ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Weshalb soll ich den Aqen wecken?"

Die Verwalterin des Königsvermögens und Vorsteherin des Hauses der Weberinnen Mehut.

I was acute, I acquired possessions (or: I created wealth),

Er fährt in Frieden zum Schönen Westen.

Was Gott liebt, ist Schweigen.

Entferne dich von deiner linken Seite, setz dich auf deine rechte Seite, Teti.

Die Ähren messen 2 Ellen.

Er (der 'lebende Ba' als Schlange) ist der, der in Abydos entstanden ist (und) der hinausgegangen ist in das geheimnisvolle Gebirge, um [sich] zu dem Berg der Nekropole von Ment (auf dem Gebel el Achmar) zu [begeben], (daß) er seinen Platz an der Seite seines (des Osiris) Leichnams einnehme.

Sein Herz/sein Wunsch wird nicht abgewiesen.

Da [--- seine] Majestät [- LHG - ---]

Ich bin der Älteste der Urgötter.

werde ausgepresst.

Es war (die Zeit) nach dem Abendessen, (als) die Nacht eingesetzt hatte, (und nachdem) ich eine Stunde der Herzensfreude verbracht (wörtl.: empfangen) hatte.

Ein Jungtier des Langhorn-Rindes.

Es ist der Pförtner des Westens.

er ist der Auserwählte unter den Liebenden.

... [§37] ... [Herr von Theben].

[§43] ... [§44] ... [Masa], [§45] Pidasa, Arwanna, ... [§46] ... [§47] ... [Muschnatu] und Qadesch.

" 'Anubis, der aus dem Bereich der Balsamierungshalle herausgekommen ist', wird alle deine Feinde niederstrecken!"

"Komm, erhebe dich Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, (denn) gefällt sind deine Widersacher (und) du triumphierst über deine Feinde!" - vier Mal -

Er hat sein Herz im Gerichtshof geschaffen, der im Totenreich ist, für die Neunheit, die im Binsengefilde ist.

Möge ich Macht über meine Beine und meine Hände haben, wenn mein Ka es möchte.

"Erhellender" ist der Name seines (des Tores) Pförtners.

Erkennen schlechter Milch:

〈〈(Aus) Importholz: Kasten für das Pesesch-Kultgerät - (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand für 4 zusammengefasste Objekte:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist vielfach gelockert und fehlt an ihnen - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden - (Ist:) 1 (Stück) ...

Fertigt die [mittlere Stele] ... äußerst genau.

Mögen sie um meinetwillen auf ihre Tore achtgeben!

über den Anblick seiner Schönheit man jubelte, [§10] (einer) mit groß(artig)em Si[eg über] alle Fremdländ[er];

"So gehe hin!

[§36] Da antwo〈rtet〉en sie:

Desgleichen, laß Honig von ...?... herausnehmen.

"Šꜣp des Gottes, Jrk" ist der Name des Anderen.

Vorausgesetzt, sie sind inzwischen getrocknet, dann muß man (sie) zerreiben auf einem Mühlstein zum Pulverisieren/Zermahlen.

der alle Fremdländer unter seinen Füßen existieren ließ, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, der seinen Bogen ergriff auf dem Streitwagen

Dir wird ein Kuchen, ein Krug und ein pzn-Brot gegeben.

(Ich) nenne die Worte meines Vaters Atum mit meinem Mund, wenn er (Atum) Diener und Dienerin Gebs vernichtet, dem gemäß die Köpfe zerspringen, die sich vor ihm fürchten.

Zu Re zu sprechen, wenn er im lebendigen Westen untergeht, indem seine (des Sprechers) Arme gebeugt seien!

Er hat für seinen Ka, der du bist, gehandelt, damit du zufrieden bist in deinem Namen 'Zufriedener Ka'.

Kaulquappen vom $šd.yt$-Kanal.

Pranke des Löwen, der schnell tötet vor der gesamten versammelten Bevölkerung.

Wie ...(?) ist es, wie ...(?) ist es!

Gib mir, was darin ist, Großer der Beiden Großen!

Groß war, was er erblickte.

[... in] deinem [Namen] 'Stadt'.

Veranlasse, dass das Brustfleisch kommt.

[§94] und [er] ⸢drang⸣ ... ein [§95] ..., [§96] ... [w]ie (die Göttin) Sachmet in ...

Ihre Gestalten sind wahrhaftig wie zur Zeit des Re, prächtiger Edelsteine ist in ihre Prozessionsbarken eingelassen.

"O Re, sprich für dein Abbild!

Werde vollständig ausgeglüht.

I did what the people love and what the gods praise.

Hoch ist, der (am[?]) Neumondfest im Himmel ist.

Trage (d.h. unterstütze) sie, wie sie dich getragen hat!

für "Nekropolengöttin mit vorderem Platz",

Mir gehört mein Überfluß.

Er hat die Erde mit dem, was er weiß, an dem Tag geöffnet, an dem er zu kommen wünschte", sagt Wer-sekat, der in der Unterwelt wohnt.

Die Gazelle (Domäne) des Chnum-hetepu.

O Re!

[Sein Widersacher wird] zum Habenichts [werden.]

Zurück, Krokodil, das im Osten ist!

Sein Abscheu, den wird er nicht essen.

Wenn aber oft Flüssigkeit daraus austritt (wörtl.: herabsteigt), dann sollst du ihm (d.h. dem Auge) „Es-werde-ausgewrungen“-Mittel (?) bereiten.

(Es) werde oben auf den Ofen der Töpfer gegeben. ((gut!)) [... ... ...]

Was die nordöstliche Stele von Achetaton betrifft, die ich [an seiner Grenze] aufgestellt habe, [sie] ist die nördliche Stele von Achetaton.

[---] zwei; eine Kelle für das Ausschöpfen [---]

Aufstellen: (aus) Akazienholz: 1 "Schrein der Geburt (?)", 15 $ḥꜣ.w-ḫt$-Kästen (?); 6 $bꜣḥy.t$-Schurze (?), in (der Totenkultanlage) "Versorgt-ist-𓍹Amenemhet𓍺".

Er etabliert für mich ein Haus im Himmel oben und der Erde.

Jeder Verklärte, jeder Gott, der seinen Arm dem Pepi Neferkare öffnen wird (d.h. ihm behilflich sein wird) 〈wenn er zum Himmel (?)〉 auf der Leiter des Gottes 〈emporsteigt (?), ...〉.

Oh Thot, der 〈die Wahrheit〉 richtet!

Ihm ist gesagt: "Willkommen, willkommen, in Frieden!" durch die, die ihn sehen.

I acted according to everything that his Majesty ordered, by executing perfectly all that the Lord commanded for his father Osiris Khentamenti, Lord of Abydos, great power in the Thinite nome.

Emmer wird ihm (dem Haus) gebracht, den die Erde vollendet.

Und du sollst es Hemet-scherit an nichts mangeln lassen, ebenso der Schedu-em-duat und ihren kleinen Knaben (Pl.).

Wenn (sich) nichts davon tut, so wird sie nicht gebären, denn sie ist eine, der sich irgendwelche Dinge (in den Weg) gestellt haben.

[Du wirst dich] kümmern um (oder: einsammeln, zurückbringen) [den Samen], der aus seinen Penis gekommen ist, ohne es Re sehen zu lassen."

Packe mich nicht!

Werde ausgespien (?).

Siehe, die zu meinem Schutz bestimmten Waffen wurden überall verteilt (?; d.h. die Wachposten wurden aufgestellt), während ich mich verhielt wie die $sꜣ-tꜣ$-Schlange der Wüste (d.h. zusammengerollt oder still daliegend).

Jener mein Ba gehört zu den Göttern.

Nicht soll der Skorpion sich ausstrecken.

Der Wein des Tjy (Domäne).

Variante: Das ist Re, der in seiner Sonnenscheibe ist, wenn er aus dem Osthorizont des Himmels aufgeht.

Maat/Wahrheit eilt auf den Augenbrauen des Abends.

In Letopolis sind mir die Tore geöffnet.

Das (eine) Jahr ist noch beschwerlicher als das andere (wörtl.: sein Zweiter/Gefährte).

Ein verhülltes Bein, das ist, was sie fanden und was sie bestatteten.

[Beischrift über Gefangenen hinter dem König] [§93] (Das sind) die Großen (= Fürsten) der Fremdländer, die Seine Majestät bei seinem Sieg über das Fremdland Retjenu (= Syrien) herbeigebracht hat, um die Scheune [seines] erhabenen [Vaters] Amun-Re, Königs der Götter, (mit Arbeitskräften) zu füllen bestehend aus dem, was sein starkes Sichelschwert/Arm erbeutet hatte.

Mögest du zufrieden sein in deinem Namen 'Zufriedener Ka'.

Dann mögen sie für dich das Gleiche tun, (damit) Krankheit/Kummer unter den Menchen vertrieben wird, (und damit) die beiden Ufer für dich arbeiten werden.

The servant Djedjet: "For your kas, lord!"

[Spruch für das Eintreten in das] vierte Tor; Rezitation: "Ich reinige mich mit Nilwasser . . . die Flut(?), (denn) ich bin hervorgegangen (aus ihr?) als ihr Zögling (und) [ich habe mich] gereinigt . . . des Landes(?) Punt!"

bAbAwt-Körnerfrucht, 2;

O Pepi, [dein Arm ist vor deinem Horus (?)].

sr-Gans, 1;

(Denn) [ich habe die Asiaten], die Ägypten den Gehorsam verweigerten, [abgewehrt], während er Neferusi zu einem Nest der Asiaten machte. [...]

The lector priest, king's acquaintance Khentika: "This is pure for the ka of Meru, (my) lord!"

Deine Schwester Qebehut hat dich an der Großen Treppe an der Mündung des Sees gereinigt und du bist ihnen als Schakal erschienen, wie Horus, der an der Spitze der Lebenden ist, wie Geb, der an der Spitze der Neunheit ist, wie Osiris, der an der Spitze der Ach-Geister ist, [damit du den Ach-Geistern Befehle erteilst und die Nicht-Untergehenden leitest].

"Oh 'Der nicht ertrunken ist', komm zu deinem Haus!"

[---]; ich will von dem Brot essen [---] Opferbrot [---]

"Die untere Lippe des Bebon."