ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Sns-Gebäck, 1;

ein Krug mit Dsrt-Getränk, 1, (und ein Krug mit) Bier der xnms-Bierart, 1;

(Krug) mit Bier, 1;

Nun, du hast gewünscht folgendes zu sagen: 'Ich bin lebhaft (interessiert) an der Angelegenheit der Schriftstücke, die 〈in〉 dem Gebäude des Tores niedergelegt wurden'.

My statues were placed in the temple, as a follower of the great god;

Ich verfüge über das Gewässer;

Ich bin gekommen.

Siehe, er ist der Bauchnabel (?; oder: die Nabelschnur?) der (oder: gegen die) Barbaren.

[...] (kommen) [...] wie Pepi Neferkare kommt [...]

Seht, ich bin gekommen.

Es bedeutet: sie in deinem Haus gedeihen zu lassen (oder: zu behalten) (?).

... verbringe ich den Tag beim ...

Zu sprechen vom Herr des Alls.

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 16: der Tag, an dem er gegangen ist.

[---]

Siehe, du bist ꜣḫ-mächtig!

Du bist ein Gott, indem du über alle Götter Macht hast.

Apophis, Gefällter, Übelgesinnter.

Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Lebe wohl!)

Du (Gift) bist gekommen, flutend wie der Nil und bedeckend wie die Regenwolken, nachdem (od: so dass?) unser Körper ergriffen wurde.

Horus, der Scharfe, ist aus dir hervorgekommen in seinem Namen 'Horus, der in Sothis ist'.

werde zu einer Masse gemacht.

Er vertreibt die Störung aus ihren Kleinen.

Horus hat dir deinen Mund geöffnet.

[§37] ..., [a]n dem ⸢Seine⸣ [Majestät] (= Ramses II.) ..."

Sei gegrüßt, großer Gott im Himmelsosten.

(Ich) habe nicht gestern Unrecht gesagt und (erst) heute Wahrheit, die (nun) über die Balken eilt.

Laß die ... auf sie warten, (um?) mit dem Boot fertigzuwerden und du sollst fertigwerden mit dem richtigen Erledigen jedes Auftrages und du sollst zu mir nach Memphis (zurück)kommen.

Es ist ein Deich/Damm 〈für〉 den, der sich bittend an ihn wendet.

Heftenet, Mutter der Götter!

[...] diesen ⸢Pepi⸣.

Ich rede gut, ich repitiere gut.

Heilmittel für einen Akaziendorn, wenn er herausgeschnitten wird (und) Blut aus ihm (d.h. aus der von ihm verursachten Wunde) kommt:

Dein Kopf ist der Unterweltliche Horus, (du) Nicht-Untergehender.

Möge Merire zusammen mit euch steuern(?) [...] $ḏꜥm$-Szepter.

Ich versorgte sein Heer und setzte es auf einen (einzigen) Gedanken.

Dieser Pepi verschluckt nicht das Horusauge, so daß die Menschen sagen könnten: "Er stirbt deswegen."

Ich begleite vor dir.

Pepi Neferkare kann keine ...(?) vollführen in der Sänfte/als der in der Sänfte Getragene(?).

Meine Majestät hat dir vollkommene und ausgezeichnete [Opfergaben] gegeben.

Der Fuß dieses Teti wird blockiert.

There never happened anything (bad) in it, because of my knowing things.

Laßt ihn zur Erde!

He, Osiris NN, gerechtfertigt, erhebe dich auf deine linke Seite, so daß du lebendig, erneuert und verjüngt bist wie Re jeden Tag!

Als euer Zwillingspaar erschienen bin ich zu euch gekommen.

Der Wächter/Hirte (?) wird sein in einigen (?) [... ...] er/sein, man (?) geht zusammen mit dir.

"Abydos öffnet ihre beiden Arme, um dich zu empfangen!"

Möge dein Ba herauskommen, damit er einen Spaziergang macht an jedem Ort, den er sich gewünscht hat.

Osiris, der erhabene Ba in Busiris

Er hat dir Versorgung bei Osiris NN, gerechtfertigt, verliehen, in Frieden - zweimal -, Re höchstpersönlich!

Ich verfüge über meine Arme.

"Man schuf für dich 'Anubis, 〈der aus dem Bereich〉 der Balsamierungshalle 〈herausgekommen ist〉', um seine Zeremonien zu vollziehen, (während) ich und deine Schwester Nephthys 〈dir〉 das Licht (Fackel) am Eingang der Grabkammer anzündeten, um Seth zu vertreiben in der Dunkelheit!"

[§88] ⸢Da⸣ bestieg er ...

Er gibt mir nicht die, die in meinem Herzen sind.

Er hat sein Herz im Gerichtshof geschaffen, der im Totenreich ist.

Atum in seiner Sonnenscheibe.

Du bist Ach, o Teti, unter deinen Brüdern, den Göttern.

[...] Nubier [...]

Ich habe nicht hungern lassen.

...]. Mögest du entfernt bleiben von [...

[Da] sagte [der erhabene Ach-Geist] zu ihm:

Das ist doch kein schlechter Feldertrag, denn 4/4 (10 Aruren) Acker werden (idealerweise?) 100 Sack unteräg. Gerste ergeben.

Er ist auf das Meer hinabgestiegen.

Dann übergab man (sie) den Bewohnern von Busiris als Ausgelieferte

er ist in der Unterwelt, (aber) Himmel und Erde sind 〈ihm unterstellt〉, (ihm,) der zwei Länder erobert;

Die sich dem Leben vereint, die Gescheckte

Wenn du schweigst/bescheiden bist, entsteht für dich ein (gutes) Ende.

[Beischrift zu getötetem Hethiter in gestreiftem Gewand, horizontal liegend unterhalb der Vorderläufe des königlichen Pferdegespanns, Bildmitte Mitte] [§26] (Das ist) Tarchunta[zzis], Truppenoberst der (Leute) von Qabassu.

Gefolgsmann, Dedi, der Ältere, gerechtfertigt.

Ich bin einer von ihnen.

Denn siehe, so (?) ist der Mensch heutzutage.

(Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, ein Berg ist er, der den Sturmwind dann abwehrt, wenn der Himmel wütet (wörtl.: der den Sturm abwehrt zu der Zeit des: der Himmel wütet)!

... dieses für ...

Die Menschheit ist erwacht und steht auf (ihren) Füßen, nachdem du sie aufgerichtet hast.

Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Ordnen des Harns, (wenn) er nicht geordnet ist.

Sein Westen ist ein Teich für das Fallenstellen.

Niedergeschlagen erreicht er sein Haus, nachdem ihn 〈das Gehen〉 gefügig gemacht (oder: ihm zugesetzt) hat.

Du bist [der Ka] aller Götter.

Du mögest dich in Frieden mit dem (Grab)haus vereinigen.

Ich kenne den Namen der Fischer, die sie einholen ("fangen").

Variante: Was meine Arme im Tempel erfassen: Atum gibt (es) mir.

Zudem regnete der Himmel in Nubien und ließ alle seine Berge erglänzen.

[---] Vorsteher der Jäger [---]

[§41] ... [§42] ... [all]e ... bis hin zu den Enden des Meeres ...

Möge Osiris NN, gerechtfertigt, in deine Barke steigen!

Sie wurden als Abrechnung den Einwohnern von Busiris übergeben.

Werde veranlasst, dass sich die Frau über 4 Tage hinweg darauf setzt.

... einer der tüchtig und charakterfest ist auf dem Schlachtfeld.

Und dann sprichst du dort (noch) mit verschiedenen Anderen (wörtl. mit anderen anderen) über die (zu) vielen 〈Aussaat〉ordnungen im Verhältnis zum Wert des Sethtempels und des Kronlandes Pharaohs, die mir anvertraut sind.

Es schweigt die Neunheit.

Ich spreche als Nilgans.

Und Seine Majestät l.h.g. sagte:

Johannisbrot: 1, Honig: 1, „Teich-Zungen“-Droge: 1, 〈... der〉 Sykomore: 1, Früchte/Samen der $ḏꜣs$-Pflanze: 1.

Du bist doch nicht auf meine Kleider getreten?"

spHt-Fleischstücke (an Rippen), 4;

ein Napf zum Auftragen, 1;

Dein Antlitz ist Chenti-irti, (du) Nicht-Untergehender.

Die Herrin des Hauses, Sathathor, gerechtfertigt.

Ich werde etwas Wichtiges sagen,