ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der im Land des Totenreiches seinen Platz erhalten hat.

"Es sind die Säulen des Totenreiches".

Denn sein Mund ist rein, und seine Arme sind rein!

I was a like of Ptah, a second of Khnum, one great of terror among the rebels in the procession of the sem-priest, one foremost of place in the western horizon, one equal to the sole-one-in-it.

[§36] (Sodann) zog Seine [Majestät] weiter nach [Norden].

Ein Totenpriester.

Er soll mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten.

you shall be in the favour of your sovereign;

Er bringt den Tag zu, beladen mit seinen Werkzeugen, indem er an seine (Werkzeug)kiste gebunden ist.

Er verehrt dich in jenem deinem Namen "Zauberkraft".

Denn auch die kleinen Kinder sind in gutem Zustand.

(Nur) alle drei Tage trinkt er Wasser, das (auch noch) faulig ist (und) wie Salz schmeckt (wörtl.: wie der Geschmack von Salz (ist)).

Halte fern von ...!

"Das sind Versteifungen (?) an seinen beiden Seiten, wobei sich sein Magen eingeengt hat."

Ich werde nicht fallen, Mannschaft des Re! (?)

Die beiden Sykomoren des Tjy (Domäne)

Auflistung (?) der Arbeit, die unter meiner Aufsicht stand:

[Sie werden sich nicht für] ⸢die in der Mitte⸣ [der Erde/Welt] ⸢Befindlichen⸣ [öffnen].

Du weißt, dass ... und du siehst [die] Kinder die in deinem [Haus?] sind und du schickst sie ...[ohne zu?] zögern, obwohl du nicht einig mit ihm bist bezüglich der Größe ...

[---] seine Adergeflechte (?), wobei er ein/in/mit [---] war [---]

[---] Gegner und Gegnerin, die im [---] sind [---] [---] [---]

Ich bin gekommen, damit ich den Oberschenkel bespucke, die Schulter anfüge und das Bein darbringe(?).

"Wir gehören zum Feind (= Fürst) von Chatti.

Ei vom Strauß, Panzer einer Schildkröte, $ꜥꜣg.yt$-Harz vom $jꜣm$-Laubbaum.

Er wartete auf gar keinen Fall.

Nun, nachdem es [Abend geworden war, herauskommen war es, was] er [tat].

"Nenne mir meinen Namen", sagt der Pfahl(?).

Oh du Osiris Pepi!

Bitte sprecht zu Amun ... und zu Amun des schönens Begegnens und zu Meresger, mich lebend zurück zubringen damit ich euch in [meine Umarmung schließen kann in dem Tempelvorhof] des Amun der Throne der beiden Länder.

Erhebe dich doch, Amun von Rd.t(?), Ältester!

"Was soll diese Tat bedeuten?"

Ich habe Befehle erteilt ("befehlen-gemacht").

Salbe ist auf den Armen von Schesmu.

Opfergaben kommen, ich habe Gerste für dein Wag-Fest und Emmer für deine Jahresfeste gemäht.

Dieser Pepi ist also zum Himmel gesprungen, an die Seite (lit. die beiden Finger) des Gottes, des Herrn der Leiter.

Werde gekaut.

Der große Gerichtshof in der großen Erdaufhackung in Busiris: Das bedeutet die Ankunft von Seths Bande, nachdem sie die Gestalt von Kleinvieh angenommen hatten.

[Beischrift über Pferdegespann des Hethiterfürsten in Mitten seines Heeres, rechte Bildhälfte unten] [§42] (Das ist) der gefallene und elende Große (= Fürst) von Chatti, der inmitten seines Heeres und seiner Streitwagentruppe steht, wobei sein Gesicht rückwärts gewandt und bestürzt (und) sein Herz erschlafft ist.

Er gab ihm den Thron [...

may they give an invocation offering of a thousand of bulls and fowl, alabaster and 〈clothes〉 on the First Procession, in the Great Procession, on the Wag festival, on the festival of Thot, on the Rekeh festival, on the festival of the first day of the year, on every great festival performed in this temple.

Du bist der Ka aller Götter.

Teti ist ein Herr von Boten, der Aufträge erteilt.

Mögeich Macht über meine Arme haben!

Eine Schlange ("Wurm") [ist es, die] um das Haupt [gewunden ist], sie kann sich zu jedem Ort begeben, den ihr Herz begehrt, ungesehen ungehört als Gottes . . ..

Die Milch des Tjy (Domäne).

Dort fand er den Ba des Re vor.

Inechi - [x Einheiten].

1 Waschkrug - der Priester Ipi.

[O Pepi] Neferkare!

Er möge mir für jeden Tag (meine) Prinzessin geben.

ein Krug aus Metall, der Bier enthält; 2;

〈Du〉 sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.

Veranlasse, daß man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befiehlt, einen Stab-des-Alters anzufertigen, (und) daß man dafür sorgt, daß mein Sohn an meiner Stelle stehen wird, (damit/so daß) ich ihn belehren kann in den Reden der Zuhörenden/Richter, (und in) den Ratschlägen/Verhaltensweisen der Vorgänger, die früher für die Vorfahren gearbeitet haben.

Mögest du $sḫm$-mächtig sein an der Spitze der beiden Mächte.

Ich hatte eine starke Schützen-Truppe der Medja ausgeschickt, während ich [die Zeit verbrachte] [...]

Die ihr gegen Unas als Widersacher kommen wollt, kommt zu ihm, kommt zu ihm!

Veranlasse, daß man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befiehlt, einen Stab-des-Alters anzufertigen, (und) daß man dafür sorgt, daß mein Sohn an meiner Stelle stehen wird, (damit/so daß) ich ihn unterrichten kann in den Reden der Zuhörenden/Richter, (und in) den Ratschlägen/Verhaltensweisen der Vorgänger, die früher für die Vorfahren gearbeitet haben.

Sechstes Tor.

Erhebe Atum!

Wißt ihr, daß ich den Namen jenes Bezirkes kenne, auf dem sein oberes Ende zusammengezogen ist?

Nun kommt er wie Horus, der den Horizont unzugänglich macht.

Re hat deine Grenzen 〈mit〉 seinen zwei Armen als Schutz um dich herum gesetzt.

I was one stable of foot, excellent of plans, loyal to the one who distinguished him.

Paß auf, daß es nicht groß/größer wird!

Mache dafür eine Nische in der Ostmauer, mit seinem Gesicht nach Westen!

[Mögest du auf der Treppe des Großen Grünen stehen, (denn) dir ist dein Name "Schakal" gegeben worden und du hast deinen Namen] "Wepiu" [erhalten].

Apophis ist gefällt und gefesselt.

"Du sollst loseilen; hole uns Saatgut aus der Siedlung!"

[Mögest du deine Unreinheit] in den Seen des Schu [ablösen].

Statte dich mit dem Horusauge aus, der Roten Krone mit großer Macht und vielen Wesen(?), damit sie dich, Pepi, schütze, wie sie Horus schützt.

(O Hapi,) der Holz und alles, was er[wünscht ist], wachsen läßt, - man hat keinen Mangel daran -;

Die, die in Millionen von Millionen (Jahren) entstehen werden, die werden [⸮vollständig?] zu ihm kommen (?).

Werde getrunken.

⸢Zu⸣dem regnete der Himmel in Nubien und ließ alle seine Berge erglänzen.

Der Westen und Osten kommt in Demut.

Sein Bruder, der Älteste der Halle, Renefweser.

Bringe (= ziehe ?) du doch nach unten!

Dein Herz soll nicht vernächlässigen, was alles gesagt wird, bis du erreicht werden wirst.

Ich legte es (die Sachen?) aber auch nicht an einen anderen Platz, sondern sprach 'Die Frau ist ...?... (etwa: bei mir)'- so sagte ich und ich fügte dir keinen Schaden zu.

and the troop-overseer of the administration of the herdsmen of the Oryx nome gave me 3000 bulls from their yoke-cattle(?).

[Dann (o.ä.)] erhöhte/pries [---] [---].

Dann ließ man [---] entstehen [---]

Nicht habe ich es gesagt indem der Mund groß war.

who bends his arm to his superiors,

Wer bist denn du, der in der Verborgenen Stätte "beißt(?)*"?

Ich gab den Anteil des Vaters zu seinem Sohn.

Mögest du 〈im〉 Fluß Netzfang betreiben!

"O 'Der nicht ertrunken ist', komm zu deiner Stätte!"

Ihr Überschwemmungsbassin trägt Lotosblumen.

Möge ich deine angenehme Stimme im Benben-Tempel hören, wenn du tust, was dein Vater, der lebende Aton, lobt.

7. Tor

Gut sei deine Gesundheit.

Und siehe, du hast keine einzige Unterweisung gehört/befolgt, die ich dir früher gesagt habe.

Meri-Re ist Qebehsenuef.

der ein Schiff 〈durch〉 〈seine〉 Kraft (d.h. die Kraft, die Bäume wachsen läßt) entstehen läßt: - man kann nicht in/aus Stein zimmern -;

[...], empfange für dich deine Wasserspende, das Totenopfer für Nachti.

Mögest du den Osiris NN, gerechtfertigt, friedlich in deiner Barke, Re, vorüberziehen lassen!

Die Klagefrauen von (oder: die Klagefrauen, die) [...

Mit dem Schutz-Amulett in meiner Hand bin ich gekommen.

Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, mächtiger als alle Götter, "Verklärte" und Tote sein lassen!