ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

ein Krug mit Dsrt-Getränk, 1, (und) mit Bier der xnms-Bierart, 1;

Die Stimme dessen, der redet, kann sich nicht (wieder) verschlucken (?).

Schätze das Schreiben, hasse das Vergnügen, damit du ein fähiger Beamter sein wirst!

"Ach nenne mir doch einen vernünftigen Auftrag, dazu geeignet, ihn für dich auszuführen (wörtl.: einen schönen Auftrag des: wert ist das 'Ihn-für-mich-ausführen'), damit ich ihn für dich ausführen lasse; oder (sage mir zum Beispiel), ich solle veranlassen, dass dir (an) 〈Sklave(n)〉 5 Männer und (an) Sklavin(nen) 5 Frauen - macht zusammen 10 - zur Verfügung gestellt werden, um dir Libationen auszugießen, und dass man täglich (einen) Sack Emmer (zur Verfügung) stelle, um es (das Libieren) zu deinem (Wohl) zu gewährleisten, (und/so dass) es durch (?) den Vorsteher der Opfergaben (selbst geschehen) solle, (dass er) dir Wasser spendet!"

Mein Rücken ist gefüllt, der sein Inneres verhüllt.

Nehmt Nemti-em-za-ef Merenre, damit sich Nemti-em-za-ef Merenre bei euch aufhalte.

Sns-a-Gebäck zum Auftragen, 2;

Die Djeser-tep-Schlange ist es, die sie für ihn bewacht und sie für ihn abwehrt.

Wie befriedigend ist doch dein Befinden!

Darauf sandte Seine Majestät (= Piye) zu den Hati-a (und) zu den Vorstehern des Heeres, die in Ägypten waren, (und) zum Befehlshaber Purma und zum Befehlshaber Lamerskeny und zu allen (anderen) Befehlshabern, die in Ägypten waren (eine Botschaft folgenden Inhalts):

Ihm Antworten ist es, was ihn zur Flucht drängt.

Dann war es vollzählig und zufrieden.

Was Horus für Osiris getan hat, wird er (auch) für Pepi Neferkare tun.

Es geschah, daß sein roter Leinenstoff gehört wurde.

Ich bin einer, der geprüft eintritt und gezählt hervorgeht vom Tor des Allherrn.

[§31] Jedes Fremdland zitterte v[or ihm].

Hbnnwt-Brot, [...];

Wie er Kas zuteilt, so nimmt er Kas weg.

... ...] im Herzen [... ...

Wer ist denn das?

(Aber) ihr Name wird ausgesprochen wegen ihren Buchrollen, die sie verfaßt haben, als sie noch existierten.

Er hat mir mein Herz gegeben.

Ich habe niemals einen Mann (kriegerisch) angebrüllt, weil ich stärker bin als er, so dass er deswegen vor Gott klagte.

Dieses mein Herz ist auf die Annalen des Atum gelegt, wenn er/es zur Höhle des Seth führt.

keine Übersetzung vorhanden

Vertreiben von Durst bei einem Kind:

Ich habe nicht getötet.

Er entstand aus den acht Urgöttern (von Hermopolis), indem sie ihn erzeugten wie Chepri (und)

[§87] ... im Augenblick seiner Stärke.

... ankommen dort, indem du [ihm?] berichten wirst ... (zu?) den Magistraten und ich zurückbringe zu wem auch immer ich zurückzubringen habe.

[---] sie [---] (mein?) Herz.

Ich bin einer, der geprüft eintritt und gezählt hervorgeht aus diesem Tor des Allherrn.

Dann werden deine Aufseher (d.h. die, die dich beaufsichtigen?) dich respektieren.

rtH-Brot, 1;

Reiche Pepi deine Hand!

His mother Aset-iti.

Möge für dich ein Blumenopfer in Busiris hervorgehen, und eine Libation in der Nekropole.

Die Höhe seiner Gerste beträgt 5 Ellen.

"He, Sokar-Osiris (und) Osiris, (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, (als) jenes Elend zum ersten Mal geschen war, machte man für dich eine Grabkammer in Busiris, zu deiner Balsamierung (und) um deinen Geruch angenehm zu machen!"

[---] ihr/euch zu dem, der euch schickt.

Taube: eine Portion(Napf);

Unas durchzieht den Himmel wie Thot.

Ich verfüge ---

Ich habe ein Haus auf dem Grundstück (meiner) Väter errichtet.

Es kommt doch 〈diese{r} Neith〉, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.

Es werden Nemti-em-za-ef Merenre keine Hindernisse bereitet werden.

Opfere ihnen Weihrauch über dem Feuer und Vögel als Braten!

[§24] Ihr Heer und ihre Wage[nkä]mpfer, [§25] die er (= Fürst von Chatti) als [Kri]eger mit sich gebracht hatte, um zu ⸢kämpfen⸣ [m]i⸢t⸣ dem Heer [Seiner Majestät], [§26] standen aufgestellt, formiert und (kampf)bereit hinter [Qadesch]-ta-Iset, [§27] ohne dass Seine Majestät wusste, dass sie dort standen, [§28] (als) ⸢die⸣ zwei [Scha]su, die vor (Seiner Majestät) waren, (gerade) befragt wurden."

Es erhebt dich dein Vater Tatenen, der dich umschließt, indem seine Arme um dich (gebreitet) sind, so daß du entstanden und göttlich in der Erde bist.

[...] für [das] große Opfer [...]

O ihr vollkommenen Kämpfer, ihr Nimmermüden, ihr Wachsamen, die täglich (ihre) Arbeiten verrichten, um ihre Aufgaben tüchtig und trefflich zu erfüllen, die sagen (wörtl.: wegen ihres Sagens):

[---] und [---]

His brother ...-hetep.

Du sollst mit ihm jubilieren in diesem seinem Namen $ḥkn.w$-Öl.

In ihm gibt es keine Fische.

Seine Magier weinten sehr.

great of fear in the royal palace,

[---] zerschlagen die Höhlen (?), die im [---] sind [---]

[Es sind keine] ⸢Fesseln⸣, [es sind die Locken (o.ä.) der] Nephthys.

Horus hat dich hingestellt; ⸢wanke⸣ nicht!

Er steigt hinab, nachdem er vergangen ist.

May the gods who protect (lit. are behind) Elephantine preserve His Majesty for me as king, may they bring His Majesty to life for me all anew, so that he may repeat for me millions of Sed festivals, may they give him eternity as king, so that he may sit on the thrones of Horus, truly, truly, as I wish!

[…] oh Samanu [… … …].

"Ein Bote des Fürsten von Bachtan ist mit zahlreichen Tributen für die Königsgemahlin gekommen."

Horus, hier ist dein Vater Osiris in seinem Namen 'Haus des Herrschers'.

für "Die von Chemmis, die den Gott verhüllt"

(mit) ein(em) Hund an seiner Seite.

Möge ich mich auf den Aufenthaltsort des Osiris setzen.

Vollziehen aller Ritual(handlungen), die an diesem Orte vollzogen werden.

(Nachts) wachend am Eingang des westlichen Magazines:

[Man fand nichts Seinesgleichen darin (= Annalen)].

... welcher ... für mich ausgerüstet wurde(?) ...

Und dann sollst du ... schicken den Brief zu ihr und sage zu ihr: 'Nicht sollst du ... die Vogelfänger in der Stadt Edfu ....[', so sagst du?] zu ihr.

...] er/sein [---

"O der 'Geliebte von den Göttern (und) Göttinnen'!"

Ich habe für dich Emmer gehackt, ich habe für dich Gerste gepflügt, Gerste für dein Wag-Fest, Emmer für deine Jahresfeste.

Oh Vorsteher, inmitten des Gebäudes der 'Roten (Götter)', schönes Steuerruder des südlichen Himmels!

und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.

Der [Herzens]müde hört ihre [Klageschrei]e nicht.

Ein anderes (Heilmittel):

Gehst du heraus, so wirst du zur Halle des Atum herausgehen, du wirst zum Binsengefilde gehen und du wirst die Plätze des Großen Gottes durchziehen.

keine Übersetzung vorhanden

〈Ende.〉

Die Schöne aber ist es, die für Unas sorgt(?), die Unas Brot geben wird, die ihm heute Gutes tun wird.

Pepi Neferkare soll also vorn sein vor den Beiden Kapellen.

Deine Fesseln sind dir gelöst worden gleich Horus, der in seinem Haus ist, deine Fußfesseln sind dir ... worden gleich Seth, der in Tachebet ist.

"O der 'Geliebte von den Göttern (und) Göttinnen'!"

(Und der Gott) Heh ist die Hörner(krone), die sich auf seinem Kopf befindet.

Mögest du Überfluß haben an jenem Kraut, [an dem die Götter] Überfluß haben, [...].

[... ... ... ...], [der noch] über seine Wohltaten [hinaus gibt].

Er ist der Damm dessen, der ihn zufriedenstellt.

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen. (Pausezeichen)

[Lebt er unter] den Lebenden, lebt Sokar unter den Lebenden; lebt er unter den Lebenden, [lebt Pepi Neferkare unter den Lebenden].

Ende.

Was das Alter bei den Menschen anrichtet: Schlechtes in jeder Hinsicht.

[Gefangene]: Die Großen der Fremdländer, die Ägypten nicht kennen, die seine Majestät gebracht hat als Kriegsgefangene, ihre Tribute auf ihren Rücken von allem Auserwählten ihrer Fremdländer.

Seth, erhebe dich!

... dir den Himmel/Der Himmel ... für dich, indem du zu ihnen leuchtest wie ein Gott, indem du an der Spitze des Himmels dauerst wie der Unterweltliche Horus.

Die Höflinge (Vertrauten) der Privatgemächer (des Königs), sie hatten zur westlichen Seite geschickt, um den Königssohn wissen zu lassen (von) der Situation, die entstanden war in der Audienzhalle.

I received the one who made a petition to me, (for) it is what god loves on earth.