ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Wer ist denn das?

Mögest du ihn vor jeder Tat gegen ihn erretten und vor dem Schlachten als jener Verbrecher!

One digified in front of the great god, his father (?), overseer of Lower Egypt, Nakht-Khnum.

Die Waage deiner Pläne ist im Haus des Fangens gegen die Fänger(?), die auf dem Papyrus sind.

Leber und Milz, 2;

These works were inspected.

Sein Bruder, Chenti-cheti-em-hat.

Eine Sendung ist es, um (es) meinen Herrn wissen zu lassen.

Meine Zunge ist Ptah.

Kaum hat er mich im 19. Regierungsjahr zum Grafen in Menat-Chufu ernannt/eingesetzt, da habe ich sie (die Stadt Menat-Chufu) optimiert, mit dem Ergebnis, dass ihr Reichtum sich in allen möglichen Sachen manifestierte.

alle süßen Dinge, 1;

Laß mich vorübergehen, daß ich melde!

Es gibt keine Abwehr von der Festung des "Stechenden".

Wir überwiesen die Kleidung an unsere Herrin, aber sie sagte zum Schreiber Tjary: 'Bist Du nicht mit den Kleidungsstücken abgereist, denn du bist es doch, der sie an deinen Herrn überweisen sollte' - so sagte sie als unsere Herrin.

Atum, dieser Unas kommt zu dir, ein unvergänglicher Ach, Herr des Bedarfs(?) der Stätte der vier Papyrussäulen.

Soll(anzahl ist für Tag 1-5 (Zerstörung für Tag 6-), Tag 10-20 (Zerstörung für Tag 13 und 21-Ende) 2, Ist(anzahl) --ohne Einträge--, Defizitzuwachs (jeweils) 2.

Was die [mittlere Stele betrifft, die auf dem] östlichen Berg [von] Achetaton steht, ... [auf dem östlichen Berg von] Achet[aton].

Er ist erschöpfter als jemand, der den Deltasümpfen zugewiesen (?) ist.

Der Vornehme des Königs Bia.

Es ist der (Vieh)treiber/Einsperrer, der den widerspenstigen Bullen (mit dem Stock) antreibt.

Die vier $wng$, die vier von Pe, die vier $ḥms.t$ und die vier Heliopolitaner werden die Mauern beseitigen und die Mauern entfernen an deiner Grenze, o Pepi mit vorderen Plätzen.

Ich habe sehr große Flaggenmasten gezimmert.

Er wird nicht abgewiesen werden.

Werde zerstoßen.

ihr Geruch (wörtl.: der Geruch davon) ist (der von) Leichnamen.

(Au berichtet dem $nb=f$ weiter: (?)) Heute bin 〈ich〉 aus der Stadt meiner "Schwester" (?) gekommen und ich habe das große Stadttor passiert.

Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.

Oh (Du,) diese Frau! Dein Schutz ist der Schutz der Isis, die in (dem Ort) Netjeri ist (einem Gewässer bei Behbeit el-Hagar).

Erdmandel: 1/64 Heqat, $šꜣšꜣ$-Pflanze/Frucht: 1/64 Heqat, Milch von Rindern: 1 Hin.

Das ist der Pavian.

Apophis ist wegen deiner Fesselung gefällt.

"Wie schön bist du" (ist) was seine Mutter sagt; "mein Erbe" (ist) was Osiris sagt.

Du wurdest geschädigt mit deinem Papyrus, der einfallslos (?) ist in der Gewichtung (??).

I built the house of (my) father, I renewed every offering of Siut.

und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.

I did not let food-lack happen in it until great floods came.

Ich will mich [---] tun lassen [---].

... veranlasse ... .

Möge ich über mein Brustorgan verfügen!

Die Lippen [des Merire sind Schu] und Tefnut.

I spent years as a governor in the Oryx nome, all tribute of the royal palace being in my charge,

And one rejoiced over them more than anything.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Ich bin ja keiner, der es weitersagt.

[Pepi wird eurer Bewachung(?)/eurem Sicherungsseil(?) entgehen und er wird nicht wegen eurer Fesseln sterben].

"Sie werden die Untat vergelten (,die begangen wurde) an dem 'geheimen Ort'!"

Isesi-mer-netjer - [x Einheiten].

Der Vornehme des Königs Heneni.

(Anzahl des) Besten aus den Kästen, des aus der Residenz gebrachten (täglichen Opfers):

Meine Kehle ist Hathor.

His beloved son Dedumin.

(Absender): von dem Schreiber, verantwortlich für das Siegel Iri-persen.

[Ich werde sie nicht] nach Osten [überschreiten] für [immer und ewig].

Es ist ein wahrhaftiges Geheimnis.

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

Depet-bread, 1.

Frühstück: Sns-Gebäck(und) ein Dwjw-Krug;

"Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"

Es sind keine Fesseln, es sind die Locken (o.ä.) der Nephthys.

Atum ruft diesen Pepi zum Himmel, um des Lebens willen, damit Pepi das Horusauge ihm bringe.

ihr sollt es (den Bauch?) öffnen (?) im Öffnen [einen Körperteil?] (?).

Da sagte Re zu Nun:

Der König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Nebmaatre Meriamun𓍺, ist die Ba-Seele, der reine Zauberer (oder: die Ba-Seele des reinen Zauberers).

Hei - 4 Mal.

Sein Bruder, Anchef, der Gerechtfertigte.

Es ist der ...-Mann, der [...] anlanden läßt (d.h. gut lenkt).

{Ein vollkommener Charakter läßt seinen Herrn aufsteigen.} 〈Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig),〉 (so daß) einer, der über Bestechungsgelder verfügt, ihn sich nähern läßt.

". . . (ist entfernt?) von mir wegen des großen Gottes!"

Nachdem die Tage darauf vergangen waren, da erschien [seine Majestät auf] dem Thron des Vaters.

Er läßt Geschwister [sich streiten/zanken.]

Man holt die Ernte des $ḫꜣtꜣ$-Landes Pharaos - LHG -, das unter der Aufsicht [meines] Herrn ist, mit größter Vortrefflichkeit und perfekter Sorgfalt ein.

$ḏꜣꜥ$-Pflanzen.

[§76] Da kam man (= Bote) und sprach zu Seiner Majestät LHG.

Pepi Neferkare ist Amset.

Ich habe sie im herrlichen Vorhof gegenüber seinem Tempel aufgestellt.

Ha-Fleischstück und Fleisch, 2, vom Vorderteil, 1;

His beloved and praised wife Renefankh, justified.

Ich habe den Namen {meines Vaters} 〈meiner Vorfahren〉 gefestigt, ich habe die Ka-Häuser und die zugehörige(n) Domäne(n) (? oder: die zugehörigen Ka-Häuser) funktionsfähig gemacht.

Maische, gegoren (wörtl.: entstanden), gegorener Pflanzenbrei.

[... ... ... ...] Du hast (doch schon) den Namen von Jri-jri, dem Staubkorn, gehört?

Werde an seinen Nacken gegeben;

Lobpreis geben für Upuaut, den Herrn des heiligen Landes (der Nekropole); seine Schönheit sehen.

Opfergabe des Königs; zjf-Brot;

Ich werde Ewigkeit als Schutz deiner Glieder verleihen.

Möge ich über mein Brustorgan verfügen!

Was das Wachen betrifft, das ihr über Osiris macht, macht dies auch über NN. den geboren hat die NN., um zu verhindern, dass ihn tötet irgendein Toter, irgendeine Tote, irgendein Widersacher (oder) irgendeine Widersacherin, die sind an irgendeinem Körperglied des NN., den geboren hat die NN.

Horus ist gekommen, damit er seinen Vater überprüfe/erkenne, der du bist, verjüngt in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.

Sie mißt 7 Ellen in ihrer Länge (über) ihrem Rücken.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, [...].

Es werden Merire keine Hindernisse bereitet werden.

Du sollst veranlassen, dass eine Knoblauchzehe, die Nacht über eingetaucht ist [... ... ... in] ihren Intimbereich bis zum Tagesanbruch.

Ihre Häuser sind zerstört.

Du bist ein König, der kraftvoll (?) 〈mit〉 seinen Armen agiert, der den (rechten) Platz seiner Hand kennt, der stärker und kräftiger als (seine?) Diener und Dienerinnen ist!

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, (als) jenes Elend zum ersten Mal geschehen war, machte man für dich eine Grabkammer in Busiris, zu deiner Balsamierung (und) um deinen Geruch angenehm zu machen!"

... damit durch deinen Ka Atem für ihre Nasen ausgesendet werde.

Mögest du Überfluß haben an jenem Kraut, an dem die Götter Überfluß haben, von dem die Achs sich ernähren.

Werde an den Zahn gegeben.

Seine Augen sind entzündet durch die Größe des Feuers.

Ocker: 1, Natron: 1, „Großer-Schutz“-Droge: 1, Roter Ocker: 1, Schmutz (?) des Hofes: 1, Leinsamen (?): 1, $ns.tj$-Keimlinge (?): 1.

[Ich bin zufrieden mit] dem, wovon ich gestern lebte: ein Mahl, das ich mitgebracht habe (wörtl.: ein Mahl von: ich habe (es) mitgebracht).