ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich gebe ihm (Objekt ist graphisch dargestellt).

Der Verwalter des Königsvermögens und Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott Nefer-nisut.

Ich bin der Nun.

Jeder, der ihn lästerlich betritt, wird dem Gemetzel anheimfallen.

Ba, ⸢der eingetreten ist⸣ [in] ihre H⸢öh⸣le [… … … Apo]⸢phis⸣.

Mein Ruf ist der Tempel(bezirk), mein Denkmal ist der See, die Ewigkeit ist, was die Exzellenz (lit. Nützlichkeit) bewirkt hat.

Ich stehe.

Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): Vollkommen sind die Opfergaben des Unas (Domäne).

it was my character that caused my top (position) to last.

Oh Amun, Stier-Skarabäus, Herr der beiden Udjat-Augen, dein und des Osiris NN, gerechtfertigt, Name ist "Mit grimmig (blickender) Iris".

Wenn er das Tau zieht, schneidet (?) er die [---]-Vögel, reißt er Sprösslinge (?) von der Uferbank, wühlt er die Erde auf.

Es war (die Zeit) nach dem Abendessen, (als) die Nacht eingesetzt hatte, (und nachdem) ich eine Stunde der Herzensfreude verbracht (wörtl.: empfangen) hatte.

Bratenstück; 1;

[...] (vorn sein) [...] an der Schulter des Atum zwischen den beiden Mächten.

Ich bin dahergegangen.

Die Neunheit schweigt, wenn das Sonnenvolk mit dem Osiris NN spricht.

Overseer of a storehouse, Nakht.

Werde an den Kopf des Mannes gegeben, der nicht ergrauen soll.

Du sollst mir nichts antun!

[... ... ...] ein wenig von der $sw.t$-Binse: Werde auf der Hand entzündet, bis die Asche davon herunter fällt [...]

Oh mein Vater Sanch-en-Ptah - möge es deinem Herzen gefallen, zu veranlassen, daß man den Ij-eni zu dir ruft, um das Haus des Anenechi, geboren von der Wabet, zurückzunehmen.

Veränderungen geschehen;

["He, Osiris Chontamenti (und) Osiris] Nesmin selig, geboren [von] Tschentohe selig, [(als) jenes Elend zum ersten Mal geschehen war, machte man für dich eine Grabkammer in Busiris, zu] deiner Balsamierung (und) um deinen Geruch angenehm zu machen!"

"Der [---] seiner Tochter" ist sein Name.

Er hat dich mit sich erhoben, vollkommen an diesem schönen Tag in jedem Kollegium des (oder: oh!) Osiris Chontamenti.

Sie soll beräuchert werden mit Nilpferdkot.

[Er gibt Nahrung dem, der in seinem Gefolge ist, (und zwar) damit er (d.h. der Gefolgsmann) in der Lage sein wird,] seinen (d.h. des Königs) Weg zu befolgen.

Frisches Olivenöl.

Oh, jener Großer, der nicht in seiner Insel ist, der nach denen mit ihren Locken ruft in der Stunde des Gottestragens, sage doch zu Dem auf seiner Flut:

Das ist die Entstehung der Enthüllung von Heliopolis.

Du sollst seine Bäume auslichten vom Gebiet des Pa-Re an bis zu dem Grundstück von dem Gebiet

Siehe, [wer] veranlaßt/zuläßt, daß es für ihn [...], ist wie [... ... ...].

(Aus) Importholz: Weihrauchkasten - (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand:) Sein Weihrauch ist (raus) gefallen um zerstört zu werden - der Holzkasten ist auf den Boden gefallen - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden - (Ist:) 1 (Stück)...

... sie ist eine Stele von Achet[aton] ...

"(Oh) Seth, geschlagen ist dein Haupt, vernichtet ist dein Ba!"

Möge Weihrauch [täglich als ihre Nahrung] gegeben werden, [um den (Gott) zu] stärken (?), der für ihn (den Gott dieses Landes) den Himmel hochhebt.

one dignified in front of the Great God, lord of the sky, overseer of the temple, chief lector priest Khetyankh.

Das Herz des Seth wird sich zu dir gesellen wie der Große von Heliopolis.

(Nur) einen, der erfahren ist, den schätzt man (wörtl.: den befindet man (für gut)).

Die Lotusblume des Kai-em-nofret.

Seine Einfriedung besteht aus Erz.

Der Hirte der Rinder ist überwältigt(?) (lit.: überschwemmt) vor/auf seinem $mjz$.

Sein Vater Sobeknacht/Nachtsobek.

ich kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.

Du hast seinen Tempel (=den von Abydos) erbaut wie den Horizont des Himmels indem sein (des Tempels) Strahlen das Antlitz beleuchtet.

Der Senior-Aufseher der Schreiber Sopdu-hetepu ...

Werde zermahlen.

[§35] Seine Majestät sprach zu ihnen:

Jeder zukünftige König, soll dauern lassen, was ich getan habe - um zu bewirken, daß der [Auftrag der Truppe der Bergwerksarbeiter von Goldwäschern an meinem Tempel] in Kraft bleibt, indem er seine Lieferungen zu dem Tempel des Men-Maat-Re herbeiführt und alle seine Statuen vergoldet - so werden Amun, Harachte, Ptah-Tatenen, Wenennefer handeln ..., und sie gedeihen lassen.

Was betrifft [den, der ausspricht (?)] den Namen […] beim Aussprechen des Namens der Flamme [… …] ihr Name ist der Name der Nut […] $[J]qḏ⸢y⸣.t$ ___ (?), […] Jšḫara.

Sie lassen Osiris Re bei seinem Aufgang sehen.

"Tit-Amulett" ist der Name der Mut.

[Wie gut ist, was Horus für diese{n} Neith getan hat, für diesen Ach-Geist], den ein Gott geschaffen hat, den zwei Götter geschaffen haben!

{Was anbetrifft} Das ist das Binsengefilde, das für die Neunheit, die den Schrein umringt, Nahrung hervorbringt.

"Dir soll die $ḥnw$-Barke gebracht werden, die $qdm.w$ des $Ḥn$, und du wirst damit fliegen gelassen, du wirst damit fliegen gelassen.

Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, der Gerechtfertigte. Seine Frau, die Herrin des Hauses, Wadjet, die Gerechtfertigte.

I was indeed one beloved of his lord, his trusted one in the course of every day.

(Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, eine warme Ecke ist er, der zur Zeit des Winters trocken ist!

one [...] what the ancestors foretold, since it has reached [...] [... ... ... ...] [... ... ... ...]

[§24] Ihr Heer und ihre [Wagenkämpfer], [§25] ⸢die er⸣ (= Fürst von Chatti) als [Krieger] mit sich ⸢gebracht hatte⸣, um [m]it dem Heer Seine[r] Majestät zu kämpfen, [§26] standen aufgestellt, formiert ... [Qadesch]-ta-Iset, [§27] ohne dass Seine Majestät wusste, dass sie dort standen, [§28] (als) die zwei Schasu, die vor (Seiner Majestät) waren, (gerade) befragt wurden."

Leg dir einen Garten an!

Ebenso/Gleichfalls: Wie geht es dir? Wie geht es dir?

Alle guten Sachen für deinen Ka.

Die Goldene ist es, die sie dir als Präsent schickte, um dein Leben vollendet sein zu lassen (wörtl.: um zu veranlassen, dass du deine Lebenszeit vollendest). (Pausezeichen: Strophenende)

Ebenso laß (sich) dein Herz nicht über die Saatkornabgabe bekümmern.

...am Tag(?), wenn dieser Jüngling, der als sein Geschöpf erstrahlt, herauskommt aus dem Leib seiner Mutter - ohne Unterlaß - und wieder untergeht darin zu [seiner] ⸢Zeit.⸣

Du hast sie geholt, damit du sie nimmst und sie belebst - mögest du Osiris Neith beleben.

Emmerweizen ist unseren Schweinen geschickt worden.

Ich werde sie nicht nach Osten überschreiten für immer und ewig.

[...] ihre volle Gerste geworfen in den Fluss [...]

Nehmt Pepi Neferkare mit euch!

Mach mir den Weg (frei)!

Außerdem kämpft man auf dem Kampfplatz, (indem/wenn) das Gestern (d.h. die gute Sitte, der Maat-gerechte Zustand oder das, was einem seitens des Königs widerfahren ist) vergessen worden ist.

'Spruch zum Zerreiben von Apophis mit dem linken Fuß'.

Hu, sprich zu mir!

Gib mir schöne Wege, damit ich vorübergehe!

I gave bread to the hungry and clothes to the naked, the distinguished one, Intef.

Der Schrecken (oder: es bereitet) ... [...

Kein Schaden soll mir zugefügt werden.

Das Horusauge kommt zu dir, damit es dich anrede(?).

I did justice, which the king loved.

(Mein) Leib ist Ptah.

Unas verbringt Tag und Nacht, indem er die beiden 'Dechsel' (d.h. Horus und Seth) in Hermopolis beschwichtigt.

Sie wird dich auf den Wegen des Horizonts leiten und du wirst dort deinen Aufenthalt nehmen, so daß es gut ist zusammen mit deinem Ka ewiglich.

Erstes Bestes des Hu-Öls.

dessen Herz entschlossen war, ⸮...? ;

My Majesty sent you in order to do this, because My Majesty knew that there was no one who would do it all except you.

[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 4. Prinzen der 3. Reihe von unten] [§90] (Das sind) Fußsoldaten von Ugarit.

Der Herr der Beiden Länder Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Bronze-Untersatz - 1

Laß sie übergeben, (damit) sie zum Pharao, l.h.g. gebracht werden - den Fund, den du gefunden hast.

... dir den Himmel/Der Himmel ... für dich, indem du zu ihnen leuchtest wie ein Gott, indem du an der Spitze des Himmels etabliert bist wie der Unterweltliche Horus.

Horus hat dir deinen Mund geöffnet.

Feigen: 1/8 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), oberägyptische $sjꜣ$-Droge: 1/8 (Dja), Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

Sollbestand - Priesteraufseher - Unteraufseher der Priester - Wab-Priester - Chentischi - Summe des komplett Bezahlten.

[§28] Seine Majestät zog nach Norden, wobei ... Heer ...

Es ist nämlich wichtiger als jeder (andere) Beruf.

(Es) werde zu einer Masse gekocht.

[Deine] ⸮Beine? [sind Amset und Qebehsenuef]:

Jene Kollegien setzen sich für diesen Pepi, [...] stehen auf [für diesen Pepi ...] (?).