ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Wenn in ihrem Mund Geruch ⸢entsteht⸣, dann wird sie gebären.

Dann ließ man [---] entstehen [---]

Der Wab-Priester von Abydos, Idi, der Gerechtfertigte.

???

Du hast den Schreibern ein Entgeld gegeben mit einem schlimmen Verlust.

Mögest du 〈im〉 Fluß Netzfang betreiben!

Ich verzeichne die Esel(ladungen) an Getreide, das täglich geschnitten wird, und ich veranlasse, dass der Transport auf ihnen (den Eseln) (sowie) die Vorbeitung des Dreschplatzes (?) durchgeführt wird, und ich veranlasse, dass eine Tenne angelegt wird für 400 Esel(ladungen) Getreide.

Der Name seines Pförtners: "Der die Widersacher schlachtet!

Wer bist denn du, der in der Verborgenen Stätte "beißt(?)*"?

His father Antef, born of Senet-Antef.

[Der g]ute [Herrscher,] der mit der weißen Krone erschienen ist,

Spruch des Eintretens in den Tempel, (indem) seine Hände auf einem Leuchter sind, um die Reinigung zu vollziehen; Rezitation: " . . . Horus hat dazu seine Krallen herausgestreckt!"

der ein Schiff 〈durch〉 〈seine〉 Kraft (d.h. die Kraft, die Bäume wachsen läßt) entstehen läßt: - man kann nicht in/aus Stein zimmern -;

I am one beloved of the king, praised by his god, commander of those in the front, [priest of (?)] the souls of Nekhen, one who justifies Osiris in his place of the divine cavern which is in Siut, one who gives directions to the priests as leader of the monthly and half-monthly festivals, who worshippes 〈the god (?)〉 on the wagy-festival, who praises him on the day of the festival of Thoth.

Oh du Stier, Herr der Flamme, mit starkem Feuer, Mächtiger, der mit seinem Gluthauch Felsen sprengt, mit verborgener Gestalt und verhülltem Bild, dessen Erhabenheit die aller Götter übersteigt, sdb(?), mit spitzen Hörnern dort, erhellt nach der Ankunft, der unter dessen Form der Himmel, unter dessen geheimer Gestalt die Unterwelt und unter dessen Konzeption ("Pläne") die Erde ist, ohne dessen Wissen man ("sie") nicht entstehen kann, [gib] mir [Opferspeisen]!

Ich gehe im* verzehrenden Feuer aus und ein am Tag des Vertreibens der Rebellen aus Letopolis.

(O Hapi,) der Holz und alles, was er[wünscht ist], wachsen läßt, - man hat keinen Mangel daran -;

Da sagte Thot zu ihm:

Ein anderes (Heilmittel):

Er (der Gott) begrüßte ihn (den Hohepriester) nachdrücklich viele Male, nachdem ihm sein Bedarf(?) an guten Dingen dargebracht war.

Ich werde mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten.

Der Barbier und Totenpriester Nefer-her-en-ba.

Pepi wird euren ...(?) [entgehen] und er wird nicht [wegen] eurer ...(?) sterben.

The governor, overseer of the priests, Sarenput, says:

Meine Reinheit ist auf 〈jenem〉 großen Bezirk.

Kein Überschwappen soll neben ihm bei Re und Osiris geschehen!

Sie haben keine Taue (zum Treideln?).

$bsbs$-Pflanzen, $jbsꜣ$-Pflanzen, $sbtt.yt$-Pflanzen, $pꜣḏt.t$-Teil der Dornakazie, Leinsamen (?), Blätter vom "Stechholz", reines Öl/Fett, Olivenöl.

Ich habe keinen Schmerz zugefügt.

The chief officer of the city $Ḏꜣꜣ$ says:

Ich lasse sie deine Majestät sehen als ein Krokodil, dem Herrn der Furcht auf der Sandbank, dem man sich nicht nähern kann.

Herauskommen ist es, was [getan wurde---].

Inechi - [x Einheiten].

... in der Ant]wort (?), [damit du] aufhörst/vermeidest [... ...] ihre/sie [...

Die Himmelsgötter und die Erdgötter, sie folgen an seinem Tor.

Folgendes: Die Liegenschaft(en) des Gottes, die unter der Aufsicht meines Herrn sind, sind wirklich völlig und absolut in Ordnung.

Mögest du deine eigene Gestalten sehen!

Veranlasse, daß man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befiehlt, einen Stab-des-Alters anzufertigen, (und) daß man dafür sorgt, daß mein Sohn an meiner Stelle stehen wird, (damit/so daß) ich ihn unterrichten kann in den Reden der Zuhörenden/Richter, (und in) den Ratschlägen/Verhaltensweisen der Vorgänger, die früher für die Vorfahren gearbeitet haben.

"Nenne mir meinen Namen", sagt die Steuerhalterung.

Ein anderes (Heilmittel):

Sechstes Tor.

Kein Überfließen kann neben ihm stattfinden.

. . . (zu dem) Platz/der Stelle als 'der fliegt . . .'.

Meine Kehle ist Hathor.

Ich habe nicht hungern lassen.

(Und) du sollst antworten ohne zu stammeln.

Das bedeutet die Anbetung Res und die Fahrt seiner Barke.

[...] an seinem Ruheplatz.

Sif-Brot;

"'Abbild des Tenen', 'Männlicher', 'Herr der Wollust'!"

Ich rede gut, ich repitiere gut.

Es bedeutet: sie in deinem Haus gedeihen zu lassen (oder: zu behalten) (?).

Dieser Pepi verschluckt nicht das Horusauge, so daß die Menschen sagen könnten: "Er stirbt deswegen."

Ich begleite vor dir.

Seht, ich bin gekommen.

[...] (kommen) [...] wie Pepi Neferkare kommt [...]

Ich bin einer von ihnen.

[...] diesen ⸢Pepi⸣.

Und er lag (ergeben) auf seinem Bauch vor Seiner Majestät l.h.g.

Gefolgsmann, Dedi, der Ältere, gerechtfertigt.

... verbringe ich den Tag beim ...

Frühstück: [...], [...];

Pepi Neferkare kann keine ...(?) vollführen in der Sänfte/als der in der Sänfte Getragene(?).

Anfang der Lehre, die er verfaßt hat für seine Kinder:

[Beischrift zu getötetem Hethiter in gestreiftem Gewand, horizontal liegend unterhalb der Vorderläufe des königlichen Pferdegespanns, Bildmitte Mitte] [§26] (Das ist) Tarchunta[zzis], Truppenoberst der (Leute) von Qabassu.

(Dies sind) die Namen aller Götter, bei denen der Osiris, der König und Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, für immer und ewig sein wird;

Wenn du schweigst/bescheiden bist, entsteht für dich ein (gutes) Ende.

I was in Medamud, performing rituals [... ... ...].

Horus, der Scharfe, ist aus dir hervorgekommen in seinem Namen '[Horus, der in] ⸢Sothis⸣ [ist]'.

Horus hat dich geschützt in seinem Namen 'Horus, Sohn, der seinen Vater schützt'.

Meine Majestät hat dir vollkommene und ausgezeichnete [Opfergaben] gegeben.

Der Fuß dieses Teti wird blockiert.

Heftenet, Mutter der Götter!

There never happened anything (bad) in it, because of my knowing things.

Siehe, er ist der Bauchnabel (?; oder: die Nabelschnur?) der (oder: gegen die) Barbaren.

Ich bin gekommen.

Es ist ein Deich/Damm 〈für〉 den, der sich bittend an ihn wendet.

Laß die ... auf sie warten, (um?) mit dem Boot fertigzuwerden und du sollst fertigwerden mit dem richtigen Erledigen jedes Auftrages und du sollst zu mir nach Memphis (zurück)kommen.

Tilge seinen Namen!

Ich verfüge über das Gewässer;

My statues were placed in the temple, as a follower of the great god;

1 Wet-Brot

Zu sprechen vom Herr des Alls.

Der vor Maat verbirgt (ist es,) der die Augenbrauen belebt (am) Abend.

Laßt ihn zur Erde!

(Ich) habe nicht gestern Unrecht gesagt und (erst) heute Wahrheit, die (nun) über die Balken eilt.

Nun, du hast gewünscht folgendes zu sagen: 'Ich bin lebhaft (interessiert) an der Angelegenheit der Schriftstücke, die 〈in〉 dem Gebäude des Tores niedergelegt wurden'.

Sei gegrüßt, großer Gott im Himmelsosten.

zwei Portionen/Stücke mzwt-Weizenspeise, 2;

He, Osiris NN, gerechtfertigt, erhebe dich auf deine linke Seite, so daß du lebendig, erneuert und verjüngt bist wie Re jeden Tag!

[§37] ..., [a]n dem ⸢Seine⸣ [Majestät] (= Ramses II.) ..."

(Krug) mit Bier, 1;

ein Krug mit Dsrt-Getränk, 1, (und ein Krug mit) Bier der xnms-Bierart, 1;

Als euer Zwillingspaar erschienen bin ich zu euch gekommen.

Der Wächter/Hirte (?) wird sein in einigen (?) [... ...] er/sein, man (?) geht zusammen mit dir.

Möge Merire zusammen mit euch steuern(?) [...] $ḏꜥm$-Szepter.

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 16: der Tag, an dem er gegangen ist.

"Abydos öffnet ihre beiden Arme, um dich zu empfangen!"

Sns-Gebäck, 1;

Horus hat dir deinen Mund geöffnet.