert vor ihrem Sohn Horus, dem kleinen Kind, damit er das Land in seinen weißen Sandalen durchziehe und fortgehe, um seinen Vater Osiris zu sehen.

Dieser Pepi wird von dem leben, wovon ihr lebt.

Obwohl sie (es) verabscheuen, bringe ich es zu dir.

[---] sie werden rennen und eintreten (?) [---]

Du sollst keinen großen Bissen vom Besitz des Königs nehmen.

[... ... ...], der Gerechtfertigte, den die Herrin des Hauses Senu-anch, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Und [sie ver]ehrten seine Ba-Mächtigkeit und priesen sein vollkommenes Gesicht.

Dann rief er [nach ---]

Was ferner anbetrifft das alles, was Hetis Sohn Nacht in Per-haa für mich tun will: siehe, ich habe (erst) nicht Einkünfte (als) Überschuß über einen Monat hinaus für ihn berechnet als Sack unteräg. Gerste, - aber (jetzt) habe ich noch eine andere zweite (Zuteilung) an unteräg. Gerste berechnet, (nämlich) 5 Scheffel für seine Angehörigen am ersten Monatstag.

Ich habe die mnw-Barke in den oberen Gewässern geführt.

'Einer, der das Leben wiederholt ist Isesi'.

Nicht [wünsche ich, (zu) fluten wie der Nil.]

Umzingelt ⸢sie⸣ (= feindliche Truppen)!

Ein anderes, sechstes (Heilmittel), das Isis für Re selbst hergestellt hat, um die Schmerzen zu beseitigen, die in seinem Kopf sind.

ASrt-Grillklein, 1;

[Dieser Pepi lebt durch(?)/von(?) ...(?) seines Vaters Atum.]

Oh, erhebe dich!

Gerste wird ihm vom Nordwind gebracht und Emmer, den die Erde zur Reife gebracht ("vollendet") hat.

Es bedeutet (oder: sie ist) Wasser (?).

Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) (und) [meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet)].

(Es gibt) $ꜥḏ$-Muguliden von/aus dem (Gewässer namens) [...]-des-Ba'al, (und) $hwṯn$-Fische von/aus der Flußmündung (namens) [Feigenbaum/Ufer(?)]-der-(Stadt)-Groß-an-Siegen (ein Name von Piramesse).

Apophis, Gefällter, sich Windender.

"[Oh, wohin bist] du [gekommen, mein Sohn]?"

Das Sonnenvolk spricht mit NN.

...] um zu handeln nach dem Wissen [...

(Und) seine Rede kann Milde erreichen (lit. lässt für ihn das Gesicht sich verhüllen).

Zu uns ist er gekommen, indem er Oberägypten ergreift, nachdem sich die beiden Mächte (d.h. die Kronen von Unter- und von Oberägypten) mit seinem Haupt vereinigt haben.

Horus hat dich geleitet und er hat dich geliebt.

Wer ist denn das?

Oh Bauende, jeder Gott oder jede Göttin, der sich mir entgegenstellt, der wird vor Re überwiesen werden.

Was aber anbetrifft jeden Mann, der um irgendeine Sache zu machen gegen dieses Grab und eintreten wird zu ihm, indem er sündhaft ist - ich werde seinen Hals wie eine Gans nehmen (= umdrehen).

Sie gelangen zu der oberen Seite(?) des Westens, der Gang dieses Einen, nämlich dir.

"Unser Bruder kommt zu uns", sagen sie, die beiden Neunheiten, über Osiris Nemtiemzaf Merenre, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre.

Werde zu einer Masse gemacht.

Ich habe nicht ge〈tö〉tet.

Christdorn-Frucht, 2;

Horus hat dich geschützt in seinem Namen 'Horus, Sohn, der seinen Vater schützt'.

[...] ihr [...] in (?) [...]