ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Man ⸢fand nichts⸣ Seinesgleichen ⸢da⸣rin (= Annalen).

Frühstück: Sns-Gebäck(und) ein Dwjw-Krug;

[§76] Da kam man (= Bote) und sprach zu Seiner Majestät LHG.

Es ist ein wahrhaftiges Geheimnis.

(Ich) fuhr nordwärts, zur Totenstiftung (lit.: Ewighaus) "$Kḥss$-der-Herrschaft-der-Beiden-Länder", (ich) schaffte Dauerhaftigkeit (?) in Elephantine, in [...] für sie/es; sein/ihr Mund/Rede (?) [...]

Oh, "Glänzender im Kultbilder-Gebäude", schönes Steuerruder des Westhimmels!

Siehe, der Rastplatz der Fische.

Das Horusauge ist der Schutz über dir, Osiris --NN--.

Mögest du $sḫm$-mächtig sein an der Spitze der Mächte.

Ich lasse sie deine Majestät sehen als jugendlichen Stier, standhaft, einen mit spitzen Hörnern, dem man sich nicht friedlich zuneigen kann.

[Bogenschützen-Einheiten der Medja] waren oben auf [unseren] Deckaufbaut[en] [...]

Ich habe den Weg in Rasetjau erschlossen.

Und Re sagte zu diesen Göttern:

Herabsteigen ist es, was [getan wurde (oder: was wir taten) ---] [Lande]platz (?) von By[b]los.

[Ich bin zufrieden mit] dem, wovon ich gestern lebte: ein Mahl, das ich mitgebracht habe (wörtl.: ein Mahl von: ich habe (es) mitgebracht).

Sie mißt 7 Ellen in ihrer Länge (über) ihrem Rücken.

". . . (ist entfernt?) von mir wegen des großen Gottes!"

Dadurch vortrefflich zu sein, ist unter Illoyalität/Unmut (d.h. wird von Unmut erdrückt?) (oder: Wer dadurch vortrefflich ist, leidet an Illoyalität/Unmut).

Möge er überflutet werden durch Opfer, Speisen und das Opfer dort für Osiris beim Wag-Fest, beim Thot-Fest, beim Brand-Fest, beim Neujahresfest und bei allen Festen, die für die großen Gott gemacht werden.

[---], das du geöffnet hast, [---]

Mein Abscheu ist Kot.

[--- Gött]er

Man spreche diesen Spruch über einem Anubis (aus) frischem Ton, vermischt mit Weihrauch, der auf einem Ziegel aus Ton befestigt ist, auf dem dieser Spruch eingeritzt ist!

Erhebe dich, [Pepi Neferkare], du bist nicht gestorben.

Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seinen Feind im Gerichtshof, der in den Wäscher-Ufern tagt, in jener Nacht von Isis Nachtwache ("Nacht des Nacht-Zubringens der Isis, indem sie wach war") bei der Trauer um ihren Bruder Osiris.

Es sind keine Fesseln, es sind die Locken (o.ä.) der Nephthys.

. . . (sind/befinden sich) darunter: das linke Auge (der Mond) . . ..

ohne Schwäche (in) deinem Alter, die deswegen (wegen des Alters?) eingefangen wurde (?).

Meri-Re ist Amset.

Also wirklich - wenn einige zehntausende Arbeiter zu unserem Herrn gehörten, würden sie ihm (alle) gehorchen wie wir.

$ḏꜣꜥ$-Pflanzen.

Du sollst es nicht über irgendeinem Menschen 〈ausführen o.ä.〉, sei es auch ("als") dein Vater oder dein Sohn, außer dir selbst!

Und versäume (wirklich) nicht, mir von deinem Befinden zu schreiben.

Wie gedeihend ist der, den Isis gelobt hat:

Depet-bread, 1.

Atum ruft diesen Pepi zum Himmel, um des Lebens willen, damit Pepi das Horusauge ihm bringe.

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, (als) jenes Elend zum ersten Mal geschehen war, machte man für dich eine Grabkammer in Busiris, zu deiner Balsamierung (und) um deinen Geruch angenehm zu machen!"

Erdmandel: 1/64 Heqat, $šꜣšꜣ$-Pflanze/Frucht: 1/64 Heqat, Milch von Rindern: 1 Hin.

Was das Wachen betrifft, das ihr über Osiris macht, macht dies auch über NN. den geboren hat die NN., um zu verhindern, dass ihn tötet irgendein Toter, irgendeine Tote, irgendein Widersacher (oder) irgendeine Widersacherin, die sind an irgendeinem Körperglied des NN., den geboren hat die NN.

His beloved and praised wife Renefankh, justified.

Siehe, er ist in der göttlichen Unterwelt, in Heliopolis.

Er ist einer mit kräftigem Arm, groß an Kraft, erhoben über die Stärke, groß an Kraft wie der Sohn der Nut, ...

... veranlasse ... .

Werde vor dem Schlafengehen gegessen.

Ich habe den Namen {meines Vaters} 〈meiner Vorfahren〉 gefestigt, ich habe die Ka-Häuser und die zugehörige(n) Domäne(n) (? oder: die zugehörigen Ka-Häuser) funktionsfähig gemacht.

Pepi Neferkare ist Amset.

"Sie werden die Untat vergelten (,die begangen wurde) an dem 'geheimen Ort'!"

Ihre Häuser sind zerstört.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, [...].

Seine Tochter [...]nefer, die Gerechtfertigte.

Dein Same tritt heraus in sie, scharf als Sothis.

Sie werden dir diesen [deinen Namen] 'Nicht-Untergehender' holen und du wirst nicht untergehen, du wirst nicht vergehen.

Ocker: 1, Natron: 1, „Großer-Schutz“-Droge: 1, Roter Ocker: 1, Schmutz (?) des Hofes: 1, Leinsamen (?): 1, $ns.tj$-Keimlinge (?): 1.

Das Schärfen des Messers.

Werde gekocht; werde durchgeseiht.

Nenne ihnen (d.h. Iny und Paheripedjet) die Namen, die ich Euch gegeben habe; Und sie werden sie (die entsprechenden Leute) holen/bringen.

Du bist ein König, der kraftvoll (?) 〈mit〉 seinen Armen agiert, der den (rechten) Platz seiner Hand kennt, der stärker und kräftiger als (seine?) Diener und Dienerinnen ist!

Möge ich über mein Brustorgan verfügen!

Eine Libation ist dafür, wegen dessen, der deine Liebe rät, (nämlich?) Jedermann.

"Wie schön bist du" (ist) was seine Mutter sagt; "mein Erbe" (ist) was Osiris sagt.

His beloved son Dedumin.

Hei - 4 Mal.

Horus, Osiris, Thoth und Har〈oeris?〉 sind dein Schutz.

[Sie werden dir diesen deinen Namen 'Nicht-Untergehender' holen] und du wirst nicht untergehen, du wirst nicht vergehen.

Er hat ihr Bildnis dargebracht.

Horus ist gekommen, damit er seinen Vater überprüfe/erkenne, der du bist, verjüngt in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.

(Am) Tag des Festes [fand ich] meinen Vater,

Diese Uräusschlange, die $Ḏnn.wtt$-Schlange, wird euretwegen brennen und eure Herzen pressen.

Der König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Nebmaatre Meriamun𓍺, ist die Ba-Seele, der reine Zauberer (oder: die Ba-Seele des reinen Zauberers).

Sns-a-Gebäck zum Auftragen, 2;

..., der gegangen ist zu den Totenpriestern der Totenstiftung ...

Ich will mich [---] tun lassen [---].

Opfergabe des Königs; zjf-Brot;

...] die Lebenszeit verbringen (?; oder: wer die Lebenszeit verbringt) [...

Dein Feuerspeichel(?)* soll nicht gegen mich geschleudert ("gegeben") werden, den Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden!

Anubis-Opfer: Möge der $jꜣm$-Baum dir folgen, möge der Christusdorn für dich seinen Kopf neigen.

Djeseret-Getränk und Getränk der Iatet-Art;

Das ist Atum, der in seiner Scheibe ist.

Im Wohnzimmer sitzt du, zusammen mit Er-hat-seinen-Beruf-satt.

Maische, gegoren (wörtl.: entstanden), gegorener Pflanzenbrei.

Werde an den Zahn gegeben.

ein dunkler Napf aus Stein, der Bier enthält; 2;

I made for myself this tomb-chapel, it being beautified and its place being made excellent at the Terrace of the Great God, lord of life, foremost of Abydos, in the district "Mistress of Offerings" and in the district "Mistress of Life", so that I might smell the incense that comes forth, and so that I might be [provided] with god's fragrance.

Die Lippen [des Merire sind Schu] und Tefnut.

Meine Zunge ist Ptah.

und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.

Kommt Re im Osten hervor, findet er Pepi im Horizont.

Ihre Seen sind voll mit [...] Lotosknospen;

Sein Leichnam wird ein Gott sein, zusammen mit seinen Untergebenen.

Möge ich über mein Brustorgan verfügen!

And one rejoiced over them more than anything.

Aber wer nimmt sie Dir denn ab, da sie nicht versteht (Tiere) zu hüten ... [wie?] die Schwester?

Es werden Merire keine Hindernisse bereitet werden.

Ich werde Ewigkeit als Schutz deiner Glieder verleihen.

(Aber) er konnte keine Häute (mehr) an ihnen finden,

Sein Bruder, Anchef, der Gerechtfertigte.

The diginified Henu.

Laß deinen Verstand (wörtl.: Herz) nicht nachlassen bei der Unternehmung!

O Osiris Teti, Horus hat dich geschützt.

Ich gebe ihm (Objekt ist graphisch dargestellt).