ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du (befindest dich) auf dem schönen Wind der Wahrheit (oder: als ein Gerechter).

[während] (?) [meine] Mutter [zum Sykomore(ntempel) gegangen war --- (?)].

Niemals sagte und machte ich irgendeine schlechte Sache gegen irgendeinen Menschen, weil ich liebe richtig wegen des beim Gott befindlichen und gut wegen des beim Menschen befindlichen zu sein.

Die Götter der Unterwelt mögen zu dir sagen:

Ich bin der Nun.

Wie sehr gelobt sei, was dein eigenes Auge sieht.

Das sind die Akeru, die vor den Verschlingern sind.

(Diese) Worte (sind) zu sprechen über dem Riedgras, über der Kugel der $snb$-Pflanze, dem Sprössling (?) der $sw.t$-Binse (und) dem „Haar“ des Kopfes ihres $jb.t$-Pflanzenteils.

(Und) es (d.h. das Land Chatti) sieht keinen Regen (d.h. es herrscht Dürre), weil es in der Macht(manifestation) von User-Maat-Re LHG ist, dem Stier, der Tapferkeit liebt.

Du wirst [---] prozessieren mit dir -

[---] [---] ihre [---]

Erkennen schlechter Milch:

[Er ist (dein?) . . ., er ist deine Erscheinung, er ist [dein] Ka!

Ich kenne den Namen meines Pflocks an ihr.

Der Nagelpfleger am Palast Hetepet-i ...

Bier und sxpt-Getränk;

Werde fein zerrieben zu einer einheitlichen Masse.

Der Falke, ⸢er flog auf⸣ mit seinem Gefolge, ohne es sein Heer wissen zu lassen.

(Erst) abends kehrt er in sein Haus zurück, indem er beladen ist mit der (Werkzeug)kiste, $sẖr$-Holz, seinem Trinkbecher und seinen Wetzsteinen.

Der Scheitelpacker, der im Kessel(?) ist, ist es, der sie für Teti mit dem Lasso fängt.

Ich schlage mit meinen Macht-Szeptern und meinen Keulen-Szeptern.

Dein Schrecken ist das heile Horusauge, diese Weiße Krone, die Älteste (Schlangengöttin), die in Elkab ist.

"Wes〈wegen〉 wurdest du zur Südstadt geschickt?

Er hat $ptr$-Stoffstreifen an seinen Hintern geknüpft, aus dem Wunsch heraus, ein $sḏ$-Gewand/Lendenschurz anzulegen.

2. Regierungsjahr, 2. Monat der Sommerzeit, Tag 3 - Tjemi (notiert):

es war keine breite (Landestelle).

(Im besonderen) der Tempel Sethos I. nun, seine Vorderseite und Rückseite war (noch) eine Baustelle, als er verstarb (wörtl.: in den Himmel eintrat).

Werde ausgespien (?).

Was hast du damit getan?

[---] zwei; eine Kelle für das Ausschöpfen [---]

Wer dich ausschließen/beeinträchtigen wird, der wird nicht leben; wer dich "Der hinter mir zurückweicht (?)" rufen wird - das ist nicht dein Name.

Mi-pu, [höre] du das, was der zu dir sagte, der (auf) den Horuswegen war, (und) der (gesch)wind (nach Ägypten?) hinabgestiegen war (?)!

Die Götter etablieren dir dein Szepter.

Ich hörte, sein Befinden ist wirklich vorzüglich.

Aufzustehen und sich hinzusetzen ist mühsam (?).

Bronze-Nemset-Krug - 1

Der Weg steht meinem Ba und meinem Schatten offen und meiner Ach-Gestalt,

Man kam, um sie zu suchen, aber man fand sie nicht.

[Ich will ihm] Jubel [bereiten] jeden Tag.

Das bedeutet Dauer auf Erden und nicht durch "Zermalmen"(?) zu sterben.

[§37] Er ist es, der uns schickt, um den (Ort), an dem Seine Majestät (= Ramses II.) sich aufhält, auszukundschaften."

Mögest du den Kreislauf vollziehen!

Sei nicht beengt, ächze nicht.

Ein Totenpriester.

Korn(?) von Emmer: 1; Früchte der Erbse(?): 1; $ḫꜣs.yt$-Pflanze: [1]; [...]; M[ilz eines Rindes?]: 1; $mn.tw$-Harz: 1; $wšb.t$-Mineral: 1; Hämatit(?): 1.

Stürze (dich) nicht auf das Fleisch neben einem Gierigen (oder: in der Gesellschaft eines Gierigen)!

Nun habe ich wegen deines Auftrages an den Gutsvorsteher Hetu ausgesandt, so daß du mit ihm zusammen seist (=einig seist) wie ein einziger Mann.

Hier sind viele, die (das) nicht [wissen].

Sein Leib ist zerschunden 〈von〉 Diarrhoe.

Und du sollst dem Medja-Polizisten gegenüber nicht müde werden ... und gib ihm einen Auftrag, aber ... und sag ihm: Niemand ist beauftragt .... bei meinem Vorgesetzten.

Auch Hemet-scherit, ihre Tochter ist in Ordnung.

Im Haus des Generals Sasenet hat er weitere vier Stunden verbracht.

[Ich] werde [sie] nicht überschreiten ...

Pepis Kraft ist Seths, des Ombiten Kraft.

Es bleibt Gott überlassen, den zu retten, den er möchte.

Osiris-Wennefer, Lebensherr, Großer Gott, Herrscher der Unendlichkeit, Oberhaupt von Rasetjau und dem Land des Schweigens, Vorderster des Westens, Großer Gott, Herr von Abydos, König der Ewigkeit

Als er angefangen hat zu befehlen, war er noch ein Kind.

Das Sägen.

Oh Uamemti, der aus dem Steinbruch(?) stammt, ich habe mit keiner verheirateten Frau geschlafen!

Wenn aber oft Flüssigkeit daraus austritt (wörtl.: herabsteigt), dann sollst du ihm (d.h. dem Auge) „Es-werde-ausgewrungen“-Mittel (?) bereiten.

Da [ging] er [hinab zum Garten-See].

[§30] Seine Majestät passierte die (Grenz)festung Sile, [wobei] er mächtig wie Month bei seinem Auszug war.

Du mögest zum Libanon rufen, der sich in Wehen windet.

Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel der Nut gehen auf.

Ihr Bedarf an Ziegeln (für die Rampe) wurde bei den "Generälen" angefragt.

Sei nicht beengt, ächze nicht.

er ist der Auserwählte unter den Liebenden.

Wie er nicht sterben kann, kannst du nicht sterben.

Dein Haus fließt über vor Nahrung.

Sie können sich nicht für die Östlichen öffnen.

[O] Osiris Nemti-em-za-ef Merenre!

Werde vollständig ausgeglüht.

Ein anderes (Heilmittel) zum Geschmeidigmachen des Knies:

Vorausgesetzt, sie sind inzwischen getrocknet, dann muß man (sie) zerreiben auf einem Mühlstein zum Pulverisieren/Zermahlen.

Er steigt in die Barke des Re als Tagesinhalt jeden Tags.

His daughter Dag〈et〉.

Vorderschenkel und jwa-Fleisch, [...];

Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der die Pläne ausführt, entsprechend den Konstruktionen seines Herzens.

er wird um seine Antwort gebeten, (und zwar) um etwas Erlesenes vorzufinden;

"Es war dein [...], der zu mir sprach:"

Dann scheidet er es aus,

Er öffnet dir die Wege in jenem deinem Namen "Wegöffner" (Upuaut).

Schreiber des Amun der dritten Priesterphyle.

Meschenet ist wie beim ersten Mal.

der alle Fremdländer unter seinen Füßen existieren ließ, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, der seinen Bogen ergriff auf dem Streitwagen

Er kam nicht hervor, um zu kämpfen aus Furcht [vor] Seiner Majestät (= Ramses II.), seit er gesehen hatte, dass Seine Majestät Macht über 〈die〉 von Chatti und die Großen jeden Fremdlandes hatte, die mit ihm kamen, indem Seine Majestät sie für sich in einer einzigen Stunde tötete.

Ich war ein Leiter der Brote und ein Aufseher des Bieres in der Abteilung für Süßigkeiten, der Abteilung für Fleisch und der Abteilung für Kleinvieh.

Oh Pepi!

Entferne dich von deiner linken Seite, setz dich auf deine rechte Seite, Teti.

Dir wird ein Kuchen, ein Krug und ein pzn-Brot gegeben.

May Mehwen extend his hand to him, at the head of the dignitaries.

Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit, Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Geheimrat und Versorgter beim großen Gott Chnum-hetepu.

Ebenso formen (wörtl.: streichen) die Männer Lehmziegel mit/in ihrem $bq$ und bringen sie mit für die Arbeit (oder: um zu arbeiten) im Haus.

"Es sind die Säulen des Totenreiches" ist dein Name.

Ihm ist gesagt: "Willkommen, willkommen, in Frieden!" durch die, die ihn sehen.

Importholz - Tor: 1 (Stück) Türflügelholz, [1] (Stück) Riegel - (macht) 2 (mal) kostbares Holz

I was Anubis, keeper of linen of cooked linen (?) on the day of swathing the carrying-poles, one quick of arm in imprisoning enemies in the District of Offerings, one acute, priest of Neith on the day of the smiters, one who keeps silent concerning the utterance of the judges on the day of cutting fine linen, one praised by the one at the fore of the necropolis of Hermopolis in stearing the sounding poles, leader of the ways of Horus of the Netherworld on the day of setting up bouquets (?), one who made his god glad with what he had desired, who ennobled himself with what his heart received, who satisfied the noble dignitaries with what is brought forth in the presence of his lord, the praised one, Rudjahau, the justified one, who says:

[...] dein Schaden [...]

... rau]ben (?) unter/von ihnen [...] den Thron des Horus beim Leiten [...