ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich habe keinen Schmerz zugefügt.

But as for every priest, whom I initiated, I initiated (also) his son.

Der große Gerichtshof, der in den Beiden Wäscher-Ufern tagt, das ist Isis.

Setze dich nicht in ein Bierhaus, und begebe dich nicht hinauf 〈zu〉 dem, der wichtiger ist als du!

Ich kann keinen Bildhauer mit einer Botschaft (beauftragt) feststellen, (keinen) Goldschmied, der ausgesandt wurde (wörtl.: indem/nachdem er ausgesandt worden ist).

Du sollst auf vollkommene Weise antworten.

... ... ...] in [... ... ...] my possessions on earth being in the hand of my son, my heir, as (he is) the one who will let the memory of me live, for he is a scribe [... ... ...

"Oh der 'Geliebte von Göttern (und) Göttinnen'!"

"Woher soll denn ihr Riemen(?)/ihre Einfassung(?) geholt werden?"

Ich verzeichne die Esel(ladungen) an Getreide, das täglich geschnitten wird, und ich veranlasse, dass der Transport auf ihnen (den Eseln) (sowie) die Vorbeitung des Dreschplatzes (?) durchgeführt wird, und ich veranlasse, dass eine Tenne angelegt wird für 400 Esel(ladungen) Getreide.

[Mögest du auf der Treppe des Großen Grünen stehen, (denn) dir ist dein Name "Schakal" gegeben worden und du hast deinen Namen] "Wepiu" [erhalten].

Sns-a-Gebäck zum Auftragen;

Mögest du den Osiris NN, gerechtfertigt, friedlich in deiner Barke, Re, vorüberziehen lassen!

Ich werde nicht existieren.

Du hast den Schreibern ein Entgeld gegeben mit einem schlimmen Verlust.

I swear (?) with my mouth ... [...] (oder: Leben für den Vorsteher der Siegler) Khety, justified.

Sich Begeben des Königs zu der Kapelle des 'Großen Sitzes'.

Möget ihr NN, gerechtfertigt, Brot, Bier, Speisen, Nahrung und "Verklärung" geben!

Ich habe dich vor Cherti gerettet, der von den Herzen der Menschen lebt.

(Als) sie ihn zur Abendzeit erreicht hatten, fanden ihn die Boten auf dem Wege (Marsch).

der Priester Nefer-seschem-Kakai - (Tag 1ff. Vermerke bzw. Zerstörungen)

Der Himmel ist dir gegeben worden, die Erde ist dir gegeben worden, das Binsengefilde ist dir gegeben worden [von] den beiden großen Göttern, die dich rudern: Schu und Tefnut, die beiden großen Götter in Heliopolis.

Was (die Sache) angeht, dass das $jb$-Herz $šs$-macht (oder: $šs$ ist): Das Gefäß namens „Empfänger“ ist es, das ihn/es verursacht.

Es beschützt dich.

... wie folgt: Ich bete täglich zu Pre (=Re): gegeben sei, daß Du lebst, gegeben sei, daß 〈ich〉 dich sehe, indem du gesund bist und daß ich [dich] in [meine] Umarmung schließe ... für/von ...

Horus, der Scharfe, ist aus dir hervorgekommen in seinem Namen 'Horus, der in Sothis ist'.

Und schicke den Brief zu mir durch die, welche ... ihr kleines Mädchen und die Hemet-scherit ebenso ..., die Sched-em-duat und ihre kleinen Jungen, ... die Tai-nedjemet, Pa-aa-djadjat - den jüngeren und alle Leute ...

keine Übersetzung vorhanden

Er wird seinen Sohn nicht von seinem Platz abwehren/zurückhalten.

$ꜥmꜥꜥ$-Körner vom weißen Emmer, $wꜣm$-Früchte.

Wenn in ihrem Mund Geruch ⸢entsteht⸣, dann wird sie gebären.

Nemti-em-za-ef Merenre ist gerechtfertigt und der Ka des Nemti-em-za-ef Merenre ist gerechtfertigt.

[---] Steine unter mir; der Morgen (?) [---]

[...] gebeugten Arms.

Pepi [Neferkare] ist an der Spitze [...] Pepi Neferkare [...].

Er wird mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten.

Osiris Neith, Horus hat dich geschützt.

Dritter Monat des Sommers, Tag 16.

Erhebe Atum!

Veranlasse, daß man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befiehlt, einen Stab-des-Alters anzufertigen, (und) daß man dafür sorgt, daß mein Sohn an meiner Stelle stehen wird, (damit/so daß) ich ihn belehren kann in den Reden der Zuhörenden/Richter, (und in) den Ratschlägen/Verhaltensweisen der Vorgänger, die früher für die Vorfahren gearbeitet haben.

Ich schenke dir das Horusauge: Es wird bei dir dauern, es ... bei dir.

Meri-Re ist einer von euch, Götter.

Wißt ihr, daß ich den Namen jenes Bezirkes kenne, auf dem sein oberes Ende zusammengezogen ist?

Da begab er sich mit seinen Tributen zu Seiner Majestät (und) er sagte, seine Majestät preisend:

Was anlangt den Streit (?; oder: den Beschwörer?) [...] die Vulva der (?) [...]-Göttin (?) [... ... ...] ihre/sie klein [... ... ...

Namentliche Auflistung: [die (Flächen) im Bezir]k des Tempels des Amun-Re, Vorderen-des-Tempels-der-Götter, sind 120 Aruren und der "Kanal-der-Schenu-Bäume"; die (Flächen) im Bezirk des ... sind 66,5 Aruren; die (Flächen) im Bezirk des "Befestigten Schlosses" sind 50 Aruren; die (Flächen) im Bezirk des "Tempels-..." sind ...; die (Flächen) im Bezirk des Löwentempels sind 110 Aruren; die (Flächen) im Bezirk von Leontopolis sind 32 Aruren; Summierung: 4[67],5 ⸢Ar⸣[uren] (insgesamt).

Entferne dich, um deine Augen zu schließen!

[O Pepi] Neferkare!

So nennen sie dich.

Fleisch vom Vorderteil, 1;

..., sprach ich (nicht) zu ihm ...

Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.

Dann erwirkte er durch Zauber, dass 〈sie〉 (?) ihn nicht blendet (wörtl.: Dann beschwor er mithilfe seines Zaubers, um nicht zuzulassen, dass 〈sie〉 ihn blendet).

Wer sich ihm (dienend) zuwendet, wird einer mit großem Besitz sein (wörtl.: ein Großer, was seinen Bedarf/Anteil angeht).

Sie sagten:

The royal servant, Shema.

Gib mir den Weg frei!

"O 'Der nicht ertrunken ist', komm zu deiner Stätte!"

In ihm gibt es keine Inseln.

Das Siegel des Sonnengottes von Arinna, des Herrn jeden Landes.

Ich bin gekommen, damit ich den Oberschenkel bespucke, die Schulter anfüge und das Bein darbringe(?).

Die beiden Sykomoren des Tjy (Domäne)

Er soll mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten.

Ei vom Strauß, Panzer einer Schildkröte, $ꜥꜣg.yt$-Harz vom $jꜣm$-Laubbaum.

Ich bete (wörtl.: sage) zu Ptah und den Göttern, den Herren von Memphis:

keine Übersetzung vorhanden

Ich habe es untersucht und ich fand 3 Mann und 1 jungen Burschen, zusammen 4 (Mann), die 700 Sack (Getreide) machten.

(Und) das Gute/Glück ist nicht vollendet (oder: führt zu nichts) für den, der sein Wissen (d.h. seine Erfahrungen von gestern) nicht (aner)kennt (oder: der den nicht (mehr aner)kennt, den er kennen sollte (d.h. seinen Gönner)).

Damit du vorbeigehen kannst an den geheimen Pforten des Westens.

Ich habe nicht gestern Unrecht gesagt und (erst) heute Wahrheit.

Sie haben mitgebracht: Türkis: 14 13/32 Heqat und ein Rest dazu; versteinertes Holz: 8.700 Deben; $bjꜣ-qjs$-Mineral: 5570 Deben; $wꜣḥ-ḏꜣ.t(?)$-Mineral: 6 Heqat; [...]; (aus) [Al]⸢aun⸣ (?): ⸢$qꜣm$⸣-Objekte: 26 13/16 Heqat; Natron: 10 9/16 Heqat; 8 Seesterne (?); $šsꜣy.t$-Mineral: 41 Sack; Silber: 9 3/4 Deben; 10 Stiere; (vom) Steinbock: 3 Jungtiere; 1 Gepardenfell.

Halte fern von ...!

Du bist in den Schutz eingetreten, (denn) dein Vater Geb hat dich geschützt.

Oder wird (er) von ihr weggenommen (wörtl.: abgehackt; oder: vermindert, substrahiert)?

O du Pepi Neferkare!

[§329] Es gibt [kein]en [Tad]el ...

Horus hat dir [deinen Mund] geöffnet.

[---] seine Adergeflechte (?), wobei er ein/in/mit [---] war [---]

Sein ... ist [---], während [er auf der Spitze der Akazie sitzt].

O du Neith!

Sie wird dich säugen, sie wird dich nicht entwöhnen.

Sein Fuß wird nicht blockiert.

für "Gewölk, die den Gott erhebt",

Ich bin der Größte der Urgötter.

Eine Rampe ist geplant (?) worden von {7 Handbreiten mit} 〈7〉30 〈Ellen〉 (Länge), die Breite beträgt (wörtl.: ist) 55 Ellen, {der Kopf der} 〈für 120 (hohle)〉 Kompartimente, gefüllt (oder: ausgelegt?) mit Schilfrohr und Balken, mit einer Höhe von {einer} [60 Ellen an seiner Spit]ze - seine Mitte beträgt 30 Ellen - mit einer Böschung (?) von 15 Ellen - sein Fundament (?) beträgt 5 Ellen (Stärke).

Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) zusätzlich zu dem Ort, wo du pflügst (wörtl.: deiner Pflugstätte)!

Erhebe dich doch, Amun von Rd.t(?), Ältester!

[---] als Zeugnis (?) [---]

Der Name seines Wächters: "Mit lauter ("großer") Stimme"

"Das sind Versteifungen (?) an seinen beiden Seiten, wobei sich sein Magen eingeengt hat."

[§36] (Sodann) zog Seine [Majestät] weiter nach [Norden].

[Beischrift zu getötetem Hethiter in gestreiftem Gewand, horizontal liegend unterhalb der Vorderläufe des königlichen Pferdegespanns, Bildmitte Mitte] [§26] (Das ist) Tarchunta[zzis], Truppenoberst der (Leute) von Qabassu.

Oh du Osiris Pepi!

Unsere Rinder sind nicht geraubt worden; (und) [(unsere) ...] sind deshalb nicht geschnappt (?) worden.

Wie dauernd ist, was für dich getan worden ist.

(Sie) werden ausgebreitet auf einem Tuch des Wäschers.

Werde damit gesalbt.

Dann sagte der Prinz zu ihm:

May the Bull of the West exalt him when he joins 〈him〉 at his oars.