ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Möge ich als Herr der Maat bezeugen!

[§38] ... des (Flusses) Orontes [§39] mit der ersten Heeresabteilung ...

Das (dient) dem Herausholen seines Wassers (d.h. des Eiters?).

"Deren Beliebtheit groß ist, Rothaarige"

(Au berichtet dem $nb=f$ weiter: (?)) Heute bin 〈ich〉 aus der Stadt 〈meiner〉 "Schwester" (?) gekommen und ich habe das große Stadttor passiert.

Chatti allein ist in seiner Machtmanifestation:

Ein Tor/Töricht [... ...

Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.

zxn-Fleisch, 1;

Oh, Türhüter (Pl.) des "Befrieders der Beiden Länder", bringt mir diese Opferbereiter!

(Am) --Zerstörung-- (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Werde gekocht;

[Spruch für das Eintreten] in das dritte Tor; Rezitation: ". . . die Hetet-Paviane jubeln mir zu!"

Deine Fesseln sind dir gelöst worden gleich Horus, der in seinem Haus ist, deine Fußfesseln sind dir ... worden gleich Seth, der in Tachebet ist.

I did not let a man fight with his brothers.

Die Zähne des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Selqet.

Wenn ich mit jedem Blick (an)geschaut werde, ist das herrlicher für mich als zu essen und zu trinken.

keine Übersetzung vorhanden

(mit) ein(em) Hund an seiner Seite.

ohne ("Es gibt kein") zuzulassen, daß es (das Bild) seinem Körper nahekommt.

Er steigt hinab, nachdem er vergangen ist.

[---] und [---]

[§126] Ich bin bei [dir].

Ich bin der Herr der Messer.

Werde gekocht;

für "Die von Chemmis, die den Gott verhüllt"

Es ist 〈gebracht〉 für den Schreiber Tjary von der großen prächtigen Königsnekropole.

Es war eine Botschaft, die zu ihm gekommen ist.

"Ein Bote des Fürsten von Bachtan ist mit zahlreichen Tributen für die Königsgemahlin gekommen."

Sie war gekommen, (und zwar indem) sie sich ihrer Kleider entledigte und ihre Haare durcheinanderbrachte.

Ich kenne das Seil dafür, das einfängt, was darüber ist (?).

[Es sind keine] ⸢Fesseln⸣, [es sind die Locken (o.ä.) der] Nephthys.

"Er ist heute gekommen, neu unter euch", sagte Osiris.

Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen dessen, der in dir ist.

In ihm gibt es keine Fische.

Sechsundzwanzigstes Kapitel:

Feigen: ein viertel (Dja), Wüstendatteln (?): ein viertel (Dja), weißes Öl: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Möge ich mich auf den Aufenthaltsort des Osiris setzen.

nützlich für Oberägypten, geliebt von Unterägypten, bei [dessen] Anblick jedermann jubelt,

Ein anderes (Heilmittel):

I am a possessor of love, [... ... ...

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen. (Pausezeichen)

"Mit lauter Stimme" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.

Ich habe kein Leid zugefügt.

Die Höflinge (Vertrauten) der Privatgemächer (des Königs), sie hatten zur westlichen Seite geschickt, um den Königssohn wissen zu lassen (von) der Situation, die entstanden war in der Audienzhalle.

[XY sendet] eine Mitteilung an seinen Herrn, den Schreiber Nebhesu, in Leben, Heil, Gesundheit.

Mögest du an die Spitze der Beiden Schreine stehen und [die Götter] richten.

Reteh-Brot;

Du sollst mit ihm jubilieren in diesem seinem Namen $ḥkn.w$-Öl.

His brother ...-hetep.

[…] oh Samanu [… … …].

rtH-Brot, 1;

Man lasse seine Hände in Nechen sehen!

O Aton, der durch sein Erscheinen lebt, alle, die du erschaffen hast, tanzen vor dir.

Ich bin ein Gottesdiener in Abydos, am Tag der Höhe der Erde.

Seine Beine sind zerschnitten von der Zügelleine;

[§28] ... nach Norden, wobei sein Heer und seine Wagenkämpfer bei ihm waren.

Ende.

(und) man wird ihn (erneut) ausschicken, um Botschaften auszuführen, als er noch nicht (zurück)gekehrt ist, damit er sich im $dꜣjw$-Schurz zeigt.

[Gefangene]: Die Großen der Fremdländer, die Ägypten nicht kennen, die seine Majestät gebracht hat als Kriegsgefangene, ihre Tribute auf ihren Rücken von allem Auserwählten ihrer Fremdländer.

Oh Vorsteher, inmitten des Gebäudes der 'Roten (Götter)', schönes Steuerruder des südlichen Himmels!

Horus, hier ist dein Vater Osiris in seinem Namen 'Haus des Herrschers'.

"Oh 'Verursacher des Jubels', komm zu deiner Stadt!"

dann wird Re nicht zum Wasser niedersteigen, daß er von Fischen lebe;

Sein Sohn, Nacht(?), der Gerechtfertigte.

Wie Horus, wie der Horizontische ist Pepi Neferkare geboren worden.

Sein (des Auges) Duft ist der Duft des Gottes, der Duft des Horusauges ist an ihm.

zwei Näpfe mit bd-Natron;

Ihre Halme messen 3 Ellen.

great of fear in the royal palace,

Seine Magier weinten sehr.

I received the one who made a petition to me, (for) it is what god loves on earth.

[Man fand nichts Seinesgleichen darin (= Annalen)].

[---] zerschlagen die Höhlen (?), die im [---] sind [---]

(Und der Gott) Heh ist die Hörner(krone), die sich auf seinem Kopf befindet.

Wie Horus, wie der Horizontische ist Nemti-em-za-ef Merenre geboren worden.

Was die nordöstliche Stele von Achetaton betrifft, die ich an seiner Grenze aufgestellt habe, sie ist die nördliche Stele von Achetaton.

O du Pepi!

Werde gekocht; werde durchgeseiht.

$gngn.t$-Pflanze, 1/4 (Dja); Mehl von [... ... ...

Meine Zunge ist Ptah.

Das Schärfen des Messers.

Nun muß man wissen, daß das Haus dieses Nemti-nacht an/über der Landestelle der/für die Nachbarschaft (?) lag.

I am one who spoke according to the art of the officials, one free of saying $pꜣ$'s.

Nicht gut (?) ist, [drauflos zu gehen (?)].

Nenne ihnen (d.h. Iny und Paheripedjet) die Namen, die ich Euch gegeben habe; Und sie werden sie (die entsprechenden Leute) holen/bringen.

Du sollst die töten, die ihn deswegen (?) [...], (und zwar) (indem/weil) du seine Anhänger, die ihn lieben, kennst.

Ich will dich meine Hand [sehen] lassen, wie (wörtl.: indem) sie seine Hand in Gegenwart der Götterneunheit ergreift, wenn man (schon) kein [anderes] Mittel weiß, ihn bloß[zu]stellen."

[--- Gött]er

Dein Feuerspeichel(?)* soll nicht gegen mich geschleudert ("gegeben") werden, den Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden!

Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seinen Feind im Gerichtshof, der in den Wäscher-Ufern tagt, in jener Nacht von Isis Nachtwache ("Nacht des Nacht-Zubringens der Isis, indem sie wach war") bei der Trauer um ihren Bruder Osiris.

Wer dich ausschließen/beeinträchtigen wird, der wird nicht leben; ⸢wer⸣ [dich "Der hinter mir zurückweicht (?)"] ⸢rufen wird⸣ - [das ist nicht dein Name].

sie haben ...?... [... ... ...]

Dein Same tritt heraus in sie, scharf als Sothis.

Das Zerstampfen von Maische.

"Nilpferdgesicht mit rasender Kraft" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.

Der Abscheu Osiris NNs, gerechtfertigt, ist das Unwetter.

Und versäume (wirklich) nicht, mir von deinem Befinden zu schreiben.

In Osiris Gliedern Befindliche, ihr sollt meinen Ba nicht einsperren!

[---], das du geöffnet hast, [---]