ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Was haben sie dir gegeben?"

Seid gegrüßt, Götter und Göttinnen!

[Das, wa]s im [Inn]eren der Ein[kre]isung der Darstellung ist:

Hebenenet-Brot des Tjy (Domäne).

Du bist geschützt; mögest du leben und dich jeden Tag bewegen, ohne daß etwas an dir gestört werden kann.

Denn ihr könnt keine Klage gegen ihn vor dem Herrn der Würdenträger führen!

Herrlich ist eine Siedlung, die einen Tempel hat.

Das Herz des Seth wird sich zu dir gesellen wie der Große von Heliopolis.

...] Sohn des Re 𓍹Apries𓍺, der (?) [aus/als ...] herausgekommen ist.

(aber?) du mögest nicht sterben.

(Nur) einen, der erfahren ist, den schätzt man (wörtl.: den befindet man (für gut)).

Wenn es (d.h. das Auge) blutet, (dann verwende) Honig: 1, Bleiglanz: 1.

O lebender Aton, möge er (=Aton) seinen Sohn Wa-en-re wie sich selbst ohne Unterlass bis in Ewigkeit gebähren.

Nun muß man wissen, daß das Haus dieses Nemti-nacht an/über der Landestelle der/für die Nachbarschaft (?) lag.

Er "verklärt" dich in jenem deinem Namen "Verklärter".

Mein Ba ist nicht eingesperrt.

"Dir soll die $ḥnw$-Barke gebracht werden, die $qdm.w$ des $Ḥn$, und du wirst damit fliegen gelassen, du wirst damit fliegen gelassen.

[§34] ... [§35] ... , ... [Ta]l der Zeder ...

[...] du teilst ⸢...⸣ Herren ⸢...⸣

... dir den Himmel/Der Himmel ... für dich, indem du zu ihnen leuchtest wie ein Gott, indem du an der Spitze des Himmels dauerst wie Horus.

Er ist einer, bei dem (?) seine Prozessionsstatue nicht wahrgenommen werden darf.

Der Jam-Baum des Tjy (Domäne)

Das sind Oberschenkel, Schulter und seine Glieder.

Sie werden dir diesen deinen Namen 'Nicht-Untergehender' holen und du wirst nicht untergehen, du wirst nicht vergehen.

Galläpfel (?) (von ... (?)): 1, Geritzte Sykomorenfrüchte: 1, Johannisbrot: 1, Honig: 1, Wasser: 1.

Oh Hacker(? vgl. ꜥḏ), der aus Heliopolis stammt, ich war nicht geschwätzig!

Ein Aufseher der Balsamierer; ein Klageweib.

Werde mit „Selbstentstandenem“ vom Dattelsaft vermengt.

one dignified in front of the Great God, lord of the sky, overseer of the temple, chief lector priest Khetyankh.

[Das, was] das Herz des Seth [ausstreckt], ist [dir] gegeben worden.

keine Übersetzung vorhanden

und sie nahmen zwei andere Arbeiterinnen fort aus Pi-ishemu mit den Worten: "Gib {ein kleines Sklavenmädchen} 〈einen kleinen Sklavenjungen〉 heraus!", der (jedoch) nicht bei mir war, weil er die Ziegen des Hausverwalters Nemti-mose hütete.

[---]; die Klein[e] [---]

Seine Ähren messen 1 Elle.

Die Götter werden zu ihm in Verneigung kommen.

[---] Tage, wobei er (sich verhält), als wäre er seine Hausherrin [---]

Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, der Gerechtfertigte. Seine Frau, die Herrin des Hauses, Wadjet, die Gerechtfertigte.

Frisches Olivenöl.

(Nemset-Krug) mit Bier der Chenemes-Bierart;

Wird ein Tag der Lebenszeit hinzugefügt?

Das Glätten (der Oberfläche) einer Gotteshalle.

Wenn er das Tau zieht, schneidet (?) er die [---]-Vögel, reißt er Sprösslinge (?) von der Uferbank, wühlt er die Erde auf.

["He, Osiris Chontamenti (und) Osiris] Nesmin selig, geboren [von] Tschentohe selig, [(als) jenes Elend zum ersten Mal geschehen war, machte man für dich eine Grabkammer in Busiris, zu] deiner Balsamierung (und) um deinen Geruch angenehm zu machen!"

Der Versorgte, dessen Reputation gut ist, der von seinen Bruder geliebt wird, der von seinem Vater gelobt wird in seinem täglichen Bedarf, Henenu, den Senet geboren hat.

Dann muß man (sie) in die Sonne setzen (wörtl.: dem Sonnenlicht geben);

Horus hat dir deinen Mund geöffnet.

Der Verwalter des Königsvermögens des "Geschlachtete (11. u.äg. Gau)" Kaf

Der Leib werde damit gesalbt.

Der Gottesleib ist in seiner richtigen Gestalt.

[§36] Da antworteten sie:

Tritt doch ein in Rosetau.

ein treffliches Bollwerk für Ägypten (war er), ein Schutzschild für Millionen (Menschen), der die Menge schützte,

Wahrlich, es gibt bei ihm nicht eine einzige Oipe für sein Gottesopfer bis heute und ihr werdet ihn nicht verlassen - ihr zwei Männer.

Osiris Pepi, [Horus hat dich geschützt].

Geb, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.

Bier;

May he travel with the great god to Ro-Peqer, the great Neshmet-barque being on its course, on the festivals of the necropolis.

Laß sie übergeben, (damit) sie zum Pharao, l.h.g. gebracht werden - den Fund, den du gefunden hast.

(weil?) es zu Gewürm (?) geworden ist.

Sorge dich nicht um ihn.

Sie werden dir Worte geben am Tage, (so wie) Re spricht, wenn er aufgeht, (so wie) der obere Gott spricht, wenn er aufgeht, (so wie) Zepnesta spricht, so wie [Göttin XY] spricht, (so wie) die Schlange spricht, die am Bug der Barke des Re ist, Itement, ⸢die schlägt⸣ […]

The diginified Henu.

Bronze-Untersatz - 1

Horus ist gekommen, damit er seinen Vater überprüfe/erkenne, der du bist, verjüngt in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.

Thot teilte vor dem Allherrn Erfreuliches mit (wörtl.: erfreute das Herz), indem er dir das Königtum verkündete.

Sei gegrüßt, Sachmet-Ba[stet], willkommen, willkommen in Frieden, willkommen zu NN, geboren [von der NN, wie] Re [zur Ruhe ging], hinabsteigend {zum} 〈vom〉 Himmel, [wie] Re zur Ruhe ging, hinabsteigend zur Erde, wie die Herren von Heliopolis zur Ruhe gingen beim/durch [---], wie die Ach-Geister zur Ruhe gingen durch Beweihräucherung.

[§24] Ihr Heer und ihre [Wagenkämpfer], [§25] ⸢die er⸣ (= Fürst von Chatti) als [Krieger] mit sich ⸢gebracht hatte⸣, um [m]it dem Heer Seine[r] Majestät zu kämpfen, [§26] standen aufgestellt, formiert ... [Qadesch]-ta-Iset, [§27] ohne dass Seine Majestät wusste, dass sie dort standen, [§28] (als) die zwei Schasu, die vor (Seiner Majestät) waren, (gerade) befragt wurden."

Teti ist einer, der Menschen ißt und von Göttern lebt. ein Herr von Boten, der Aufträge erteilt.

Ich habe den Dauerhaften aufsteigen lassen.

Horus hat dir deinen Mund geöffnet.

Die Nase ist verstopft.

Erhebe dich doch, Osiris, Herzensmüder, unter Akklamation für Re!

Jene Kollegien setzen sich für diesen Pepi, [...] stehen auf [für diesen Pepi ...] (?).

"Locke, die Anubis mit der Einwickelarbeit beschenkt hat" ist dein Name.

Tod und "Zermalmen"(?) haben keine Macht über mich gewonnen.

Sie lassen Osiris Re bei seinem Aufgang sehen.

Du bist ein Beamter mit Gelassenheit, ein Sohn von Gelobten, ein von jedermann Geliebter, einer mit königlichem Lob.

Die Türen, die auf dir sind, stehen still wie 'Pfeiler seiner Mutter'.

(O Hapi,) mögest du [das Holz] und alles, was erwünscht ist, wachsen lassen: - man muß deswegen (?) nicht zittern/stehlen (?) -;

"Deren Beliebtheit groß ist, Rothaarige"

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer [klaffenden] Wunde [an] seinem [Kopf], die bis zum Knochen reicht, untersuchst, dann mußt du folglich deine Hand auf sie (d.h. auf die Wunde, wohl nicht auf den Mann) legen,

Ich habe keinen Diener bei seinem Vorgesetzten schlecht dastehen lassen.

[...] [Asia]ten (?) [...]

Er gehe als Falke hinein!

... Durst.

Es gibt keine, die Bas und Achs bewachen, die den Toten und die Tote wegschließen, die mir Böses angetan haben oder die mir Böses antun werden.

Ich habe mit den Göttern eine Leiter an den Himmel geknüpft.

"Hier bin ich", sollst du sagen, jedesmal wenn (man) dich [ruft?].

Er (Feind) ist mir übergeben.

Es gibt keinen, der mich zum Osten übersetzt.

Von wem er wünscht, [...].

Ich kenne den Namen der Fischer, die sie zum Fangen benutzen ("die sie fangen").

In den "Oberen Häusern" habe ich Seth und den Alten mit ihm vereint.

Mein Rücken ist gefüllt, der sein Inneres verhüllt.

Gefolgsmann, Dedi, der Jüngere, gerechtfertigt.

Und immer und ewig wird er beschützt sein.

(Und) nun sagte dieser Nemti-nacht:

[Lösche die große Flamme], die aus deinen Augen hervorgekommen ist, [mit dem Schweiß?] des Pavianweibchens!

ein Krug mit Dsrt-Getränk, 1, (und) mit Bier der xnms-Bierart, 1;

Oh, es kommen die Beiden Länder mit ihren Abgaben zu dir!