ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Bist du nicht mein Vorgesetzter?

Ein verhülltes Bein, das ist, was sie fanden und was sie bestatteten.

Du wirst [---] prozessieren mit dir -

"Morgendlicher Gott", gib ihm den Weg frei!

Nemti-em-za-ef Merenre ist zu dir gekommen, Re, Nemti-em-za-ef Merenre ist zu dir gekommen, (du) 'Der keine Grenze hat', damit er dich rudere, damit er dich schütze.

Jeder Nubier war überschwemmt mit allen Dingen (des Lebensunterhalts),

Wie ...(?) ist es, wie ...(?) ist es!

Du sollst nicht {in einer Beschädigung sein} 〈müde werden〉.

"Siehe, der Vorderschenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil an den Kopf des Westens".

Ich bin in Bedrängnis, um dies zu tun, da ich total allein bin.

Ausgestattete "Verklärte", sie führen dich!

[...], [...];

Der (du) aus der Ferne schaust, verhülle deinen Kopf!

Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde, wie du Osiris vor dem großen Gerichtshof, der in Pe und Dep ist, gegen seine Feinde gerechtfertigt hast, in jener Nacht der Aufrichtung von Horus Schlangensteinen und der Festsetzung des Erbes des Horus aus dem Besitz seines Vaters Osiris.

[Man gibt] fünf Arbeiter aus dem Arbeiterverteilungsbüro der Verwaltung "Kopf des Südens", um das große Opfer (d.h. die Opfergaben) zu produzieren.

Wie sehr gelobt sei, was dein eigenes Auge sieht.

Es gibt keinen, der mich neben den Schreiber der Untaten verschleppt.

Ich habe auf den Altären Opferspeisen empfangen.

dessen Schrecken(sgestalt) Kery (= Gebiet im südlicheren Nubien) erreicht;

Der Sturm ist laut;

Mir gehört mein Überfluß.

Eine andere Mitteilung: Ist es nicht meine Tochter, die zu dir sagte: 'Geh nicht ... kommen.' - so höre nicht auf sie.

Gib dem Nemti-em-za-ef Merenre deinen Arm, nimm dir den Arm des Nemti-em-za-ef Merenre.

Osiris ist einer mit heiler Angelegenheit unter jener ersten Generation von Res Vorfahren - zweimal.

Der Himmel bebt.

Ich bin ein "Großer der Handwerker" am Tag, da die Henu-Barke auf den Schlitten gesetzt wird.

Wenn er sich danach schnaubend (?) auf den Boden werfen will (oder: Wenn er danach widerstrebend (?) zu Boden gezwungen wird (?)), dann fällt er folglich/zwangsläufig dahin.

Ich verfüge über meine Beine.

Ich bin der Nun.

werde zu einer Masse gemacht.

(Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Mein Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).

[§32] ... Aufständisch[en] ... ba-Mächtigkeit Seiner Majestät (= Ramses II.).

Weicht man zurück, so schickt er sich an zum Angriff.

Gelangen in den Nord[we]sten von Qadesch.

Du (befindest dich) auf dem schönen Wind der Wahrheit (oder: als ein Gerechter).

Du bist doch nicht auf meine Kleider getreten?"

Meine [---] sind in 〈ihrem〉 Haar, in (diesen) Ködern unter der Zederfalle. (Pausezeichen: Strophenende)

Ich vertreibe mein Böses.

Ihm ist nicht(s) gegeben worden von Osiris-Vorsteher-des-Westens und Osiris NN, gerechtfertigt, dieses/diesem gewalttätigen Brustorgan, das er im Gerichtshof im Totenreich niedergeworfen(?) hat - Variante: ersonnen ist ("mit seinem Herzen/Verstand gemacht worden ist").

Er etabliert für mich ein Haus im Himmel oben und der Erde.

Durch Menqet wird ein Gebüsch auf seiner Brust wachsen gelassen.

Ihre Hände waren unter ihnen(sic).

Natron: 1, roter Ocker: 1, Weihrauchharz: 1, Föhrenöl: 1, Honig: 1, trockenes Myrrhenharz: 1, süßes Myrrhenharz: 1, Frucht des $ꜥwn.t$-Baumes: 1, Frucht der $twn$-Pflanze: 1, $pr.t-šnj$-Frucht: 1, Schilfrohr: 1, süßes Fett: 1, $njwb$-Baum: 1, $qnj$-Pflanze: 1, $[tj-šp]s(?)$-Baum: 1; werde fein zerrieben; werde damit verbunden, so dass er gesund wird.

Es (d.h. Chatti) sieht keinen Regen (d.h. es herrscht Dürre), weil es 〈in〉 der Macht(manifestation) 〈von〉 𓍹User-Maat-Re𓍺 LHG ist, dem Stier, der Tapferkeit liebt.

die beiden Kronengöttinnen (= Doppeluräusschlange an der Krone kuschitischer Könige) hatten sich mit [meinem Kopf] vereinigt,

[§94] und [er] ⸢drang⸣ ... ein [§95] ..., [§96] ... [w]ie (die Göttin) Sachmet in ...

Ich kenne den Namen meines Pflocks an ihr.

Lass ab von Bewegung und Wandeln (???)!

Er gebe dir vom besten Geflügel!

Osiris im Heliopolites

Ihre (der Ähre) Halme messen 3 Ellen.

Der Fuß dieses Teti wird nicht blockiert.

Er hat sein Herz im Gerichtshof geschaffen, der im Totenreich ist, für die Neunheit, die im Binsengefilde ist.

〈die Berge werden〉 dank [seines Re]gens in Besitz genommen, [- (und doch) kann/wird er nicht beobachtet werden -;]

[Er ist (dein?) . . ., er ist deine Erscheinung, er ist [dein] Ka!

wt-Brot, [...];

Gutsleiter. Das Herausnehmen der süßen Sachen zum Ansehen.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

die lebende Statue des Re, Abkömmling dessen, der in Heliopolis ist, dessen (= Ramses II.) Glieder aus Gold sind, dessen Knochen aus Silber sind, dessen gesamte Gliedmaßen aus Eisen sind,

Jeder "Verklärte", für den dieses getan wird, der kann in die Barke des Re einsteigen, täglich, jeden Tag.

Beseitigen der $wrm.yt$-Krankheit im Bauch:

Re kommandiert.

Oh, es kommen die fremden Länder zu dir und die ḥꜣ.w-nb.w und die Inseln, die mitten im Großen Grünen liegen! - zweimal

Erkennen schlechter Milch:

Nicht habe ich Böses bewirkt.

Zu Re zu sprechen, wenn er im lebendigen Westen untergeht, indem seine (des Sprechers) Arme gebeugt seien!

Fertigt die mittlere Stele, die sich auf dem westlichen Berg von Achetaton befindet, äußerst genau gegenüber von ihr.

Nun veranlaßte er, daß er Opfergaben legte auf den Op[fertisch (?) ...

Mai-sa-hetepet: 5 (Hekat).

das Herbeibringen(?) des Sns-a-Gebäck, 1, [...];

Variante: Das ist Re, der in seiner Sonnenscheibe ist, wenn er aus dem Osthorizont des Himmels aufgeht.

Es wurde festgestellt, dass eine Urkunde vom Büro des Sprechers des nördlichen Bezirks zum Büro des Wesirs gebracht worden ist im Regierunsjahr 1, zur Zeit des "Schützers des Moringabaumes" LHG.

"Komm mit uns;

keine Übersetzung vorhanden

Dann sagte Re:

Da [--- seine] Majestät [- LHG - ---]

[Titel] Sobek-aa, der Gerechtfertigte.

Er fährt in Frieden zum Schönen Westen.

[---] [---] ihre [---]

[Mein] Vater erzog mich gemäß den Schrift[en], die nützlich waren für (?) seinen Vorfahren (?). (Pause-Zeichen: Strophenende)

"Nenne mir meinen Namen", sagt das Bugtau.

Für den Ka des einzig Fähigen, des wahrhaft Aufrichtigen, des großen Begünstigten seines Gottes Thoth, des Schreibers, Amenemope, des Gerechtfertigten.

Schreibe! Du sollst (dem) nicht überdrüssig werden.

Es ist das Herz, das bewirkt, wie man sich verhält (wörtl.: das das Verhalten bewirkt).

Wenn du seinen (Hirn-)Schädel [unversehrt(?)] vorfindest, (ohne daß) [es einen Spal]t(?) (oder) ein Loch / eine Durchbohrung in ihm (dem Schädel) gibt, (Diagnose:) dann sagst du daraufhin über ihn (den Patienten): "Einer mit [einer klaffenden Wunde] an seinem Kopf: eine Krankheit, die ich behandeln werde."

[§43] ... [§44] ... [Masa], [§45] Pidasa, Arwanna, ... [§46] ... [§47] ... [Muschnatu] und Qadesch.

... ...] anreden/begrüßen [... ...

Die beiden schönen Orte, zu denen Re geht, er findet Pepi Neferkare dort.

O Re!

Daraufhin verwandelte er seine Gestalt in eine Frau mit Lockenfrisur.

"Wozu sollen sie (nütze) sein, diese (Versprechungen), die du (dann) ausgeführt haben wirst?

Die Übeltäter werden mich nicht niederwerfen.

ER ist das, der zu seiner Verwesung gehört.

Ich war ihm (dem Gau) wirkungsmächtig mit Stallungen für Rinder und eine Einfriedung für die Vogelfänger.

Zurück, Krokodil des Nordens, das von diesem Arm lebt, der mitten in Hermopolis ist!

(für den Ka des) Tempelschreibers, Sobek-hotep, den der Tempelschreiber Sobek-nacht, der Gerechtfertige, gezeugt hat.

Auf dem Weg des Auf-dich-Hörens gehe ich.

Er (= Brunnen) blieb (aber) unvollendet (wörtl.: auf dem Weg (zurück)lassen).

Da wurden (sie) geschlachtet vor diesen Göttern, wobei es ihr Blut war, das aus ihnen troff.

"Mächtige Erscheinung jedes Tages, gnädig sei dein schönes Antlitz dem Pharao l.h.g.!"