ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ankunft des Heeres, das ausgeschickt worden war zur Türkisterasse (=Sinai).

Eine Mitteilung darüber ist es.

My Majesty sent you in order to do this, because My Majesty knew that there was no one who would do it all except you.

[Was das] Hohe [Gericht] betrifft, das in „Die-beiden-Ufer-der-Wäscher“ ist, das ist [Isis], das ist Ams[et].

ein treffliches Bollwerk für Ägypten (war er), ein Schutzschild für Millionen (Menschen), der die Menge schützte,

Wenn es (d.h. das Auge) blutet, (dann verwende) Honig: 1, Bleiglanz: 1.

Nun bist aber du der erfahrene Schreiber, der an der Spitze der $mnfꜣ.t$-Truppen steht.

[Gehen war es, was sie tat und] sie verbrachte dort den Tag trinkend [zusammen mit dem einfachen Menschen ... bis sie] zufrieden [waren ...].

(Als) sie ihn zur Abendzeit erreicht hatten, fanden ihn die Boten auf dem Wege (Marsch).

Sie werden keine Macht ausüben über deinen Körper.

Ein Tor/Töricht [... ...

Ein Aufseher der Totenpriester.

Ich habe nicht getötet.

bd-Natron, [...];

Schließlich bin ich Nun, der die Finsternis erleuchtet.

Pepi Neferkare kann nicht der Bastet helfen(?).

(fortdauern) (?) [...]

Bewässere seine (eine) Seite bis zum Timsah-See (oder: bis Athribis)!

Ich möchte im Gefolge des Gottes sein um der Verklärtheit und Mächtigkeit an der Treppe des Herrn von Abydos willen.

As for any private apartment of the king, which the Majesty of my lord assigned to me, and for which he made me carry out a commission according to everything that his ka desired, I did it for him, I improved all their affairs.

Opfere ihnen Weihrauch über dem Feuer und Vögel als Braten!

Bringt ihn mit euch fort, damit sich dieser Pepi bei euch aufhalte.

Dieser Teti verbringt Tag und Nacht, indem er die beiden 'Dechsel' (d.h. Horus und Seth) in Hermopolis beschwichtigt.

(Ich) habe für dich [jedes] Fest [von Jahresanfang bis] Jahres[ende] vollzogen.

Du wirst durch ihn Ach sein in seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.

Dein Same tritt heraus in sie, scharf als Sothis.

It was his excellent place which he loved.

zxn-Fleisch, 1;

[Beischrift zu einem getöteten Hethiter, der rücklings von einem Streitwagen fällt, Bildmitte unten] [§25] (Das ist) Gerbetes, Schildträger des Feindes von Chatti.

[Oh, möge (es) bei dir fortdauern.]

Er wird nicht nochmals im Totenreich sterben.

Es gibt keinen, der sich Gedanken macht, dem die Rede in Frage gestellt wird (?).

"Komm und gehe" - zweimal -, sagt er dann.

〈Mache dir〉 um mich keine Sorgen!

Ich habe ein Haus auf dem Grundstück (meiner) Väter errichtet.

"Deine Felder, (o) $jꜣd$-Stern, erschrecken vor dem Pfeiler der Sterne, denn sie haben den Pfeiler von $Knz.t$, den Stier des Himmels, gesehen.

Über dieses Bild zu rezitieren, das mit Tinte geschrieben ist, Schrift auf einem neuen, sauberen, leeren Papyrus mit Pulver von grünem Glasfluß mit Myrrhen-Flüssigkeit, indem es dem Mann an seine Brust gelegt ist, ohne daß er berührt wird.

Variante: Möge ich übersetzen, da ich in Assuan "heilig" bin.

Während sie (als Amulett) auf meiner Brust lag, ... in ihrem [Namen] 'Mehenit' (= 'Die sich Ringelnde'; Uräusschlange an der Stirn des Königs oder von Göttern).

Taube: eine Portion(Napf);

Ich verehre deinen Namen.

Mache dafür eine Nische in der Westmauer mit seiner Vorderseite nach Osten!

Als täglich ausgeführte Tagespflicht werden seine Opferspeisen auf dem Altar des Re sein.

"Schöngesichtiger, Vielgeliebter!"

Du sollst mutig (wörtl.: indem dein Herz in deiner Hand ist) zum König sprechen;

zxn-Fleisch, 1;

Das, was mir angetan worden ist, ist der schlimmst mögliche Schaden (wörtl.: das Äußerste/Extremste an Schäden/Elend).

Er ist vollständig ausgestattet mit [seinen] . . ..

Achte darauf!

[...]

und dein Name wird jederzeit ausgesprochen werden, indem du im Mund der Menschen fortdauerst.

(Am) --Zerstörung-- (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

(Au berichtet dem $nb=f$ weiter: (?)) Heute bin 〈ich〉 aus der Stadt 〈meiner〉 "Schwester" (?) gekommen und ich habe das große Stadttor passiert.

Du Gift, das verhüllt gekommen ist, wirst / sollst gesehen (d.h. sichtbar) werden.

Und es soll folglich (vom Feuer) genommen werden, nachdem dies getan wurde.

(Aber) ihr Name wird ausgesprochen wegen ihren Buchrollen, die sie verfaßt haben, als sie noch existierten.

[...] [Asia]ten (?) [...]

Dein Same tritt heraus, scharf als Sothis.

grüne Gerste, 2;

Es schweigt die Neunheit bei der Rede des Sonnenvolks gemeinsam mit Osiris NN, gerechtfertigt.

Ich habe keinen Diener bei seinem Vorgesetzten schlecht dastehen lassen.

Du wirst zu ihnen emporsteigen wie Re in diesem seinem Namen 'Re'.

(Es gibt) süßen Wein von (dem Weingut in Delta namens) Nahrung-Ägyptens/Ka-von-Ägypten, der (sogar) Honig übertrifft (wörtl.: packt).

Ich bin ihr Herr.

Werde getrunken vom Manne od[er] der Frau.

Ich kenne die Sache.

"Wie schön bist du" (ist) was seine Mutter sagt; "mein Erbe" (ist) was Osiris sagt.

Du hast sie geholt, damit du sie nimmst und sie belebst - mögest du [Osiris] Nemti-em-za-ef Merenre beleben.

Variante: Das ist Re, wie er aus dem östlichen Horizont des Himmels aufgeht.

...] der (immer wieder) herausgeht zu [...

Oh, Türhüter (Pl.) des "Befrieders der Beiden Länder", bringt mir diese Opferbereiter!

"(O) {mein} 〈sein〉 Vater, [dieser Pepi] ist [zu] der Neunheit gekommen, die zur Erdel gehört, damit {ich} [dieser] Pepi sie mit ihrem $pꜣq$-Gebäck zufriedenstelle."

Doch es war (auch) zu den Königskindern geschickt worden, die in seiner Begleitung waren in diesem Heere.

Die Ehefrau, die er liebt, die Versorgte, Henet.

zxn-Fleisch, 1;

Erfreue ihr Herz mit dem, was dir zuteil geworden ist!

Apophis, Gefällter, Seba-en-Seba(?).

Daraufhin sagt jener Große Gott:

Siehe, du bist erhoben!

Werde gekocht;

[... ...] Ortschaft des Königs (?), [ich errichtete (?)] Mauern, ohne dass Gleiches gemacht worden war.

Darauf sandte Seine Majestät (= Piye) zu den Hati-a (und) zu den Vorstehern des Heeres, die in Ägypten waren, (und) zum Befehlshaber Purma und zum Befehlshaber Lamerskeny und zu allen (anderen) Befehlshabern, die in Ägypten waren (eine Botschaft folgenden Inhalts):

"Nenne mir das, wonach dein Sinn steht, damit ich veranlasse, dass [es für dich] getan [wird, und damit ich veranlasse, dass] für [dich] die Grabstätte [erneut hergerichtet wird, u]nd damit ich veranlasse, dass für dich ein Sarg aus Gold und Christusdorn gefertigt wird; und [---] du [---, damit ich] veranlasse, dass für dich all das getan wird, was (üblicherweise) für einen [deinesgleichen] getan wird!"

Ich werde als Träger der Roten Krone seinen Arm abwehren.

Er, sein Ba, bedrängt.

Du sollst vollständig werden 〈als〉 jeder Gott.

Denn siehe doch, wenn gearbeitet wird mit unteräg. Gerste - (dann) sind 69(?) Sack unteräg. Gerste von 3/4 (7 1/2 Aruren) Acker entsprechend 9 Sack unteräg. Gerste von 1 Arure Acker.

[---] brachte zu ihm die Schale.

Verehren des Osiris, des großen Gottes, Herr von Abydos, bei seinem Auszug; seine Schönheit sehen.

Reinigender der Statuen ist Nefer-nemtet-Kakai im Beisein von Kakai-nachtu bei der Torhalle.

'Die Kühlung Fürsten Schepesipuptah'.

Jeder Mann zieht seinem (angeborenen) Verhalten entsprechend (durch das Leben), wie (wenn) sein eigenes Gliedmaß (ihn ziehen würde).

[---] Isched-Baum [---]

Die Schwester des Pepi ist Sothis, ... Pepi ... der Morgendliche Gott.

Pepi Neferkare soll damit ewiglich beschenkt werden.

Pepi schneidet ihre Köpfe damit ab, (die) der Widersacher, die im Opfergefilde sind.

Darauf breitete Seine Majestät die Schriften zusammen mit diesen Freunden aus.

Er schneidet die Trauer(locke)* von ihren Großen ab.

"Oh 'Der seinen Leib verbirgt im großen Sanktuar in On (Heliopolis)'!"