ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Weshalb soll ich den Aqen wecken?"

2. Regierungsjahr, 2. Monat der Sommerzeit, Tag 3 - Tjemi (notiert):

"Es war dein [...], der zu mir sprach:"

Möge die Besatzung einsteigen, da sie zugeteilt sind!

Stürze (dich) nicht auf das Fleisch neben einem Gierigen (oder: in der Gesellschaft eines Gierigen)!

keine Übersetzung vorhanden

Ihr Bedarf an Ziegeln (für die Rampe) wurde bei den "Generälen" angefragt.

Ihm ist gesagt: "Willkommen, willkommen, in Frieden!" durch die, die ihn sehen.

I acted according to everything that his Majesty ordered, by executing perfectly all that the Lord commanded for his father Osiris Khentamenti, Lord of Abydos, great power in the Thinite nome.

Osiris-Wennefer, Lebensherr, Großer Gott, Herrscher der Unendlichkeit, Oberhaupt von Rasetjau und dem Land des Schweigens, Vorderster des Westens, Großer Gott, Herr von Abydos, König der Ewigkeit

[Ich will ihm] Jubel [bereiten] jeden Tag.

"O Re, sprich für dein Abbild!

Werde fein zerrieben zu einer einheitlichen Masse.

Ebenso formen (wörtl.: streichen) die Männer Lehmziegel mit/in ihrem $bq$ und bringen sie mit für die Arbeit (oder: um zu arbeiten) im Haus.

Der Weber (oder: Mattenflechter?) in der Weberei: es geht ihm schlechter als einer (verheirateten, hochschwangeren) Frau.

The butler Ameni.

Dein Haus fließt über vor Nahrung.

[... in] deinem [Namen] 'Stadt'.

Es bleibt Gott überlassen, den zu retten, den er möchte.

Deine Vollkommenheit gehört den [Unterweltlich]en (?), damit [sie] leben [von deinem Anblick].

Der Scheitelpacker, der im Kessel(?) ist, ist es, der sie für Teti mit dem Lasso fängt.

... rau]ben (?) unter/von ihnen [...] den Thron des Horus beim Leiten [...

Deine Schwester Qebehut hat dich an der Großen Treppe an der Mündung des Sees gereinigt und du bist ihnen als Schakal erschienen, wie Horus, der an der Spitze der Lebenden ist, wie Geb, der an der Spitze der Neunheit ist, wie Osiris, der an der Spitze der Ach-Geister ist, damit du den Ach-Geistern Befehle erteilst und die Nicht-Untergehenden leitest.

Bier und sxpt-Getränk;

Schreiber des Amun der dritten Priesterphyle.

Da [ging] er [hinab zum Garten-See].

werde gegessen (und) hinuntergeschluckt mit 1/32 (Oipe = 2 Dja) Bier oder 1/64 (Oipe = 1 Dja) Wein.

Ich war ein Leiter der Brote und ein Aufseher des Bieres in der Abteilung für Süßigkeiten, der Abteilung für Fleisch und der Abteilung für Kleinvieh.

Mögest du den Kreislauf vollziehen!

Jener mein Ba gehört zu den Göttern.

Du mögest zum Libanon rufen, der sich in Wehen windet.

[§333-334] ... [§335] ... alle Länder [aus Furcht vor] ihm ...

(Etwa:) "〈Ich〉 konnte die Falle heute nicht aufstellen"?

Werde in einem Topf vortrefflich mit Öl/Fett gekocht.

Sie können sich nicht für die Östlichen öffnen.

Werde ausgespien (?).

Horus hat dich geschützt und du hast als(?) Gestaltwerdung seines Kas Gestalt angenommen.

Sein Frau, die er liebt, die einzige Hofdame, Senet.

Dann scheidet er es aus,

Seine Knochen verfaulen alle.

"O 'in der Unterwelt Befindlicher', komm zu deinen Opfern!"

für "Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell"

[Anubis, der vor] der Gotteshalle [ist, hat befohlen]: Dein Ach sei um dich, deine Macht sei in dir, indem du an der Spitze der Mächte dauerst.

Hausherr, deine Hand sei auf deinen Sachen.

Er hat für seinen Ka in dir gehandelt.

[---]; ich will von dem Brot essen [---] Opferbrot [---]

Sie hält Ausschau nach einem Ruheplatz als einem (noch) fernen Geschenk (?).

Refrain:

das Herbeibringen des Sns-a-Gebäck, 1, 1;

Ich bin mit ihm geboren, da er verjüngt ist.

ein Krug mit Bier der Chenemes-Bierart;

Jubel für Pepi Neferkare, Jubel für den Ka des Pepi Neferkare!

[Der Gott] erwacht, [der Gott steht auf, dieser Ach, der aus der] Duat kommt, Osiris Pepi Neferkare, der aus Geb hervorkommt.

[Jeder Nubier war überschwemmt mit allen Dingen (des Lebensunterhalts)],

... gib uns Leben-Heil-und-Gesundheit jeden Tag.

... er soll ... den Schreiber Iach-mesu, Henu, Tuia (und?) den Bürgermeister von West-Theben Ramose damit / indem ich deine Abgabe auf Grundlage der Rechnungs-Papiere erlasse.

dpt-Gebäck/Brot, 4;

werde ausgepresst.

Die Dienerin Iret.

"Oh 'Der nicht ertrunken ist', komm zu deinem Haus!"

Möget ihr ihm Leben, Heil und Gesundheit geben, ewig bemessene Zeit ("Länge der Ewigkeit") auf Erden!

Tag 16 (?).

Ich habe (aber) den Kupferschmied bei seiner Arbeit gesehen, an der Öffnung seines (Schmelz)ofens.

Men-djefa-Kakai - (Tag 1ff. Vermerke bzw. Zerstörungen)

Werde gekocht;

Du stehst unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.

Man ist gekommen, um die Versorgung (?) zu registrieren/inspizieren.

"Hoher Herr, so wahr dein Antlitz lebe,

[---], um die Holzpflöcke (?) zu zerkleinern [---]

I married a woman upon ...?...,

Anlegen des Pektorals des 'Großen Sitzes' an den Hals des Königs durch den Salbenpriester: 30 Weiße Kronen, 30 Rote Kronen (mit) einem Bildnis des Ptah zwischen ihnen, gemalt mit Farbe ("Tinte") des Schreibers auf einen Stoffstreifen aus Idmi-Leinen (rotes Leinen); befestigen ("geben an") am Halse des Königs zusammen mit 60 Knoten.

Seine Dienerin (?; oder: seine Angehörige?), die er liebt, Hor-her-dit-en-i, die Gerechtfertigte.

keine Übersetzung vorhanden

Thot zählt in beim Aus- und Einsteigen.

In ihm gibt es keine Schlangen.

Re wird sich auf dich stützen im Horizont.

Gib mir den Weg frei!

Steh auf, $Zḫn-wr$, als Wepwaut, angefüllt mit deiner Wirkungsmächtigkeit und hervorgekommen aus dem Horizont.

Ich übergebe dich nicht deinem $nw.t-nw$.

Ich habe nicht zum Weinen gebracht.

He, He, Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, komm (und) erhebe dich gegen Widersacher (oder) Widersacherin, Sau(?) (oder) Füchsin(?), die Totenfresserin des Westens, jeden Furchterregenden, jede (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, männlichen (oder) weiblichen Totengeist, Feind (oder) Feindin (und) alles Böse (und) Unheilvolle, die gegen Pharao l.h.g. kommen wollen (werden), [um] mit ihm [zu] kopulieren, (oder) Samen in [ihn] über seine Ohren zu ergießen, um irgendetwas Böses (und) Unheilvolles gegen Pharao l.h.g. zu bewirken!

[Spruch für das Eintreten in das] vierte Tor; Rezitation: "Ich reinige mich mit Nilwasser . . . die Flut(?), (denn) ich bin hervorgegangen (aus ihr?) als ihr Zögling (und) [ich habe mich] gereinigt . . . des Landes(?) Punt!"

His brother Iupi.

... ... ...] one with a caring heart on earth -

Ich kenne das Tor des Binsengefildes, aus dem Re im Osten des Himmels hervorgeht.

Gerste wird ihm vom Nordwind gebracht.

May life be united with every heir of his,

The governor, overseer of priests, Sarenput, says:

Der $wꜥb$-Priester erfüllt (seine) Pflicht, wobei er die Zeit damit zubringt - indem es drei(mal) ist - sich in den Fluss einzutauchen.

Ich kenne den Namen ihrer Fischer.

... zu diesem ... werfen(?) ... sorgen für(?) ...

Er wartete auf gar keinen Fall.

discrete concerning the business of the palace,

Sein Fährgeld ist auf der großen Fähre nicht genommen worden.

Erhebe dein Herz zu ihm, [dein Herz] ⸢sei groß⸣, [öffne deinen Mund]!

"Lob dir, Sonne der Neunbogenvölker!

[Pepi Neferkare ist der, der verhindert, dass] die Götter [sich] von der Suche des Horusauges [abwenden].

... sagen einmütig (wörtl.: wobei sie wie einer sind) zu Re, wenn er (= Re) aufgeht:

Man sagt "Lügner" (oder: Lügen) zu dem, der fehlgeht [...] (??), (wenn?) die Wahrheit Erfolg hat (wörtl.: Land erreicht hat) in der Ratsversammlung. (??)

[Mein] Sch[utz gilt dir] als tägliche Handlung.