ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

$jns.t$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/32 (Dja), $qsn.tj$-Mineral (?): 1/32 (Dja), Honig: 1/16 (Oipe = 4 Dja), Weintrauben: 1/32 (Dja), Erdmandeln: 1/32 (Dja), Brot von Christdornfrüchten: 1/16 (Dja), $jbw$-Pflanzen: 1/32 (Dja), Koriander: 1/16 (Dja).

〈Ende.〉

Die Süd-, Nord-, West- und Ostbewohner haben ihn gebunden.

Durch Segeln und Ruder(n) landen sie.

Dann mögen sie für dich das Gleiche tun, (damit) Krankheit/Kummer unter den Menschen vertrieben wird, (und damit) die beiden Ufer für dich arbeiten werden.

.... für mich jede gute Angelegenheit, wenn man (mich) erhört.

(Soll) man, während [dessen] Sohn Horus (daneben) steht, das Amt des Osiris dem Seth geben?"

Ich schreibe dir, um das bekannt werden zu lassen, was du tust.

1 Andju-Gefäß - der Chentischi (Pächter?) Kakai-anchu;

Ein anderes (Heilmittel):

Er kam zu seinem Acker.

Deine Zähne sind zerbrochen und dein Gift ist unwirksam!

[Sie sollen sagen:]

ein Dwjw-Krug für das Frühstück; Dsrt-Getränk und jAtt-Milch;

Dir gehört es (auch),

Unter der Bewachung des Geb können sie ewig nicht entkommen.

Daraufhin sprach er (d.h. der Herrscher von Byblos) zu ihm:

Niemals war 〈ich〉 meinem Vater gegenüber aufrührerisch (?) und ich habe (niemals) [meine Mut]ter betrübt (?).

Ihre Bande liegen an ihm.

Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs und Versorgter beim großen Gott Chnum-hetepu.

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

Werde ausgepresst.

〈Ich〉 habe die Last abgelegt.

Ich habe nicht gefrevelt.

Pecha-Getränk;

Nun sagte seine Majestät - möge er leben, heil und gesund sein:

Was den angeht, der damit ausgestattet ist, (es ist) ein Aufmerksamer.

Fürchte dich vor ihm!

Mögest du mich herauskommen und über meine Füße verfügen lassen!

Komm, lebe und lebe hier von deiner (einen) Zeit zu deiner (anderen) Zeit in diesen Jahren, indem du zufrieden bist und die Liebe zu dir warm ist.

One dignified before Anubis, who is upon his mountain, the foremost of the temple, lord of the sacred land, the assistant seal-bearer, 〈Sa〉hathor, whom Meryeset bore.

der seine [beiden Arme] dem [gibt,] der von ihm geliebt wird,

Nachdem du diese Pulver gemacht hast, sollst du ein Salbmittel aus Knochenmark, Fett, Honig (und) Öl/Fett machen.

[Du wirst emporsteigen und hinabsteigen], zusammen mit Re wirst du emporsteigen, [zusammen mit Zechenwer wirst du aufgehen].

Seine Kleidung ist, was er verabscheut (wörtl.: sein Abscheu).

Unrecht kenne ich nicht.

Mögest du auf deinen Füßen gehen!

Sie [---].

[§78] Er war wie [B]aal in seiner Stunde.

Wenn er (d.h. der Patient) an seiner Schulter leidet und seine Finger zittern, so sollst du dazu sagen:

Ich lasse sie deine Majestät sehen ... indem du sie zu Leichen machst überall in ihrem Tal.

Wenn du neben ihm ausatmest, wenn er vorbeikommt: genau so wie Laubblätter wird er dann weit weg herunterkommen.

zwei Näpfe Wasser;

Ich will ihn vor dich legen, wobei (ich) auf [deine Schönheit (?)] sch[aue]; meine [---]

Möge er den großen Gott erreichen, damit er ihm folge auf allen seinen reinen Wegen.

Der Name ihres Pförtners: "Hackender(?)".

Wir (beide) erfüllen ihn (= Vertrag) und wir (beide) handeln nach diesem richtigen Verhältnis.

Es gibt keinen, der nicht in es (d. h. ins Jenseits) gelangt.

Du sollst dich mit diesen deinen vier bauchigen $nms.t$-Krügen und dem $ꜥꜣb.t$-Krug reinigen, die für dich aus der Gotteshalle hervorgekommen sind, damit du göttlich wirst.

zwei HTA-Brote;

Altar des Re im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare).

One of a praising hand when he brings offerings and when he offers cool water and pastries on the offering table of the Lords of Siut.

there was no loss in any of my things.

(Werde) ebenso (verfahren).

Ihr sollt euer Haupt neigen für Pepi, ihr sollt für ihn eure Schultern entblößen [...] euer [...].

Nichts soll Macht über ihn haben.

I strove to create love for me, in order that my name be good and that I may be justified in the necropolis:

Man weiß nicht [... ... ...]

Dein Sinn ist beglückt, Herr der Götter, von dem Freude ausgeht.

The Majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹$Ḫꜥ-kꜣ.w-Rꜥ$𓍺, justified, ascended (lit. ascending by the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt $Ḫꜥ-kꜣ.w-Rꜥ$, justified) as king of Upper and Lower Egypt on the throne of Horus of the living.

Es gibt keinen, der wegen des Territoriums(?)* der Götter aggressiv oder streitlustig wäre.

Die $jmꜣ$-Bäume werden dir folgen, der Christusdorn wird dir seinen Kopf zuwenden - ein Königsopfer, das dir gegeben ist als eines, das Anubis für dich gemacht hat.

Er vernichtet Gebs Frau, die mit vergehendem Kopf, auf seinen Ausspruch(?) hin (?).

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

[Lücke von 8 oder 9 Zeilen] ...] mein Stock/Stab wird [...

"Mit holendem Gesicht" ist der Name dessen, der es bewacht.

Heilkunde für eine Frau, die 〈leidet an〉 ihrer Schamgegend, ihrer Vulva, der Umgebung ihrer Vulva zwischen ihren Hinterbacken.

Ich gebe $ꜥkk$-Brot allen Leuten, die sich um die Ernte kümmern.

Mein Ba und mein Schatten werden nicht an den Toren des Westens eingesperrt/ausgesperrt(?) werden, unendlich und in Ewigkeit!

[⸮_?]-kꜣ,w

Pepi Neferkare ist diese großen Götter, die an der Spitze des Sees sind.

"Nenne mir meinen Namen", sagen die Steuerruder.

Seht, ich überlege (noch);

damit er den Gott im Innern des Schreins sehe am Tag der Ba-Zählung,

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

Sein Abscheu ist das Unwetter.

[Er umfaßt/legt zusammen seinen Schwanz] wie das Jungtier eines Krokodils.

Die Herren [---]

Die Pelikane sind vertrieben (??) und die gesamten Vögel (??).

[…] Re, ⸢der vernichtet⸣ (?) [den männlichen und den weiblichen Feind (?)], den männlichen und den weiblichen Totengeist, den männlichen und den weiblichen Widersacher, täglich.

Die Stimme dessen, der redet, kann sich nicht (wieder) verschlucken (?).

Mögest du meinen Leib schützen!

Werde nachts dem Tau ausgesetzt;

Du hast das $jzy$-Gewässer (?) durchpflügt (?).

Möge ich tun, was mein Ka wünscht!

Ich habe es auf dem Ufer des Maati-Kanals bestattet.

Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, von einer, die nicht gebären wird.

His brother, Ankeku.

Sie sind satt [von] Freude, als gesagt wurde (?): "Der König von Ober- und Unterägypten, (Heqamaatre Setepenamun)| - LHG -: Er hat die Weiße Krone ergriffen. Der Sohn des Re, Ramses Maati - LHG -: Er hat das Königtum seines Vaters empfangen."

"Oh 'Sich (selbst) Beschützender', komm zu deinen Tempeln!"

Chuy.

[Apophi]s ist gefällt.

Es gibt keine Diener und er wird nicht angeleitet/geführt. Man rettet nicht (oder: zieht nicht auf; nimmt nicht fort) im Geheimen.

Ich bin der Stier, dessen Platz ausgestattet ist.

Sein geliebter und gelobter Sohn, Antef.

Sein Vater, Itanch, der Gerechtfertigte.

Required offerings.

I was one who speaks in the hall of truth, one efficient of speech on occasions of distress.

Er wird nicht im Tal der Finsternis gehen!

". . . meine Mutter, beschütze (mich) vor ihnen, den Herumirrenden (und) Herumfliegenden (Krankheitsdämonen) - zwei Mal (sagen) - !"