ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Das sind keine Leute, denen man Respekt erweist.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ich kenne den Namen ihrer Arme.

[Beischrift neben fliegendem Geier über König] [§94] (Das ist) Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis, die mit ausgestrecktem Arm, die Herrin des Himmels, die Gebieterin der Götter, indem sie (dem König) Leben gibt.

Festduft; $sfṯ$-Öl; "Lobpreis"-Öl; bestes Zedernöl; bestes Libyeröl.

Es fährt der Südwärts-Fahrer nach Süden, der den Liegenden feiert, der die Greise umarmt, der ihr Land bewacht.

Lasse mich mich dort bewegen zusammen mit denen, die sich bewegen!

Der es wiederholt, Kummer ist danach.

Was die [nordöstliche Stele] betrifft ...

Zur Sache:

Pepi Neferkare's Knochen sind ihm vereinigt worden, seine Glieder sind ihm zusammengefügt worden.

Versieh deine Hand mit allen Blumen, die dein Auge erblickt.

Von NN zu sprechen, wenn er zum vierten Tor des Osiris gelangt:

Wie der Sohn seinen Vater geschützt hat, wie Horus Osiris geschützt hat, so hat Horus diesen Pepi vor seinen Feinden geschützt.

Sie antworteten mir: Wir werden es tun, siehe - wir werden es tun.

Friß mich nicht!

Die Anhänger [des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten.]

[Sie] hat [sich abgemüht (wörtl.: vieles getan), mit dir beladen (d.h. mit dir schwanger), ohne daß] sie zu dir gesagt hat: "Hör auf!"

Stelle dazu (?) Körbe bereit!

Vierte (Strophe): "Oh Seth, wo bist du hin wegen Osiris, 'der verehrungswürdigen Mumie, die im Schlafe ist'?"

Er lebt von Brot aus dem roten Emmer der Flut am reinen Ort.

[§30] [Dort] Feldlager für das ⸢Heer⸣ Sein[er] Majestät (= Ramses II.) aufschlagen.

I acted as "his beloved son" to Osiris Khentamenti, I made firm [his] great [image (?)] of all eternity.

Werde nachts dem Tau ausgesetzt;

"Wir gehören zum Feind (= Fürst) von Chatti.

Du bist rein".

Ein Ort für den Jäger (ist er) seit der Schöpfung (?).

"Du kommst in Frieden zu deinem Ka (?)."

(Nachdem) ich durch den Kampf aufgewacht war, (indem/und) ich (wieder) meinem Körper gehörte (d.h. klar denken konnte), da stellte ich fest, daß es ein Nahkampf der Leibwache war.

(Gruppenbezeichnung für 7 Duft-Fettarten:) Fette der Duftstoffe.

[Ein anderes] Feststellen:

Sein Stiftungsangehöriger.

Ihr Halm mißt 5 Ellen.

〈〈(Aus) Importholz: Kasten für das (Gefäß für Bier und Wein) - (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand für 4 zusammengefasste Objekte:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist vielfach gelockert und fehlt an ihnen - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden (Ist:) 1 (Stück - (Ist:) 1 (Stück) ...

Und du sollst dem Ta-pezesch--? sagen, daß ich den Pa-... am nördlichen Felsvorsprung traf.

Ein Vorlesepriester.

Werde getrocknet.

a man goes to plough for himself 〈carrying〉 his shield.

Er hat gebracht, was Chnum vorn im Heka-anedj-Gau zusammengefügt hat.

"[Die (beiden) Klagenden agierten für dich] (und) sie wehklagten um dich, (während) dein Sohn Horus deine Widersacher niederstreckte (und) [die Fessel an Seth legte]!"

Heil sind sie gegenüber der Richtstätte der Widersacher, die in der bösen Halle sind.

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

[...] ⸢16⸣ ⸢Säulen⸣, ⸢23⸣ ⸢Platten⸣, 11 ⸢verzierte⸣ ⸢Tore (?)⸣; (aus) Sykomore: 12 Wasserspeier, im Tempel des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Cheperkare𓍺, welcher in "Ort-des-𓍹Sesostris𓍺" in Watet-Hor ist.

May he traverse the beautiful roads to the openings of the western horizon, to the district of giving offerings and the portal great of fame.

Seine Tierhaarperücke (?) in nubischer Machart reicht bis zu deinen Füßen.

Die Verwalterin des Königsvermögens und Vorsteherin des Hauses der Weberinnen Hezet-en-Ptah.

Wird einer kommen, der gegen uns vorgeht, dann werden wir gegen ihn vorgehen!

Her beloved personal servant, who does what she praises every day, Senenu.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Mein Ba ist die Bas der Götter der Ewigkeit.

I equipped all services by which the estate was managed, so that I could send support to that which I had found fallen.

Der General Mentuhotep, Sohn des Amu.

Was den 'verehrungswürdigen Sepa-Bau von Heliopolis' anbetrifft, den Gottesleib ('Reliquie') des Osiris, 'das Schulterblatt' sagt man (hier) zu ihm, (das ist) der daselbst lebende Gottesleib ('Reliquie), ungesehen ungehört.

keine Übersetzung vorhanden

His beloved wife, one well-provided, Iti.

It was the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Kheperkare𓍺, son of Re, 𓍹Senusret𓍺, who lives forever, who placed me among his courtiers.

(Es) werde damit verbunden.

Er ist Šk-Amun, Škns-rhtw, der Kopf des Atum.

Verwalter des Königsvermögens Sechem-kai

... for the dignified one, the seal-bearer of the king of Lower Egypt, overseer of the temple, Khety.

Das Land ist in Aufruhr (oder: mobilisiert?), für mich zu einer Beeinträchtigung (wörtl.: Zerstörung) geworden, und gemacht zu etwas, das (für immer) ruht (d.h. tot ist).

(O) Osiris, klage wegen dessen, was aus dir hervorgekommen ist!"

Mein Name währt ewiglich.

Tu mir nichts an!

[...] in deinem Namen ['Stadt'].

Ihre Nahrung - sie soll bleiben und immer fortdauern.

[Nun sagte Seth (?)]:

Durch ihr Haar umgarnt sie mich (wörtl.: Dass sie eine Leine nach mir wirft, ist in Form ihres Haars).

Die Mächte sind von ihm gelöst.

His wife Senetites.

Der Abscheu [… … …] ist gefallen an der Richtstätte, … […] an der Schlachtbank (?) [… … … …] seine beiden Füße.

〈Eine andere (Beschwörung) (?)〉:

Die Nau-Schlange ist in meinem Bauch.

[§336] Die Kraf[t seiner Majestät] ...

Er wurde zu dem mit großer Kraft und Stärke(sic)* als ein Sohn, der für seinen Vater handelt**.

für "Die von Chemmis, die den Gott auszeichnet",

An/zu jenem Tor (?; oder: Spruch) der Außenseite! (??; oder: Über jenen Spruch des Außenseiters: (?))

Du wirst dich von der Nahrung der Götter ernähren, von der sie sich ernähren.

"Denn Pharao l.h.g. vertreibt für dich alle deine Feinde!"

... für meinen Vater und meine Mutter.

Mögest [du] ba-mächtig sein [wie die Bas von Hierakonpolis].

Variante: Das sind die Türflügel des Eingangs, wo ich(sic) (und) mein Vater Amun entlanggehen, wenn er sich zum Osthorizont des Himmel begibt.

Mistress of the house, Satamun.

Ich werde sie nicht nach Norden überschreiten für immer und ewig.

〈Oh Thot〉, der die Beiden Rivalen (= Horus und Seth) 〈getrennt hat〉!

Du bist ein Würdenträger von Heliopolis, Busiris, Herakleopolis, Nedyt, Abydos und Schenyt.

Weihrauch: 1, Johannisbrot: 1, Rinderfett: 1.

Das, was getan wird, ist das, was existiert. Es geht darum, nach nützlichen Dingen zu suchen.

Schlächter.

Die Sykomore des Ni-anch-Chnum (Domäne).

Ich lag auf meinem Bett, (weil/nachdem) ich müde geworden war und ich, (genauer gesagt) mein Herz, angefangen hatte, dem Schlaf für mich zu folgen (oder: indem/während mein Herz für mich anfing, dem Schlaf für mich zu folgen).

Seine Knie sind gegen seinen Magen (oder: Brustraum?) (gedrückt).

Variante: Baba ist sein Name.

Du gibst ihnen täglich die Wahrheit, weil dies das ist, wodurch sie leben.

eine Portion Ha-Fleischstück; 4;

den ... zum ... annehmen ...,

In Hermopolis stehen mir die Äcker offen.

Der Mund des Osiris, des Vergangenen, kündet mich an.

Das ganze Land - sie verrichten ihre Arbeit.