ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Name seines Pförtners: "Der die Widersacher schlachtet!

Er beherrschte die Ufer des Horus (=Ägypten).

⸢Zu⸣dem regnete der Himmel in Nubien und ließ alle seine Berge erglänzen.

es gehört Smendes

Es war eine enge (Landestelle);

Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.

[...] gebeugten Arms.

Was anlangt den Streit (?; oder: den Beschwörer?) [...] die Vulva der (?) [...]-Göttin (?) [... ... ...] ihre/sie klein [... ... ...

"Re befiehlt (doch) nicht, solches (es) zu tun!"

Ich hatte eine starke Schützen-Truppe der Medja ausgeschickt, während ich [die Zeit verbrachte] [...]

Das ist Re.

Sie mögen NN Brot und Bier geben!

I was one stable of foot, excellent of plans, loyal to the one who distinguished him.

Pepi ist der Sohn des Chnum.

Never has the like of this happened through any leader.

Sechstes Tor.

Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, mächtiger als alle Götter, "Verklärte" und Tote sein lassen!

Seht! Ich fand es nicht als bepflanztes Land oder als Ruheplatz oder als ... oder als ... [zugeteilt entsprechend irgendeiner Sache], die dagegen geschieht, um nicht ... Achetaton für Aton, meinen Vater.

[Buch (?) mit (?)] Rezepten zum Vertreiben des Hustens in der Brust.

Wißt ihr, daß ich den Namen jenes Bezirkes kenne, auf dem sein oberes Ende zusammengezogen ist?

"Woher soll denn ihr Riemen(?)/ihre Einfassung(?) geholt werden?"

ein Krug aus Metall, der Bier enthält; 2;

der ein Schiff 〈durch〉 〈seine〉 Kraft (d.h. die Kraft, die Bäume wachsen läßt) entstehen läßt: - man kann nicht in/aus Stein zimmern -;

[---] zahlreiche [---]

Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.

[Mögest du auf der Treppe des Großen Grünen stehen, (denn) dir ist dein Name "Schakal" gegeben worden und du hast deinen Namen] "Wepiu" [erhalten].

Es ist ein wirkliches - zweimal - Geheimnis.

Ihr(e) Schenkel sind herausgeschnitten.

Ich habe meine Statuen zum Tempel begleitet, und ich habe ihnen ihr〈e〉 Opferbrot〈e〉 dargebracht.

Mögest du $sḫm$-mächtig sein an der Spitze der beiden Mächte.

Mögest du ihn wie einen werden lassen, der auf Erden weilt!

The royal servant, Shema.

Gib mir den Weg frei!

{Ist er unversehrt, bin ich unversehrt von den Löwen.} 〈Er ist unversehrt in einem Unversehrt-Sein von/bei Löwen.〉

Wer ist denn das?

[Ich] werde [sie] nicht [nach Norden] überschreiten [für] immer und ewig.

Kein Überschwappen soll neben ihm bei Re und Osiris geschehen!

Re hat deine Grenzen 〈mit〉 seinen zwei Armen als Schutz um dich herum gesetzt.

Ich bin der Ältere Horus, am Erscheinungs-Tag.

Paß auf, daß es nicht groß/größer wird!

Er (der Gott) begrüßte ihn (den Hohepriester) nachdrücklich viele Male, nachdem ihm sein Bedarf(?) an guten Dingen dargebracht war.

O Pepi!

[Merire] ist [einer] von euch, Götter.

$[§ 5: Beiderseitige Vertragserneuerung]$ Was anbetrifft den richtigen Vertrag, der hier exisitiert aus der Zeit des Suppiluliuma, des Großfrüsten von Chatti, und gleichermaßen den richtigen Vertrag betrifft, der existiert aus der Zeit des Muwatalli, des Großfürsten von Chatti, meines Vaters, ich erfülle ihn.

zwei Dwjw-Krüge, 2;

Dann ließ man [---] entstehen [---]

Gut sei deine Gesundheit.

Horus hat dir deinen Mund geöffnet.

Ihr sollt meinen Schatten nicht unter Bewachung stellen!

and the troop-overseer of the administration of the herdsmen of the Oryx nome gave me 3000 bulls from their yoke-cattle(?).

Statte dich mit dem Horusauge aus, der Roten Krone mit großer Macht und vielen Wesen(?), damit sie dich, Pepi, schütze, wie sie Horus schützt.

Nemti-em-za-ef Merenre ist Qebehsenuef.

Bringe (= ziehe ?) du doch nach unten!

Oh, "Vorsteher des (Morgen?-)Röte-Gebäudes", schönes Steuerruder des Südhimmels!

Ihr Überschwemmungsbassin trägt Lotosblumen.

Die Klagefrauen von (oder: die Klagefrauen, die) [...

"So gehe hin!

Seine Tochter ist am Deich/Damm (d.h. bei der Deicharbeit), während seine Dienerin in der Fronarbeiterinnentruppe (?) ist, 〈und〉 sein Gefolgsmann in (den Steinbrüchen von) Turah ist.

Ich gehe im* verzehrenden Feuer aus und ein am Tag des Vertreibens der Rebellen aus Letopolis.

Die ihr gegen Unas als Widersacher kommen wollt, kommt zu ihm, kommt zu ihm!

"Oh (Du) die große Dat, die verborgen ist in Ro-nefer, ((über der man die Stimme von Isis vernahm in der leidvollen Nacht!"))

O [Pepi]!

Also, was die (Medjai) angeht, die in der Wüste sind: sie gehören zu Dir.

who bends his arm to his superiors,

Sein Bruder, der Älteste der Halle, Renefweser.

(O Hapi,) der Holz und alles, was er[wünscht ist], wachsen läßt, - man hat keinen Mangel daran -;

Mögest du veranlassen, dass wir die ... (wieder) einatmen.

Werde zu einer Masse gemacht.

Ich bin nämlich auf meiner Standarte erhoben und auf diesem meinem Sitz.

Er steigt herab, nachdem er verfault ist.

Ich bin ein Sem-Priester in seiner Funktion.

Ich bin der Nun.

Hüte dich, "Au weia!" zu sagen.

[Ich werde sie nicht nach] Osten [überschreiten für] immer und ewig.

Werde fein zermahlen mit Spänen (?) vom Kupfer;

Werde veranlasst, dass sich die Frau über 4 Tage hinweg darauf setzt.

Ich hatte die Krone des Re empfangen,

Atum, er führt mich zu Seths Höhle.

er erschien wie Schu und Tefnut auf den beiden Armen des Horus-Tatenen, um Ägypten wie (von göttlicher Seite) bestimmt zu gründen und 〈um〉 das Land (= Ägypten) mit Tempeln auszustatten (wörtl.: verknüpfen), der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re, der Herr der Kronen Ramses-meriamun;

Greift man ihn an, so zeigt er seinen Rücken.

Der große Gerichtshof in der großen Erdaufhackung in Busiris: Das bedeutet die Ankunft von Seths Bande, nachdem sie die Gestalt von Kleinvieh angenommen hatten.

Ich will alles Übel vertreiben, das an dir ist.

Da sagte der Ach-Geist Nut-bu-semech zu ihm:

"Du bist mächtig, du bist respektiert!" - zwei Mal -

Was der Königssohn, Königssiegler und Vorsteher des Verarbeitungsbetriebs Sobeknacht dem $ꜣṯ.w$ der "Matrosen des Herrschers" Kebsi gegeben hat: Gold: 60 Deben, bestehend aus Gold, Kupfer, Korn, Kleidern (d.h. im Gegenwert von 60 Deben Gold).

Um den Weg zu bereiten (machen) dessen, der 〈auf〉 ihm geht, schlug ich mich (begab ich mich) in (zwischen) die Büsche.

ein Krug mit Dsrt-Getränk, 1, (und ein Krug mit) Bier, 1;

Siehe, alles Schöne [geht] zu deinem Nachkommen.

Oh, Verschlinger seines Unrechts, der räuberisch zupackt neben dem Schreiber der Untaten, sein (NNs) Unrecht gibt es nicht {mich}.

Ich bin rein auf diesem großen Bezirk.

...] er/ihm [...] ein Gewand (?), von Neuem (?) geschnitten (?).

Er hat dir Versorgung bei Osiris NN, gerechtfertigt, verliehen, in Frieden - zweimal -, Re höchstpersönlich!

Möge die Besatzung einsteigen!

Als Phönix gehe er heraus!

Und du bist es, der die Rinder empfängt wegen des Schlachtens und du bist es, der beauftragt ...

Atum in seiner Sonnenscheibe.

Er hat sein Herz im Gerichtshof geschaffen, der im Totenreich ist.

Ihr Großer küßt die Erde. - zweimal

Daraufhin waren diese Götter in Jubel an diesem Tag.

Ich habe mich gereinigt auf jenem grossen Bezirk.