ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Sie werden sich nicht für die Westlichen öffnen.

Summe: zwölf Bauvorhaben.

Bier der xnms-Bierart;

Sein $jtt$-Gewebe/Flechtwerk(?) aus $nfꜥ$-Pflanzen ist hellweiß in der Machart des Vorstehers des Hornviehs.

Vertilgen der Feinde durch die Verschlingerin, Herrin des Westens im Westen

Teti ist ein Herr von Boten, der Aufträge erteilt.

"Wir gehören zum Feind (= Fürst) von Chatti.

Siehe, ich bin gekommen.

Die beiden Sykomoren des Tjy (Domäne)

"Was soll diese Tat bedeuten?"

Eine Rampe ist geplant (?) worden von {7 Handbreiten mit} 〈7〉30 〈Ellen〉 (Länge), die Breite beträgt (wörtl.: ist) 55 Ellen, {der Kopf der} 〈für 120 (hohle)〉 Kompartimente, gefüllt (oder: ausgelegt?) mit Schilfrohr und Balken, mit einer Höhe von {einer} [60 Ellen an seiner Spit]ze - seine Mitte beträgt 30 Ellen - mit einer Böschung (?) von 15 Ellen - sein Fundament (?) beträgt 5 Ellen (Stärke).

[Erbittest du, daß du] zum ⸢unteren Himmel⸣ [hinabsteigst], so steigst du hinab.

Er wartete auf gar keinen Fall.

Der Name seines Wächters: "Mit lauter ("großer") Stimme"

Jeder, der sie umarmt, ist erfreut -

Damit du vorbeigehen kannst an den geheimen Pforten des Westens.

Denn sein Mund ist rein, und seine Arme sind rein!

Sein Herz ist (so) zufriedengestellt.

Dann sagte der Prinz zu ihm:

[§36] (Sodann) zog Seine [Majestät] weiter nach [Norden].

"Es sind die Säulen des Totenreiches".

Tor - Westen des Vestibüls - Türflügelholz 1 (Stück), Riegelholz 1 (Stück) - 2 (mal) kostbares Holz.

... [auf dem] östlichen Berg von Achetaton ...

[---] seine Adergeflechte (?), wobei er ein/in/mit [---] war [---]

Horus, der Scharfe, ist aus dir hervorgekommen in seinem Namen 'Horus, der in Sothis ist'.

Da sagte Thot zu ihm:

Re hat deine Grenzen 〈mit〉 seinen zwei Armen als Schutz um dich herum gesetzt.

Mögest du 〈im〉 Fluß Netzfang betreiben!

Seine Ehefrau, die Hofdame Sobek-nacht.

The governor, overseer of the priests, Sarenput, says:

Never has the like of this happened through any leader.

den tausende in Alt-Kairo verklären,

"So gehe hin!

7. Tor

Der Name seines Pförtners: "Der die Widersacher schlachtet!

1 Wet-Brot

ein Krug aus Metall, der Bier enthält; 2;

[...] gebeugten Arms.

Die Klagefrauen von (oder: die Klagefrauen, die) [...

Paß auf, daß es nicht groß/größer wird!

Sein Bruder, der Älteste der Halle, Renefweser.

Werde mit dem $ḥrw.t$-Teil des Bieres gekocht.

I am one who listened to righteousness, who was not partial to the briber.

Der Aufwärter Minhotep: "For your kas, (my) lord!"

Der große Gerichtshof, der in den Beiden Wäscher-Ufern tagt, das ist Isis.

Es beschützt dich.

Seht! Ich fand es nicht als bepflanztes Land oder als Ruheplatz oder als ... oder als ... [zugeteilt entsprechend irgendeiner Sache], die dagegen geschieht, um nicht ... Achetaton für Aton, meinen Vater.

Mit dem Schutz-Amulett in meiner Hand bin ich gekommen.

Greift man ihn an, so zeigt er seinen Rücken.

Ich werde mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten.

Kein Überschwappen soll neben ihm bei Re und Osiris geschehen!

Ihr sollt meinen Schatten nicht unter Bewachung stellen!

Wenn du [einen mächtigen Mann (o.ä.)] findest/triffst - das ist [der Herr (?)] einer Stadt (und/oder) das ist der Herr einer Sippe -, (dann) beordne ihn zu dir (?; oder: statte ihn aus).

Mögest du ihn wie einen werden lassen, der auf Erden weilt!

Nun kommt er wie Horus, der den Horizont unzugänglich macht.

Statte dich mit dem Horusauge aus, der Roten Krone mit großer Macht und vielen Wesen(?), damit sie dich, Pepi, schütze, wie sie Horus schützt.

Er (der Gott) begrüßte ihn (den Hohepriester) nachdrücklich viele Male, nachdem ihm sein Bedarf(?) an guten Dingen dargebracht war.

[...], empfange für dich deine Wasserspende, das Totenopfer für Nachti.

Dein Herz soll nicht vernächlässigen, was alles gesagt wird, bis du erreicht werden wirst.

"Nenne mir meinen Namen", sagt die Steuerhalterung.

[... ... ...]-Rinder (?).

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Erster der Gotteshalle, 〈〈gibt〉〉:

Mache dafür eine Nische in der Ostmauer, mit seinem Gesicht nach Westen!

Es ist ein wirkliches - zweimal - Geheimnis.

The royal servant, Shema.

Werde getrunken.

O du Pepi!

Und siehe, du hast keine einzige Unterweisung gehört/befolgt, die ich dir früher gesagt habe.

(O Hapi,) der Holz und alles, was er[wünscht ist], wachsen läßt, - man hat keinen Mangel daran -;

"(O) sein Vater, er ist zu der Neunheit gekommen, die zum Himmel gehört, damit er sie mit ihrem $pꜣq$-Gebäck zufriedenstelle."

Seine Tochter ist am Deich/Damm (d.h. bei der Deicharbeit), während seine Dienerin in der Fronarbeiterinnentruppe (?) ist, 〈und〉 sein Gefolgsmann in (den Steinbrüchen von) Turah ist.

$[§ 5: Beiderseitige Vertragserneuerung]$ Was anbetrifft den richtigen Vertrag, der hier exisitiert aus der Zeit des Suppiluliuma, des Großfrüsten von Chatti, und gleichermaßen den richtigen Vertrag betrifft, der existiert aus der Zeit des Muwatalli, des Großfürsten von Chatti, meines Vaters, ich erfülle ihn.

Nemti-em-za-ef Merenre ist Qebehsenuef.

Die, die in Millionen von Millionen (Jahren) entstehen werden, die werden [⸮vollständig?] zu ihm kommen (?).

zwei Dwjw-Krüge, 2;

Mein Schatten ist unbewacht.

Möge ich deine angenehme Stimme im Benben-Tempel hören, wenn du tust, was dein Vater, der lebende Aton, lobt.

His father Antef, born of Senet-Antef.

Er beherrschte die Ufer des Horus (=Ägypten).

[Mögest du deine Unreinheit] in den Seen des Schu [ablösen].

[Buch (?) mit (?)] Rezepten zum Vertreiben des Hustens in der Brust.

Dann ließ man [---] entstehen [---]

Werde zu einer Masse gemacht.

Es war eine enge (Landestelle);

Gut sei deine Gesundheit.

"Re befiehlt (doch) nicht, solches (es) zu tun!"

"Das Schwein sei für Horus tabu!

Ihr Überschwemmungsbassin trägt Lotosblumen.

Lebt er unter den Lebenden, lebt Sokar unter den Lebenden; lebt er unter den Lebenden, lebt dieser Pepi unter den Lebenden.

Sein Bruder Heru[-nefer]

I was one stable of foot, excellent of plans, loyal to the one who distinguished him.

Horus hat dir deinen Mund geöffnet.

Ich legte es (die Sachen?) aber auch nicht an einen anderen Platz, sondern sprach 'Die Frau ist ...?... (etwa: bei mir)'- so sagte ich und ich fügte dir keinen Schaden zu.

Das Tragen (von Bierkrügen).

[Ich] werde [sie] nicht [nach Norden] überschreiten [für] immer und ewig.

〈Du〉 sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.

⸢Zu⸣dem regnete der Himmel in Nubien und ließ alle seine Berge erglänzen.

Sechstes Tor.

Oh, "Vorsteher des (Morgen?-)Röte-Gebäudes", schönes Steuerruder des Südhimmels!

Mögest du deine eigene Gestalten sehen!