ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Napf mit pxA-Getränk;

(Oh,) der dem Fest des Schlafens vorsteht, die "Greise" (sind es), die ihr (Maat) Land bewacht haben/bewachen.

der die Magazine füllt, der die Scheunen erweitert, der 〈den〉 armen Leuten Besitz gibt.

"Deren Name durch ihre Kunst machtvoll ist"

Dritter Monat des Sommers, Tag 23.

[Beischrift unter getötetem Hethiter in gestreiftem Gewand, horizontal liegend, über den ein Pferdegespann fährt, Bildmitte unten] [§27] (Das ist) Agem, der Truppenoberst von Panasa.

ich verfüge über den Fluß;

Denn was die Briefe angeht, auf die der Regen vom Himmel gefallen ist im Haus des Schreibers Hor-scheri, meinem 〈(Groß)Vater(?)〉 - du hast sie herausgebracht und wir haben entdeckt, dass sie nicht gelöscht waren.

Es ruft der Abend sein Sternbild.

... bringen lassen ...

Die Fahrt stromauf (findet statt), um den Schlafenden festlich zu machen und den Alten zusammenzufügen, der die Erde bewacht.

Möge ich in deine Barke einsteigen, Re!

[Du bist aufgestiegen ...]

[Vernichte] seine Nachbarn/Angehörigen!

Ich habe niemands Leid verursacht.

Du sollst auf vollkommene Weise antworten.

Beim Herausgehen und Einsteigen zählt ihn Thot - als etwas wahrhaft Wirksames.

〈Ich〉 habe gemacht [... Haus der] Sykomore (?) [...] ein Wachturm (?) dazu (?) in ihrer Mitte für den, der stromabwärts und stromaufwärts fährt.

Ich werde dort bleiben vom 8. bis zum 10. Tag des 2. Monat der Achet-Zeit, und dann werden wir abreisen nach Piramese-mery-Imen, l.h.g., sofern wir am Leben sind.

Dsrt-Getränk: zwei Näpfe, 2;

zwei Schat-Kuchen;

Die Herrin des Hauses, Sathathor, gerechtfertigt.

Für wen es ausgeführt ist, der wird täglich mit Re zusammen sein, hin zu jedem Ort, wohin er fahren wird.

Wer diesen Spruch kennt, der kann nach dem Herausgehen aus dem Totenreich (wieder) eintreten.

Du sollst zur Kenntnis nehmen ("schlucken"), daß (ich) dich kenne!

"Komm!", rufe ich am Abend, seiner Stunde.

... Chatti.

Lache nicht [... ...

[...], (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, [...], die mit ihren $ḏꜥm$-Szeptern [steuern(?)].

spHt-Fleischstücke (an Rippen), 4;

Das bedeutet unter den ꜥrw-Bäumen sein und die Feinde des Osiris abwehren.

". . . als Erstgeborener ("Öffner des Leibes")!"

spHt-Fleischstücke (an Rippen), 1;

Veranlaßt seine [Beliebtheit]!

Sns-a-Gebäck zum Auftragen, 2;

. . . das Götterkollegium des Re, die Bas von Heliopolis, Jun 'der Geliebte' . . . Nedi.

1 Retech-Brot

Furcht senkt sich herab, die Gewalttätigen zittern vor dem Unwetter des Himmels.

Hüte dich, zum Tisch hinaufzusteigen!

[...];

das Herbeibringen des Sns-a-Gebäck, 1, 1;

[während] (?) [meine] Mutter [zum Sykomore(ntempel) gegangen war --- (?)].

Ewig und unendlich sollst du nicht sterben!

Ich erforschte für ihn die Bedürfnisse der beiden Länder (= Ägypten).

Sie (= die Giftstoffe) haben den Schlafenden gebissen.

Werde von einem Mann in angenehmer Wärme gegessen, so dass er sofort gesund wird.

Sei/werde Schreiber!

Ich habe die Finsternis beseitigt.

Der Mund eines Mannes (nämlich) kann ihn retten;

Ich besetze meinen Thron im Horizont.

I circumambulated(?) his every palace, doing what his ka praised.

[...] Land (?), nicht ... (?) [...]

Und dann sprichst du dort (noch) mit verschiedenen Anderen (wörtl. mit anderen anderen) über die (zu) vielen 〈Aussaat〉ordnungen im Verhältnis zum Wert des Sethtempels und des Kronlandes Pharaohs, die mir anvertraut sind.

Du wirst durch ihn Ach sein in seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.

Und Seine Majestät l.h.g. sagte:

bAbAt-Körnerfrucht, 2;

Möge ich mächtig sein im Himmel unter den Götterbildern!

Ich habe nicht zum Weinen gebracht.

Die beiden Neunheiten werden also jubeln, Vater, bei deinem Nahen, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre, indem sie sagen:

Niemals sagte und machte ich irgendeine schlechte Sache gegen irgendeinen Menschen, weil ich liebe richtig wegen des beim Gott befindlichen und gut wegen des beim Menschen befindlichen zu sein.

Seine Kuriere sind ausgeschickt ("verlassen").

Gibt es einen Sohn des Re, dessen Platz er (Re) machen wird, so wird er den Platz des Pepi Neferkare machen.

Ich kenne das Morgen.

Der Vordere ist südwärts gefahren und ist gefeiert.

(Es gibt) $btjn$-Fische des $hr$-Gewässers, (und) Buri-Meeräschen zusammen/vermischt mit $bg$-Fischen (auch eine Meeräsche), (und) $[...]n$-Fisch〈e〉 (?) des $phrt$-Teiches.

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 17:

Seine Mauern sind kampfbereit;

Das Auge ist aus deinem Kopf hervorgegangen als oberägyptische Zauberreiche (Krone); das Auge ist aus deinem Kopf hervorgegangen als unterägyptische Zauberreiche (Krone).

(Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, (wie die Kriegsgöttin) Sachmet (reagiert) er gegenüber den Feinden, die [seine] Grenze (über)schreiten!

...] ihn [... ...] hat gemacht [...

Es schweigt die Neunheit.

Apophis, Gefällter, großer Heiserer - andere Lesart: Syrer.

Möge man sich erinnern (oder: Erinnere dich) die Taten des Bezirksvorstehers [... ...] Gesundheit für Chenemsu, wenn der, den er geschmückt hat (?), verärgert gegangen ist. (?)

Ich werde etwas Wichtiges sagen,

"(O) sein Vater, [er ist] zu [dem Zornigen der $ḏndr$-Barke] gekommen."

(Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe ("in der Nähe von ferne") war, hörte ich seine Stimme, (während) er sprach.

"Der 'Herr des Lebens' (die Nekropole von Theben) ist in Freude, (als) der 'Herr des Jubels' (Osiris) (in sie) eingetreten ist!"

I constructed a barque for my city, a boat for every procession: the counting with the great ones, (and) every occasion of leading or dispatching.

ein Napf zum Auftragen, 1;

Weise sie zurück (?)!

"Vom Südwind wird ihm Kleinvieh gebracht;

Dieser Merire verschluckt keinen Körperteil von Osiris, [ so daß die Götter sagen könnten: "Er stirbt deswegen."]

Siehe, du bist voll Stärke!

Jede schmerzende Stelle werde darüber verbunden, (verursacht) durch einen Krankheitsauslöser (?) (oder) durch eine Krankheitsauslöserin (?), durch die Einwirkung (eines Gottes/Toten) (oder) durch irgendeine Sache.

Beginnt den Kampf!

"Nicht ist (es) [dem] heiß, [der entblößt ist im beißenden Wind des Winters (wörtl.: Wind des Winters, indem er hungrig ist).] (oder: Nicht ist (es) dem heiß, der entblößt ist im Wind des Winters, (und der) Hunger leidet.)

Gebieterin, Reinheitsherrin, der Mann(?) sagt:

Habe du sehr acht und hüte dich (davor), daß du (auch nur) mit einem Scheffel von der unteräg. Gerste (zu) dreist bist, denn dies ist nicht ein Jahr des Untätigkeitseins eines Mannes gegenüber seinem Herrn, seinem Vater (oder) seinem Bruder!

[---] raubte (?) das Hausdach.

sie mögen (ihn) zum Weg des Lebens leiten

O Osiris Neith!

Gib diesem Pepi deinen Arm, nimm dir seinen Arm, um des Lebens willen.

'Sokar wünscht, daß Unas lebt'.

Ein Opfer, das der König gibt für den Ka seines Sohnes, des leitenden Wab-Priesters der Phyle von Abydos, Nechti, der Gerechtfertigte.

D[a] waren sie verwirrt und fürchteten sich, wobei der Schrecken 〈vor〉 Seiner Majestät in ihren Herzen war.

Räuchernder der Statuen ist der Priester Seancheni-Ptah im Beisein von Men-kau-Kakai und Inechi bei der Torhalle.

Gänzlich [unrecht] hat das sogenannte Haupt 〈bezüglich〉 (seiner) Meinung (?),

Das Herz/der Wunsch dieses Teti wird nicht abgewiesen.

(Aber nur) die Hälfte deiner Ladung wird das sein, was du überall zerstreut bergen (wörtl.: auf jedem Ufer retten) kannst.

Er ist im Großen Gerichtskollegium gerechtfertigt.