ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

schlagen sie 〈ihn〉 bis zum Zerbrechen, und er ist gefesselt und in den Brunnen geworfen.

Ha-Fleischstück und Fleisch, 2, vom Vorderteil, 1;

Du bist wie Sul/Suneru, der Dummkopf.

Teti durchzieht den Himmel wie Thot.

Lobpreis geben für Upuaut, den Herrn des heiligen Landes (der Nekropole); seine Schönheit sehen.

His beloved wife Hedjret, lady of dignity.

Er ist es, der täglich den Wütenden von Re abwehrt.

... ich (nicht) ... alles ⸢B⸣⸢ö⸣se, ...,

Ha-Fleischstück, 1;

Horus ist gekommen, damit er seinen Vater überprüfe/erkenne, der du bist, verjüngt in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.

Richtig soll die Fahrt in der Barke sein!

Er stiftete ihm (= Amun-Re) 467,5 Aruren Ackerland.

Ich werde Ewigkeit als Schutz deiner Glieder verleihen.

Es werden diesem Pepi keine Hindernisse bereitet werden.

Ich befand mich bei Horus am Tag des Durchführens der Feste des Osiris, des Vollziehens einer Opferspende für Re am sechsten und siebten Mondmonatstag in Heliopolis.

His beloved and praised wife Renefankh, justified.

[---] groß.

$ḏꜣꜥ$-Pflanzen.

ein Napf mit Sns-Gebäck, 1;

Dein Vorsteher der Feldbewohner/Landarbeiter bringt Wered-Vögel/Sumpfgeflügel herbei;

Erhebe dich, Neith, du bist nicht gestorben.

Nachdem die Tage darauf vergangen waren, da erschien [seine Majestät auf] dem Thron des Vaters.

Pepi [kommt] aus seinem Haus, bekleidet wie Horus, geschmückt wie Thot.

Ein wahrer [...] ist er.

Das ist Die mit der Flechtfrisur in Heliopolis.

Er ist gekommen.

Bezüglich der Zeit, ihrer zu gedenken: Du bist ihr guter Zeuge vor dir, Mmrm-khb.

Ich rettete den Bedrängten vor den Mächtigen.

Das ganze Land ist ergrünt.

"O der 'Geliebte von den Göttern (und) Göttinnen'!"

...] er/sein [---

Ich habe für dich Emmer gehackt, ich habe für dich Gerste gepflügt, Gerste für dein Wag-Fest, Emmer für deine Jahresfeste.

und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.

Und dann sollst du ... schicken den Brief zu ihr und sage zu ihr: 'Nicht sollst du ... die Vogelfänger in der Stadt Edfu ....[', so sagst du?] zu ihr.

Der [Herzens]müde hört ihre [Klageschrei]e nicht.

... welcher ... für mich ausgerüstet wurde(?) ...

Gehst du heraus, so wirst du zur Halle des Atum herausgehen, du wirst zum Binsengefilde gehen und du wirst die Plätze des Großen Gottes durchziehen.

(Nachts) wachend am Eingang des westlichen Magazines:

〈Ende.〉

Die Mutter des Pepi ist deine Heliopolitanerin, Gott, der Vater des Pepi ist ein Heliopolitaner.

(sondern) dann wird nämlich Re zum Himmel steigen, daß er von Maat lebe;

Ich bin ein Uab-Priester in Busiris, der Den im Hügel erhebt.

"Mit schnellem Herzen" ist der Name dessen, der darin meldet.

Der Aufwärter Minhotep: "For your kas, (my) lord!"

"Mögest du mich wohlerhalten, wie du dich selbst wohlerhälst!

[§29] Er begann gut loszumarschieren [im] 5. Regierungsjahr, 2. Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 9.

Mit dem Schutz-Amulett in meiner Hand bin ich gekommen.

Seine Mutter, Ibi, die Gerechtfertigte.

Ich kann keinen Bildhauer mit einer Botschaft (beauftragt) feststellen.

werde ausgepresst.

Meri-Re ist einer von euch, Götter.

Ich schenke dir das Horusauge: Es wird bei dir dauern, es ... bei dir.

⸢Ich bin⸣ [dieser, der] (?) Seth auf seine Seite [...], der seine Beine gefesselt hat, der seine Arme gefesselt hat, der ihn auf seine Seite [gelegt hat] in $Tꜣ-rw$.

Das ist die Sehne des Atum.

"Das Schwein sei für Horus tabu!

Alle deine Ruhe, die sollst du deinem Diener* bereitet, wenn sie ihre Schriftrolle vor dir rezitiert hat!

[Du wirst zu deinen] ⸢Monaten⸣ [geboren werden] wie der Mond.

Es sind 7 〈Ellen〉 große "Verklärte", die es an Harachtes Seite ernten.

So nennen sie dich.

Namentliche Auflistung: [die (Flächen) im Bezir]k des Tempels des Amun-Re, Vorderen-des-Tempels-der-Götter, sind 120 Aruren und der "Kanal-der-Schenu-Bäume"; die (Flächen) im Bezirk des ... sind 66,5 Aruren; die (Flächen) im Bezirk des "Befestigten Schlosses" sind 50 Aruren; die (Flächen) im Bezirk des "Tempels-..." sind ...; die (Flächen) im Bezirk des Löwentempels sind 110 Aruren; die (Flächen) im Bezirk von Leontopolis sind 32 Aruren; Summierung: 4[67],5 ⸢Ar⸣[uren] (insgesamt).

Meine Zähne sind Serqet.

[... ... ...] sein/ihn.

Ich ...

Er beherrschte die Ufer des Horus (=Ägypten).

keine Übersetzung vorhanden

His brother ...i.

Ich habe nicht hungern lassen.

"Große im Horizont, Herrin der Röte, die wegen Blut hinrichtet, machtvolle Klagefrau, Herrin des Dörrens" 〈ist dein Name〉.

(So) lasse ich den Gott seiner Füße mächtig sein.

Entfernen eines Dornes/Stachels:

Dein 〈Fisch〉fänger bringt Fische herbei.

[---] Steine unter mir; der Morgen (?) [---]

Sie schlagen 〈ihn〉 im kopfübergedrehten (Zustand), während seine Frau gefesselt vor ihm (steht/sitzt).

Der $ḥm-nṯr$-Priester ist als Landarbeiter beschäftigt.

Mögest du den Himmel wie $Zwnṯ$ umrunden.

Man geleite die Gefangenen in ihnen am Monats- und Halbmonatsfest zu ihm!"

Mögest du die südlichen Hügel durchwandern, mögest 〈du〉 die nördlichen Hügel durchwandern, sitzend auf [deinem ehernen] Thron.

r,-Gans, 1;

〈Ende.〉

Der Wab-Priester von Abydos, Idi, der Gerechtfertigte.

Nachdem sie dir meine Rede übermittelt haben mit den Worten: Ach ... [der?], der (weg)ging, um nach dem Befinden von Imy zu schauen, als 〈er?〉 mit dem Pharao, l.h.g. kam, indem hundert Streitwagen ...

Er hat auf diesem Geburtsort seinen eigenen Leib geschützt.

one influential of advice (?), beneficient of speech,

His beloved son, speaker of Nekhen, priest of Maat, who does what the Lord of the Two Lands praises, Meriankh, justified, lord of dignity.

Ich gab den Anteil des Vaters zu seinem Sohn.

Ich bin einer, der die "Geheimnisse" in Rasetjau sehen darf.

pxA-Getränk;

das Herbeibringen eines Napfes, 1;

[... ... ... einen Ruhigen (??)].

Werde daran gegeben.

Nun kommt er wie Horus, der den Horizont unzugänglich macht.

Sein Sohn, der Vorlesepriester Sen-Osiris.

Werde gekocht;

Thymian ist darin.

Was die [nordöstliche Stele] betrifft, ...

Ich gehe aus und ein in der Flammeninsel (Schreibung: "Flammenstätte").

Dein erhabener Sohn jubelt; sein Herz ist in Freude.

Weizen (und) Gerste: Röstgut, 2, 2;

[Produkte aus Holz]

Nahrung ist entstanden: bei ihrem Anblick schreit/heult man auf.