ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich habe sie im herrlichen Vorhof gegenüber seinem Tempel aufgestellt.

Ich habe den Namen {meines Vaters} 〈meiner Vorfahren〉 gefestigt, ich habe die Ka-Häuser und die zugehörige(n) Domäne(n) (? oder: die zugehörigen Ka-Häuser) funktionsfähig gemacht.

"Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"

Es ist der ...-Mann, der [...] anlanden läßt (d.h. gut lenkt).

Atum ruft diesen Pepi zum Himmel, um des Lebens willen, damit Pepi das Horusauge ihm bringe.

Also wirklich - wenn einige zehntausende Arbeiter zu unserem Herrn gehörten, würden sie ihm (alle) gehorchen wie wir.

A thousand of bread, a thousand of beer, a thousand of bulls, a thousand of fowls, a thousand of alabaster jars, a thousand of linen cloths, a thouand of all offerings and all food for the dignified overseer of the treasury, one beloved of his lord, his praised, Meru.

Seine gesamten Körperteile sind $ꜥmd$-gemacht (?).

Die Schiffe: Sie freuen sich über die Flut.

"Oh der 'Geliebte von den Göttern (und) Göttinnen'!"

...] die Lebenszeit verbringen (?; oder: wer die Lebenszeit verbringt) [...

Du sollst veranlassen, dass eine Knoblauchzehe, die Nacht über eingetaucht ist [... ... ... in] ihren Intimbereich bis zum Tagesanbruch.

(Aber) er konnte keine Häute (mehr) an ihnen finden,

[Dann erhob er] seine Hand.

Aber wer nimmt sie Dir denn ab, da sie nicht versteht (Tiere) zu hüten ... [wie?] die Schwester?

Er spendet die Abgaben zu Wasser und zu Lande, indem sie deinem Sohn Horus überwiesen sind.

Apophis ist wegen deiner Fesselung gefällt.

I built the house of (my) father, I renewed every offering of Siut.

Das ist der Pavian.

Die Lippen [des Merire sind Schu] und Tefnut.

... damit durch deinen Ka Atem für ihre Nasen ausgesendet werde.

Sein Leichnam wird ein Gott sein, zusammen mit seinen Untergebenen.

Horus, Osiris, Thoth und Har〈oeris?〉 sind dein Schutz.

Ein solcher ist Osiris, der Fürst der Götter, der große Mächtige des Himmels, Herrscher der Lebenden, König derer, die dort sind,

Horus ist gekommen, damit er seinen Vater überprüfe/erkenne, der du bist, verjüngt in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.

Isesi-mer-netjer - [x Einheiten].

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Hoch sind die Bau des Re im Westen.

Nicht ich bin es, der es aussprechen wird.

Er läßt Geschwister [sich streiten/zanken.]

Sie mißt 7 Ellen in ihrer Länge (über) ihrem Rücken.

Ocker: 1, Natron: 1, „Großer-Schutz“-Droge: 1, Roter Ocker: 1, Schmutz (?) des Hofes: 1, Leinsamen (?): 1, $ns.tj$-Keimlinge (?): 1.

Im Wohnzimmer sitzt du, zusammen mit Er-hat-seinen-Beruf-satt.

(Absender): von dem Schreiber, verantwortlich für das Siegel Iri-persen.

I did not let food-lack happen in it until great floods came.

Der Vornehme des Königs Heneni.

Es ist ein wahrhaftiges Geheimnis.

Dadurch vortrefflich zu sein, ist unter Illoyalität/Unmut (d.h. wird von Unmut erdrückt?) (oder: Wer dadurch vortrefflich ist, leidet an Illoyalität/Unmut).

Werde an seinen Nacken gegeben;

I spent years as a governor in the Oryx nome, all tribute of the royal palace being in my charge,

{Ein vollkommener Charakter läßt seinen Herrn aufsteigen.} 〈Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig),〉 (so daß) einer, der über Bestechungsgelder verfügt, ihn sich nähern läßt.

[Ich werde sie nicht] nach Osten [überschreiten] für [immer und ewig].

Seine Augen sind entzündet durch die Größe des Feuers.

Opfergabe des Königs; zjf-Brot;

Kommt Re im Osten hervor, findet er Pepi im Horizont.

"Wie schön bist du" (ist) was seine Mutter sagt; "mein Erbe" (ist) was Osiris sagt.

und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.

Und er muß in Lumpen sein.

(Aus) Importholz: Weihrauchkasten - (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand:) Sein Weihrauch ist (raus) gefallen um zerstört zu werden - der Holzkasten ist auf den Boden gefallen - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden - (Ist:) 1 (Stück)...

Oh, jener Großer, der nicht in seiner Insel ist, der nach denen mit ihren Locken ruft in der Stunde des Gottestragens, sage doch zu Dem auf seiner Flut:

[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 4. Prinzen der 3. Reihe von unten] [§90] (Das sind) Fußsoldaten von Ugarit.

Ich werde sie nicht nach Osten überschreiten für immer und ewig.

it was my character that caused my top (position) to last.

Seine Ähren messen 1 Elle.

Mein Ruf ist der Tempel(bezirk), mein Denkmal ist der See, die Ewigkeit ist, was die Exzellenz (lit. Nützlichkeit) bewirkt hat.

Das ist Osiris, als er nach Mendes eintrat.

Ein anderes Heilmittel zum Wachsen-Lassen der Haare, etwas, das gefertigt wurde für Schesch, die Mutter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Teti, des Gerechtfertigten.

Oh Thot, [Herr] von Hermopolis!

... dir den Himmel/Der Himmel ... für dich, indem du zu ihnen leuchtest wie ein Gott, indem du an der Spitze des Himmels etabliert bist wie der Unterweltliche Horus.

["He, Osiris Chontamenti (und) Osiris] Nesmin selig, geboren [von] Tschentohe selig, [(als) jenes Elend zum ersten Mal geschehen war, machte man für dich eine Grabkammer in Busiris, zu] deiner Balsamierung (und) um deinen Geruch angenehm zu machen!"

Ich bin der Nun.

May he travel with the great god to Ro-Peqer, the great Neshmet-barque being on its course, on the festivals of the necropolis.

one [...] what the ancestors foretold, since it has reached [...] [... ... ... ...] [... ... ... ...]

Die Goldene ist es, die sie dir als Präsent schickte, um dein Leben vollendet sein zu lassen (wörtl.: um zu veranlassen, dass du deine Lebenszeit vollendest). (Pausezeichen: Strophenende)

Ebenso/Gleichfalls: Wie geht es dir? Wie geht es dir?

Feigen: 1/8 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), oberägyptische $sjꜣ$-Droge: 1/8 (Dja), Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

(Es) werde zu einer Masse gekocht.

Ermüde nicht ... ihre ... und (nicht) ermüdet Sched-em-duat, weil der Gott gibt ... von ihnen, so würde ich jemand sein wie einer, der dort (=im Jenseits) ist.

Alle guten Sachen für deinen Ka.

Sollbestand - Priesteraufseher - Unteraufseher der Priester - Wab-Priester - Chentischi - Summe des komplett Bezahlten.

[...] ihre volle Gerste geworfen in den Fluss [...]

[Er gibt Nahrung dem, der in seinem Gefolge ist, (und zwar) damit er (d.h. der Gefolgsmann) in der Lage sein wird,] seinen (d.h. des Königs) Weg zu befolgen.

O Osiris Teti, Horus hat dich geschützt.

Ebenso laß (sich) dein Herz nicht über die Saatkornabgabe bekümmern.

Sie soll beräuchert werden mit Nilpferdkot.

one dignified in front of the Great God, lord of the sky, overseer of the temple, chief lector priest Khetyankh.

Leg dir einen Garten an!

I was indeed one beloved of his lord, his trusted one in the course of every day.

The diginified Henu.

... sie ist eine Stele von Achet[aton] ...

Ich bin dahergegangen.

Er hat dich mit sich erhoben, vollkommen an diesem schönen Tag in jedem Kollegium des (oder: oh!) Osiris Chontamenti.

Schließlich ist (es) wie gesagt:

Oh mein Vater Sanch-en-Ptah - möge es deinem Herzen gefallen, zu veranlassen, daß man den Ij-eni zu dir ruft, um das Haus des Anenechi, geboren von der Wabet, zurückzunehmen.

[... ... ...] ein wenig von der $sw.t$-Binse: Werde auf der Hand entzündet, bis die Asche davon herunter fällt [...]

Horus hat dir deinen Mund geöffnet.

Möge Weihrauch [täglich als ihre Nahrung] gegeben werden, [um den (Gott) zu] stärken (?), der für ihn (den Gott dieses Landes) den Himmel hochhebt.

Ich gebe ihm (Objekt ist graphisch dargestellt).

(O Hapi,) mögest du [das Holz] und alles, was erwünscht ist, wachsen lassen: - man muß deswegen (?) nicht zittern/stehlen (?) -;

Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): Vollkommen sind die Opfergaben des Unas (Domäne).

"Dir soll die $ḥnw$-Barke gebracht werden, die $qdm.w$ des $Ḥn$, und du wirst damit fliegen gelassen, du wirst damit fliegen gelassen.

"Tit-Amulett" ist der Name der Mut.

Sein Vater Sobeknacht/Nachtsobek.

"Was haben sie dir gegeben?"

Es ist nämlich wichtiger als jeder (andere) Beruf.

(Das ist) eine Krankheit, die ich behandeln werde.“

Ba, ⸢der eingetreten ist⸣ [in] ihre H⸢öh⸣le [… … … Apo]⸢phis⸣.

"(Oh) Seth, geschlagen ist dein Haupt, vernichtet ist dein Ba!"

Die Lotusblume des Kai-em-nofret.