ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Sie schlagen 〈ihn〉 im kopfübergedrehten (Zustand), während seine Frau gefesselt vor ihm (steht/sitzt).

Alle deine Ruhe, die sollst du deinem Diener* bereitet, wenn sie ihre Schriftrolle vor dir rezitiert hat!

Meri-Re ist einer von euch, Götter.

〈Ende.〉

der die "Schönheiten" (d.h. Gespanne) des Fürsten trainiert (wörtl.: aufzieht):

Weizen (und) Gerste: Röstgut, 2, 2;

für "Verborgene, die den (ihren) Platz

[Zudem re]gne[te der Himmel in] Nubien und ließ alle sei[ne] Berge [erglänzen].

Ich habe dich vor Cherti gerettet, der von den Herzen der Menschen lebt.

Horus hat dir die Götter gegeben, er hat sie zu dir als Binsen gebracht, damit sie dein Gesicht in den Weißen Kapellen erhellen.

Möget ihr NN leiten!

Sie sagten:

one influential of advice (?), beneficient of speech,

Kleinvieh wird ihm vom Südwind gebracht.

Fleisch vom Vorderteil, 1;

His brother ...i.

keine Übersetzung vorhanden

Die Mutter des Pepi ist deine Heliopolitanerin, Gott, der Vater des Pepi ist ein Heliopolitaner.

keine Übersetzung vorhanden

(So) lasse ich den Gott seiner Füße mächtig sein.

[---] Steine unter mir; der Morgen (?) [---]

Dein 〈Fisch〉fänger bringt Fische herbei.

Monatstag 20 - (keine Einträge).

Was den Mann betrifft, bei dem er Lehrling war, er ist beim Schreiber Ptah-em-heb, welcher die Registrierungen vornimmt, zusammen mit dem General Huy.

Dieser Pepi ist also zum Himmel gesprungen, an die Seite (lit. die beiden Finger) des Gottes, des Herrn der Leiter.

Gehst du (nicht) im Westgebirge unter?

Sein $jtt$-Gewebe/Flechtwerk(?) aus $nfꜥ$-Pflanzen ist hellweiß in der Machart des Vorstehers des Hornviehs.

Sie kann nicht (mehr) atmen/riechen.

O du Pepi Neferkare!

[---] Gegner und Gegnerin, die im [---] sind [---] [---] [---]

Denn sein Mund ist rein, und seine Arme sind rein!

Oh du Osiris Pepi!

Schenes-a-Gebäck zum Auftragen;

[Gebt Lobpreis] ⸢dem⸣ Thot!

Das Siegel des Sonnengottes von Arinna, des Herrn jeden Landes.

(Aber) was sage ich 〈meiner〉 Mutter, zu der ich jeden Tag gehe, beladen mit $Gry$-Vögeln?

Sie werden sich nicht für die Westlichen öffnen.

Du bist einer von erhabenem Wesen seit deiner Geburt.

Du mögest leben durch ein Leben, das du [---] wirst.

Ich werde nicht fallen, Mannschaft des Re! (?)

Werde gekaut.

Denn auch die kleinen Kinder sind in gutem Zustand.

Nun, nachdem es [Abend geworden war, herauskommen war es, was] er [tat].

Er wartete auf gar keinen Fall.

Er verehrt dich in jenem deinem Namen "Zauberkraft".

Er möge mir für jeden Tag (meine) Prinzessin geben.

[---] seine Adergeflechte (?), wobei er ein/in/mit [---] war [---]

Sein Schutz ist dein Schutz.

Sie wird dich säugen, sie wird dich nicht entwöhnen.

Meri-Re ist Qebehsenuef.

Erhebe dich doch, Amun von Rd.t(?), Ältester!

Werde zu einer Masse gemacht;

Sie werden nicht in deine Glieder eindringen.

Eine Rampe ist geplant (?) worden von {7 Handbreiten mit} 〈7〉30 〈Ellen〉 (Länge), die Breite beträgt (wörtl.: ist) 55 Ellen, {der Kopf der} 〈für 120 (hohle)〉 Kompartimente, gefüllt (oder: ausgelegt?) mit Schilfrohr und Balken, mit einer Höhe von {einer} [60 Ellen an seiner Spit]ze - seine Mitte beträgt 30 Ellen - mit einer Böschung (?) von 15 Ellen - sein Fundament (?) beträgt 5 Ellen (Stärke).

you shall be in the favour of your sovereign;

Das Zimmern eines Ruhebettes.

Und über das Veranlassen, (auch) zu mir zu senden bezüglich deines Wohlergehens.

Die (Speisen, die) meine Arme gesammelt haben, sind im Tempel.

Teti ist ein Herr von Boten, der Aufträge erteilt.

vier(mal) Zwiebeln, [...];

Ich habe Befehle erteilt ("befehlen-gemacht").

Oh, dessen Übel übel ist, der aus dem ꜥnḏ,t-Gewässer stammt, es gab doch keinen Streit wegen einer Sache von mir!

Du wirst zu deinen Feldern fahren und in deinem $ksb.t$-Wald umherziehen, deine Nase wird die Düfte von $Šzm.t$ einatmen.

(Es) werde damit [täg]lich verbunden, bis er sich wohl fühlt.

Und dann (übrigens) - sorge dich nicht um deinen Vater.

Du hast den 'Messer'-Kanal im Norden der Nut durchzogen als Stern, der das Große Grüne (Gewässer) unter dem Bauch der Nut durchquert.

[Erbittest du, daß du] zum ⸢unteren Himmel⸣ [hinabsteigst], so steigst du hinab.

Jeder, der sie umarmt, ist erfreut -

Mögeich Macht über meine Arme haben!

Seine Mutter Zatiza.

Über ein Bild des Thot zu sprechen, das aus Fayence gemacht und dem Mann in seine Hand gegeben ist.

〈Ich〉 sagte zu ihm: Keineswegs, ... [das sind?] die Geräte für die Arbeit, (also) diejenigen, welche unter der Aufsicht meines Großvaters waren.

〈Spatium!〉 Imhotep ...

Sezef-Rohstoffgewebe und Sezef-Gewebtes der x-Fadenqualität: NN - 1 (Einheit).

Der Senior-Aufseher der Schreiber Ni-hezet-Chnum ...

Sein Herz ist (so) zufriedengestellt.

Dort fand er den Ba des Re vor.

⸢Dieser Spruch werde rezitiert⸣ [… …] ⸢am ersten Tag des Redens (?)⸣ […]

Die Knie werden darüber verbunden.

Die Milch des Tjy (Domäne).

[§29] ... gut loszumarschieren im 5. Regierungsjahr, 2. Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 9.

Opfergaben kommen, ich habe Gerste für dein Wag-Fest und Emmer für deine Jahresfeste gemäht.

"Das sind Versteifungen (?) an seinen beiden Seiten, wobei sich sein Magen eingeengt hat."

Auflistung (?) der Arbeit, die unter meiner Aufsicht stand:

Dann sagte der Prinz zu ihm:

O du Neith!

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der über eine Spende im Westen und Libieren im Opfergefilde verfügt.

Ihre(Sg.) Halme messen 3 Ellen.

Hüte dich, die Stimme in seinem Haus zu erheben!

O du Neith!

[Dieser Spruch werde rezitiert (?)] ⸢über⸣ […], Kümmel, Zyperngras (?) der Oase, Weihrauchharz [… …] Honig.

Ei vom Strauß, Panzer einer Schildkröte, $ꜥꜣg.yt$-Harz vom $jꜣm$-Laubbaum.

... [auf dem] östlichen Berg von Achetaton ...

"Es sind die Säulen des Totenreiches".

Halte fern von ...!

Jenes unnahbare Tor, das ist das Tor der Hochhebung des Schu.

"Was soll diese Tat bedeuten?"

"[Der, dem Böses angetan wurde von seinem Bruder] Seth, [kommt zu uns]", sagen sie, [die beiden Neunheiten].

Ich spreche aus [eure] Namen [… … … …] von allen schlechten Taten, die er begangen hat, von jedem Eid, die er geschworen hat, von jeder Gewalttat, die ⸢er⸣ begangen hat [… … … …] des Gottes, damit er zerhacke alles Ge⸢sag⸣te von seinem Munde, von allem, was getan wurde von seiner Hand, in Lüge und Wahrheit auf Erden, wie der [… … … …].

Bier der xnms-Bierart;