ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der vor Maat verbirgt (ist es,) der die Augenbrauen belebt (am) Abend.

Laßt ihn zur Erde!

(Ich) habe nicht gestern Unrecht gesagt und (erst) heute Wahrheit, die (nun) über die Balken eilt.

Nun, du hast gewünscht folgendes zu sagen: 'Ich bin lebhaft (interessiert) an der Angelegenheit der Schriftstücke, die 〈in〉 dem Gebäude des Tores niedergelegt wurden'.

Sei gegrüßt, großer Gott im Himmelsosten.

zwei Portionen/Stücke mzwt-Weizenspeise, 2;

He, Osiris NN, gerechtfertigt, erhebe dich auf deine linke Seite, so daß du lebendig, erneuert und verjüngt bist wie Re jeden Tag!

[§37] ..., [a]n dem ⸢Seine⸣ [Majestät] (= Ramses II.) ..."

(Krug) mit Bier, 1;

ein Krug mit Dsrt-Getränk, 1, (und ein Krug mit) Bier der xnms-Bierart, 1;

Als euer Zwillingspaar erschienen bin ich zu euch gekommen.

Der Wächter/Hirte (?) wird sein in einigen (?) [... ...] er/sein, man (?) geht zusammen mit dir.

Möge Merire zusammen mit euch steuern(?) [...] $ḏꜥm$-Szepter.

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 16: der Tag, an dem er gegangen ist.

"Abydos öffnet ihre beiden Arme, um dich zu empfangen!"

Sns-Gebäck, 1;

Horus hat dir deinen Mund geöffnet.

Wenn ein Schiff untergeht (?), dann wird es geborgen.

"Mögest du mir meinen Bruder nach Pe setzen und meinen Bruder nach Hierakonpolis als meine Körperschaft und einen, der mich als Berechner der Ewigkeit begleitet!

Wer auf Erden ohne Kummer war (wörtl.: wer auf Erden war, ohne daß es Kummer bei ihm gab), ist einer, der die Lebenszeit in Frieden verbracht hat. (Pause: Strophenende)

Ich stehe in der Barke.

Die sich dem Leben vereint, die Gescheckte

er ist in der Unterwelt, (aber) Himmel und Erde sind 〈ihm unterstellt〉, (ihm,) der zwei Länder erobert;

Bier (und) sxpt-Getränk;

Dann übergab man (sie) den Bewohnern von Busiris als Ausgelieferte

[Es ist (ein) Atum für den, der die Hälse anknüpft (d.h. für den Beamten, der den Armen wiederbelebt).]

Gott akzeptiert seine (d.h. die von Chatti) Opfergaben nicht;

"Oh 'Göttlicher, der verborgen ist: Osiris in der Nekropole'!"

Er vertreibt die Störung aus ihren Kleinen.

Da fand Seine Majestät Schriften vom Hause des Osiris-Chontamenti, des Herrn von Abydos.

Er ist auf das Meer hinabgestiegen.

Dieser Pepi wird mit euch kommen: dieser Pepi wird mit euch zum Binsengefilde ziehen, damit er anlande, wie ihr anlanden werdet, im Türkisgefilde.

[---]

Du sollst nicht mit deiner Kraft prahlen, solange du ein junger Mann bist.

Der Bezirk des Unas - 'Vollkommenheit gehört dem Unas'.

Schmückender der Statuen ist Scheded-Kakai im Beisein von Nefer-semen-Kakai und Chui-wi-nefer bei der Torhalle.

Ein Opfer, das der König und Osiris geben für den Ka des leitenden Wab-Priesters der Phyle von Abydos, Idi, der Gerechtfertigte.

Dann [---] er [---]

Dein Kopf ist der Unterweltliche Horus, (du) Nicht-Untergehender.

Das ist doch kein schlechter Feldertrag, denn 4/4 (10 Aruren) Acker werden (idealerweise?) 100 Sack unteräg. Gerste ergeben.

[Da] sagte [der erhabene Ach-Geist] zu ihm:

"Zieht in den Kampf!

werde zu einer Masse gemacht.

(Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, ein Berg ist er, der den Sturmwind dann abwehrt, wenn der Himmel wütet (wörtl.: der den Sturm abwehrt zu der Zeit des: der Himmel wütet)!

Siehe, du bist ꜣḫ-mächtig!

"Heute kommt er nun, neu unter euch", sagt nun Osiris.

Der Aufwärter Anchu.

(Als) [man] ⸢rief⸣ [nach einem] von ihnen, da stand ich (gerade dabei).

"Oh, [wohin bist du gekommen], mein [Sohn]?"

Mögest du veranlassen, daß für mich der Scheitel erhoben sei (?)* und mir der Glänzende seinen Arm öffnet!

...]. Mögest du entfernt bleiben von [...

Ich bin das Gestern.

Du bist ein Gott, indem du über alle Götter Macht hast.

(Es gibt) rote $wDj$-Fische (Buntbarsche?) aus dem Kanal der Residenz, 〈die leben〉 von/in den Lotospflanzen.

Du wirst dich von ihrem Gesicht abwenden wie Re in diesem seinem Namen 'Atum'.

Ich bin das Oberhaupt ihrer Kameraden [---]

Der die Herzen der Götter lenkt, mögest du mich bewahren!

Weizen (und) Gerste: Röstgut, 2, 2;

Horus, der Scharfe, ist aus dir hervorgekommen in seinem Namen 'Horus, der in Sothis ist'.

[...] Nubier [...]

Vollkommen ist die Erinnerung an ihn 〈als〉 den, der sie verfaßt hat, in Zukunft und bis in Ewigkeit.

Werde mit Fett und Olivenöl zu einem $ꜣmꜥ.t$-Brei gemacht.

Du (Gift) bist gekommen, flutend wie der Nil und bedeckend wie die Regenwolken, nachdem (od: so dass?) unser Körper ergriffen wurde.

(Am) [Tag des Festes fand ich meinen] Vater,

Sein $pꜣḏ$-Brot soll dargereicht werden [...] als(?) sein $pꜣḏ$-Brot.

[Wenn] ein anderer [sich sättigt], dann stehe nicht (auf/dabei)!

Denn siehe, so (?) ist der Mensch heutzutage.

. . . [diesen Weg?], den sie nach Nedi zurückgelegt hatten, dessen Name (auch) 'Speisenhaus' ist.

swt-Fleischstück, 1;

Stopfe über ihm mit Erde zu, die sich unter dem Aru-Baum befindet.

Mögest du mir "Farbe" (= Wesen/Lebendigkeit) machen!

Möget ihr mir einen Krug Milch und Wein geben, šns-Kuchen und pzn-Brot, einen Krug (Bier) und ein großes Stück Fleisch im Tempel des Anubis!

Als tägliche Handlung jeden Tages kann er in die Barke des Re einsteigen.

Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Lebe wohl!)

Maat bezeugt den Allherrn.

〈Ich〉 habe nicht befohlen 〈zu töten〉.

Heilmittel für einen Akaziendorn, wenn er herausgeschnitten wird (und) Blut aus ihm (d.h. aus der von ihm verursachten Wunde) kommt:

[...] deine ⸢Glieder⸣ [...] hat heil gemacht [...]

Er (Osiris) wird dich vor sich loben in dem Tal.

Herr der Fleischopfer in den oberen Häusern.

Maat/Wahrheit eilt über die Augenbrauen der Nacht.

Höre doch den Spruch [... ...

Rede (?) [---] bezeugen (?) [---] das aus meinem Mund kommt.

Da ... die Großfü[rsten] jeden [Landes] von diesem geheimen ... Sein[er] Majestät.

Seine Boten sind entsandt.

Apophis, Gefällter, Übelgesinnter.

Der Hirte der Rinder ist überwältigt(?) (lit.: überschwemmt) vor/auf seinem $mjz$.

swt-Fleischstück, 1;

swt-Fleischstück, 1;

Ich versorgte sein Heer und setzte es auf einen (einzigen) Gedanken.

one influential of advice (?), beneficient of speech,

Dies ist eine Sendung, zu 〈informieren meinen Herrn〉.

Ich werde nicht geraubt.

In ihm gibt es keine Inseln.

I swear (?) with my mouth ... [...] (oder: Leben für den Vorsteher der Siegler) Khety, justified.

für "Verborgene, die den (ihren) Platz

Setze dich nicht in ein Bierhaus, und begebe dich nicht hinauf 〈zu〉 dem, der wichtiger ist als du!

(Als) sie ihn zur Abendzeit erreicht hatten, fanden ihn die Boten auf dem Wege (Marsch).

Da begab er sich mit seinen Tributen zu Seiner Majestät (und) er sagte, seine Majestät preisend:

[Zudem re]gne[te der Himmel in] Nubien und ließ alle sei[ne] Berge [erglänzen].