ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Komm, erhebe dich Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, (denn) gefällt sind deine Widersacher (und) du triumphierst über deine Feinde!" - vier Mal -

Gib mir, was darin ist, Großer der Beiden Großen!

[Werde gemacht (?)] ⸢zu einer einheitlichen Masse⸣ [.].“

Jeder Verklärte, jeder Gott, der seinen Arm dem Pepi Neferkare öffnen wird (d.h. ihm behilflich sein wird) 〈wenn er zum Himmel (?)〉 auf der Leiter des Gottes 〈emporsteigt (?), ...〉.

Mögest du zufrieden sein in deinem Namen 'Zufriedener Ka'.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, Nofre[tete], sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

"Šꜣp des Gottes, Jrk" ist der Name des Anderen.

Er hat für seinen Ka, der du bist, gehandelt, damit du zufrieden bist in deinem Namen 'Zufriedener Ka'.

Es ist der Pförtner des Westens.

Desgleichen, laß Honig von ...?... herausnehmen.

[§36] Da antwo〈rtet〉en sie:

His brother Shensetji.

Heil sind ihre (sg.) Leichname.

Du sollst für Pepi Neferkare den Ka des Pepi Neferkare an [seine] ⸢Seite⸣ emporsteigen lassen, [so wie diese deine $Ḫnz.wt$ für dich emporsteigt].

[Wenn man übertritt/mißachtet (?) ... ...] er tut.

Du sollst (dich) der Tonschale mit Milch zu(wenden), fernbleibend von der Weinschale!

Möget ihr ihm die Tore der Unterwelt öffnen!

dann wird also Hapi zum Wasser niedersteigen, daß er von Fischen lebe;

Dann [---]

Verhülle deinen Kopf!

O lebender Aton, der im Himmel zufrieden ist, möge er (=Aton) seinen erhabenen Sohn Wa-en-re wie sich selbst ohne Unterlass gebähren, den Sohn des Re, der seine Schönheit preist, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re

sr-Gans, 1;

(Denn) eine einzige Äußerung (oder: die Äußerung des Einzelnen) pflegt die Menschenmasse verstummen zu lassen (?).

Horus, nimm ihn mit dir zusammen zum Himmel.

Mögest du mich lösen!

für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt.

Ich bin einer, der die Festordnung des Widders in Mendes verliest.

keine Übersetzung vorhanden

[Entferne] dich von deiner linken Seite, setz dich doch auf deine rechte Seite.

werde ausgepresst.

[§131] ... vor ihnen ... seinem [Augen]blick.

Wenn es (d.h. das Ohr) darunter/infolgedessen fettet, so sollst du ihm (folgendes) Mittel zum Austrocknen der Wunde bereiten:

$ḥw$-Speisen sind draußen (oder: im Tor) ausgestreut/ausgebreitet.

[§184] ... [mei]ne ... [§185] ...

Deine Plätze unter den Göttern sollen fortdauern, Re soll sich auf dich lehnen mit seinem Arm.

$njḏw$-Körperteil/Droge(?) [...; (es) werde ...]

Vertrieben sind die Rebellen - Variante: das Unwetter - aus Letopolis.

Pepi selbst ist dein Heliopolitaner, Gott.

bAbAwt-Körnerfrucht, 2;

Die Arme des Osiris NN, gerechtfertigt, sind der Bock von Mendes.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Sein Widersacher wird [zum Habenichts] werden.

Osiris, ihm sind sein Leiden und sein Schmerz verjagt.

Dein Menesch-Schiff ist aus Charu zurückgekehrt, beladen mit allen schönen Sachen.

Vortrefflich ist der Schützer seines (göttlichen)Vaters.

[Beischrift zwischen Fußsoldaten und Streitwagen in Subregister rechts unter hethitischem Fürst in Streitwagen, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, Mitte unten] [§46] (Das sind) die 〈Tu〉her-Truppen des Feindes 〈von〉 Chatti.

Dieser Pepi ist zu dir gekommen, Re, (du) 'Der keine Grenze hat', damit er dich rudere, damit er dich schütze.

Ich will deine Kränze ergreifen, nachdem du betrunken gekommen bist (und) du in deinem Schlafgemach liegst.

Er ist ein schneidiger (?) Ackerer (?) für den Stall (oder: des Stalles);

Seine Kinder sind in Fesseln.

Ich werde sie nicht [nach] Norden überschreiten für immer und ewig.

One dignified in front of Khontamenti, lord of Abydos, Meri, justified.

Nun komme ich in das Haus "Dessen auf seinem Berg".

So entstand der Enthüllte von Heliopolis.

ein Dwjw-Krug mit sSr-Getränk: Portion/Napf;

Gazelle; [... ... ...]; $msr.t$-Tier; [...] Esel (?); [... ... (weitere Tierbezeichnungen) ...]; [...] auf dem Nest (?) [... ... ...]; $[_]ḥw$-Tier; [...]-Tier; Jungtier des [... ...];

Siehe, ich habe zu dem Vorsteher der Weber Imeny ausgesandt wegen des Fernhaltens des Unheils von dir dort.

Ich bin ein Gottesdiener von Abydos am Tag der Höhe der Erde.

Frühstück: Sns-Gebäck, 1, (und) ein Dwjw-Krug, 1;

Er stiftete ihm (= Amun-Re) 20 Kühe und 1 Ka-Stier, wobei die Weide dieser (Rinder) der Kanal-des-Heeres ist. ...

[§30] [Seine Majestät pass]ierte die (Grenz)fe[stu]ng [Sile], wo[bei] er [mächtig] wie Mon[th war] ...

Dann sagte Horus:

Mein Gebiß ist die göttliche Isis.

[Mein] Sch[utz gilt dir] als tägliche Handlung.

(Denn) [ich habe die Asiaten], die Ägypten den Gehorsam verweigerten, [abgewehrt], während er Neferusi zu einem Nest der Asiaten machte. [...]

Meri-Re ist Dewen-anwi.

Nemti-em-za-ef Merenre ist Dewen-anwi.

Ägypten und die Wüsten unterstanden ihm.

Süßes Moringa-Öl und Fett sind zahlreich (vorhanden);

Ich werde meine Annalen bei den Menschen plazieren, die Liebe zu mir bei den Göttern.

"Oh, wohin bist du gekommen, mein Sohn?"

Nun kündigt er Re an den Horizonttoren an.

(Absender): von Imbu.

Sie mögen ihm alles Gute und Reine an diesem Festtag niederlegen!

Deine Schwester Qebehut hat dich an der Großen Treppe an der Mündung des Sees gereinigt und du bist ihnen als Schakal erschienen, wie Horus, der an der Spitze der Lebenden ist, wie Geb, der an der Spitze der Neunheit ist, wie Osiris, der an der Spitze der Ach-Geister ist, [damit du den Ach-Geistern Befehle erteilst und die Nicht-Untergehenden leitest].

Feigen, 2;

Unas ist das Alter Ego (?) seines Vaters, die Lotosblüte (?) seiner Mutter.

Merire ist zu dir gekommen, Re, Merire ist zu dir gekommen, (du) 'Der keine Grenze hat', [damit er dich rudere], damit Merire dich schütze.

... ...(gehen?)] wohin?

Möge sie deine Ba-Macht, Pepi, an die Spitze der beiden Neunheiten geben, als die beiden Ältesten (Schlangengöttinnen), die an deiner Stirn sind.

Du gesellst dich zu einer Kassitin (?).

[Möge das Horusauge dauern, (wenn) deine Hand auf] deinem [Brot (liegt) (?)/ (leg) deine Hand auf] dein [Brot (?)].

Variante: Das ist Re, wenn er aus dem Osthorizont des Himmels aufgeht.

Die beiden schönen Orte, zu denen Re geht, er findet diesen Pepi dort.

Seine (des Gottes) Opfergaben gehen in seiner Gegenwart täglich und zu seiner an jedem Tag richtigen Zeit ein, bestehend aus Brot und Bier, Rindern und Vögeln, Wein, Früchten, Weihrauch, (und) bestehend aus frischen Pflanzen und jeder schönen Sache, die rein 〈für〉 seinen Ka dargebracht wird.

Stopfe darüber zu!

Trp-Gans oder -Ente, 1;

(Rezitiert werde:) '(O du), dem Thot Lob[preis] gibt und [himmlische Würde], (dem) Schu seinen Arm auf ihn legt, i[ch] möge gerettet sein [durch (oder: vor) jene beiden bedeutenden,] großen[,--- Götter, die im Osten des Himmels wohnen, die den Himmel bewachen und die Er]de [bewachen, die] mit dauernd[en Geheimnissen]!'"

I was born [in year] 27 under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹$Nbw-kꜣ.w-Rꜥ$𓍺, justified.

Möge er dich für immer und immer existieren lassen.

Und zu Dir gehören (auch) die, die in Ägypten sind.

(Ich) habe die Standarte hergebracht.

[Die Arbeiterschaft (wörtl.: Berufe) ... wirkungs]voll (?) für Gott.

Einen "Verklärten" im Totenreich ernähren und seinem Ba auf Erden Nahrung geben; veranlassen, daß er ewig lebendig ist.

Das (Ein)legen von Ton.

[Eintreten ist es,] was der General der Ruderer tat [in den Palast des Herrschers] von Byblos, des Malki (d.h. des Königs).

Der Bäcker ist damit beschäftigt, zu backen und Brote aufs Feuer zu legen, wobei sein Kopf mitten im Ofen steckt, so daß sein Sohn (ihn) an seinen Beinen halten muß.

Werde gegessen über 4 Tage hinweg.

Nun, sie (die Fische) sind sehr schwer!

Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht von Re abgewehrt.