ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er "verklärt" dich in jenem deinem Namen "Verklärter".

Der König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Nebmaatre Meriamun𓍺, ist die Ba-Seele, der reine Zauberer (oder: die Ba-Seele des reinen Zauberers).

Das sind Oberschenkel, Schulter und seine Glieder.

"(Oh) Seth, geschlagen ist dein Haupt, vernichtet ist dein Ba!"

Der Verwalter des Königsvermögens des "Geschlachtete (11. u.äg. Gau)" Kaf

Du sollst seine Bäume auslichten vom Gebiet des Pa-Re an bis zu dem Grundstück von dem Gebiet

Das Glätten (der Oberfläche) einer Gotteshalle.

[Dann erhob er] seine Hand.

Horus ist gekommen, damit er seinen Vater überprüfe/erkenne, der du bist, verjüngt in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.

A thousand of bread, a thousand of beer, a thousand of bulls, a thousand of fowls, a thousand of alabaster jars, a thousand of linen cloths, a thouand of all offerings and all food for the dignified overseer of the treasury, one beloved of his lord, his praised, Meru.

(Aber) er konnte keine Häute (mehr) an ihnen finden,

(Nemset-Krug) mit Bier der Chenemes-Bierart;

[Bogenschützen-Einheiten der Medja] waren oben auf [unseren] Deckaufbaut[en] [...]

Veränderungen geschehen;

(Am) Tag des Festes [fand ich] meinen Vater,

And one rejoiced over them more than anything.

der die Magazine füllt, [der die Scheunen erweitert], der 〈dem〉 Armen/Waisen Besitz gibt.

Ba, ⸢der eingetreten ist⸣ [in] ihre H⸢öh⸣le [… … … Apo]⸢phis⸣.

Es war (die Zeit) nach dem Abendessen, (als) die Nacht eingesetzt hatte, (und nachdem) ich eine Stunde der Herzensfreude verbracht (wörtl.: empfangen) hatte.

Isesi-mer-netjer - [x Einheiten].

(Es gibt) schöne $btjn$-Fische vom $hr$-Gewässer, (und) Buri-Meeräschen vermischt [mit ...].

Tod und "Zermalmen"(?) haben keine Macht über mich gewonnen.

Ihre Häuser sind zerstört.

I was indeed one beloved of his lord, his trusted one in the course of every day.

ein dunkler Napf aus Stein, der Bier enthält; 2;

Wird ein Tag der Lebenszeit hinzugefügt?

[§35] Seine Majestät sprach zu ihnen:

"Tit-Amulett" ist der Name der Mut.

Pepi Neferkare ist Amset.

(O Hapi,) der Holz und alles, was erwünscht ist, wachsen läßt: - man muß deswegen (?) nicht zittern/stehlen (?) -;

Der Hirte der Rinder ist überwältigt(?) (lit.: überschwemmt) vor/auf seinem $mjz$.

Mein Szepter ist in meiner Hand als ein Zedernbalken.

Er (der Gott) begab sich zum [Hohe]priester des Amun-Re, König der Götter, und Generalissimus von Oberägypten und Unterägypten, Mencheperre, gerechtfertigt.

". . . (ist entfernt?) von mir wegen des großen Gottes!"

keine Übersetzung vorhanden

Ich habe sie im herrlichen Vorhof gegenüber seinem Tempel aufgestellt.

His beloved son, [Ant]ef(?).

Ich sprach mit wahrer Stimme

[§76] Da kam man (= Bote) und sprach zu Seiner Majestät LHG.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Die Götter werden zu ihm in Verneigung kommen.

[... ... ... ... ... ... (Götter- oder Königsbezeichnung)]. {Die $ḫns.yt$-Haarkrankheit ist vernichtet} 〈die (Göttin) Chensat ist ausgestattet〉 mit/als (?) ... [... ... ... ... ... ...] Schmuck.

Her son Senwosret.

und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.

Der Hüter des 7. Tors: "Der sie niedermacht"

"Locke, die Anubis mit Einwickelarbeit verbunden hat", ist dein Name.

[Ich bin zufrieden mit] dem, wovon ich gestern lebte: ein Mahl, das ich mitgebracht habe (wörtl.: ein Mahl von: ich habe (es) mitgebracht).

Möge er überflutet werden durch Opfer, Speisen und das Opfer dort für Osiris beim Wag-Fest, beim Thot-Fest, beim Brand-Fest, beim Neujahresfest und bei allen Festen, die für die großen Gott gemacht werden.

(Tür)balken-Holz: 1 (Stück)

Maische, gegoren (wörtl.: entstanden), gegorener Pflanzenbrei.

[Gehen war es, was sie tat und] sie verbrachte dort den Tag trinkend [zusammen mit dem einfachen Menschen ... bis sie] zufrieden [waren ...].

"Nenne meinen Namen", sagen die Planken(?).

Opfergabe des Königs; zjf-Brot;

Werde an den Zahn gegeben.

In Osiris Gliedern Befindliche, ihr sollt meinen Ba nicht einsperren!

Was das Alter bei den Menschen anrichtet: Schlechtes in jeder Hinsicht.

Die Nase ist verstopft.

Die Schiffe: Sie freuen sich über die Flut.

"Wie schön bist du" (ist) was seine Mutter sagt; "mein Erbe" (ist) was Osiris sagt.

I was one exact like a scale, one truly precise like Thoth.

"Nilpferdgesicht mit rasender Kraft" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.

[... ... ... ...] Du hast (doch schon) den Namen von Jri-jri, dem Staubkorn, gehört?

Nun bist aber du der erfahrene Schreiber, der an der Spitze der $mnfꜣ.t$-Truppen steht.

Dann ließ man ihre Wachtruppen (?) ergreifen.

Dadurch vortrefflich zu sein, ist unter Illoyalität/Unmut (d.h. wird von Unmut erdrückt?) (oder: Wer dadurch vortrefflich ist, leidet an Illoyalität/Unmut).

Depet-bread, 1.

Sie mißt 7 Ellen in ihrer Länge (über) ihrem Rücken.

"Oh (Du) verehrungswürdiger Ort in A-isy (Rut-Jset)!"

Veranlasse, daß man dich wieder zu deiner Stadt bringt und deine Brüder ... Menschen, indem der Pharao ... wiederrum.

Wenn du schweigst/bescheiden bist, entsteht für dich ein (gutes) Ende.

His Majesty commanded to have me sent to Sekhem-imeny (may he live forever) in order to lead the work on his 16 (?) statues of hard stone for millions (of years), which happened within (?) a day of two months.

Der Schreiber Za-Imen.

ihr sollt es (den Bauch?) öffnen (?) im Öffnen [einen Körperteil?] (?).

I spent years as a governor in the Oryx nome, all tribute of the royal palace being in my charge,

Das ist Atum, der in seiner Scheibe ist.

Der Vornehme des Königs Heneni.

Er läßt Geschwister [sich streiten/zanken.]

Ein anderes Salbmittel:

Ihre Seen sind voll mit [...] Lotosknospen;

Sein Gespann ist [im Feld] zurückgelassen, [nachdem] Gerste/Emmer seiner Frau überlassen/ausgegeben wurde.

The (female) servant, Senet.

Meine Kehle ist Hathor.

NN ist in schöner Versorgung bei seinem Gott vereint.

Siehe, er ist in der göttlichen Unterwelt, in Heliopolis.

Das ist der Pavian.

Nemti-em-za-ef Merenre ist Amset.

Die Mannschaft steigt ein, sowie Re befiehlt.

Seine Augen sind entzündet durch die Größe des Feuers.

Kein hoher Beamter unterwies mich diesbezüglich und kein Mensch von der [gesamten] Erde unterwies mich diesbezüglich, um [mir einen Plan] für die Errichtung von Achetaton an dieser Stelle zu sagen, abgesehen von Aton, meinem Vater, der [mich] diesbezüglich [unterwies], um es, nämlich Achetaton, für [ihn] zu errichten.

keine Übersetzung vorhanden

Ocker: 1, Natron: 1, „Großer-Schutz“-Droge: 1, Roter Ocker: 1, Schmutz (?) des Hofes: 1, Leinsamen (?): 1, $ns.tj$-Keimlinge (?): 1.

wobei Usermaatre-setepenre nicht gegen das Land [von Chatti] freveln soll ewiglich, [um Dinge da]raus wegzuführen.

Wie Horus, wie der Horizontische ist Nemti-em-za-ef Merenre geboren worden.

Man spreche diesen Spruch über einem Anubis (aus) frischem Ton, vermischt mit Weihrauch, der auf einem Ziegel aus Ton befestigt ist, auf dem dieser Spruch eingeritzt ist!

Ha-Fleischstück und Fleisch, 2, vom Vorderteil, 1;

Hei - 4 Mal.

Werde an seinen Nacken gegeben;

$ḏꜣꜥ$-Pflanzen.

Und Re sagte zu diesen Göttern:

Diese Uräusschlange, die $Ḏnn.wtt$-Schlange, wird euretwegen brennen und eure Herzen pressen.