ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Deine $dmꜣ.t$ sind hochgehoben worden, (du) Macht der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels).

Es gibt keinen, der sich Gedanken macht, dem die Rede in Frage gestellt wird (?).

Der Herr, l.h.g. kommt nach 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' (Totentempel Sesostris II.).

Mögest du zum Himmel heraustreten!

Man wird dich nehmen lassen ebenfalls und man macht ....

Du bist [in den Schutz] eingetreten, (denn) dein Vater Geb hat dich geschützt.

Die vier $wng$, die vier von Pe, die vier $ḥms.t$ und die vier Heliopolitaner werden die Mauern beseitigen und die Mauern entfernen an deiner Grenze, o Pepi mit vorderen Plätzen.

Ihre Hügel-Felder tragen Futterpflanzen.

$[§ 4: Gegenseitiges Nichtangriffsversprechen]$ wobei der Großfürst von Chatti (= Hattusili) nicht gegen das Land von Ägypten freveln soll ewiglich, um daraus Dinge wegzuführen und

[...] indem (?) (ich) (?) mit der Stirn die Ufer des Meeres berührte.

Sein (NN) Schutz ist dein Schutz.

Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept) für die Le[ber](??):

Oh, "Schöne Himmelsmacht, Öffner der Sonnenscheibe", schönes Steuerruder des Osthimmels!

Also, es ist Aton, mein Vater, der mich diesbezüglich, (nämlich) Achetaton, unterwies.

Kaum hat er mich im 19. Regierungsjahr zum Grafen in Menat-Chufu ernannt/eingesetzt, da habe ich sie (die Stadt Menat-Chufu) optimiert, mit dem Ergebnis, dass ihr Reichtum sich in allen möglichen Sachen manifestierte.

Sei doch süß, Süßer! (?)

Ich bin der Schutz des Osiris NN.

Ich bin mit Myrrhen des Gottesleibs und ꜥnḫ-Salbe* gesalbt und mit einem Anzug aus schönem weißem Stoff bekleidet.

Mein Vater ist Geb.

$[sekundär angebrachte Beschrift über Kopf des Königs]$: [Piye]

"Oh (Du) die verehrungswürdige Totenstadt in Ro-setau!"

Der Süden fährt nordwärts.

"Nenne mir meinen Namen", sagt das Bugtau.

Du weichst vom Weg ab [... ...

Mögest du mir wie deinem Gelobten ein schönes Alter schenken.

Der Stallmeister ist (ständig) mit der Arbeit beschäftigt.

Das ist die Entstehung dieser seiner Gefolgsgötter.

Nun, viele Tage danach, als sie (wieder einmal) auf dem Feld waren, da hatten sie Mangel an Saatgut.

Meri-Re ist Duamutef.

Horus [kommt zu dir, versehen mit seinen Bas - Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef].

(und) heiter in deinem Herzen,

I was good, not rash, one who did not attack a man because of a remark.

Ich werde in Frieden handeln - zweimal, Re.

[Es] kommt [nicht] vor, dass sich (ein)er gegen seinen Nächsten [vorbe]reitet.

"Verschlinger" ist der Name dessen, der es bewacht.

(Adresse): Der Schreiber Mah an den Schreiber Yey, den jüngeren.

One praised by his overseers, who is known in his lord's house,

"Herrin der Verneigung - Variante: Herrin der Finsternis* - mit großem Gebrüll, deren Länge noch unbekannter ist als ihre Breite, deren Gestalt an ihrem Anbeginn nicht zu finden war** - unzählige Schlange(n) sind auf ihr -, da sie*** vor dem Herzensmüden geschaffen ("geboren") wurde" ist ihr Name.

Einer, der mit der Schrift arbeitet, wird nicht besteuert werden.

Der Gutsvorsteher Djati.

Ut-Brot;

keine Übersetzung vorhanden

Bier (und) sxpt-Getränk, zwei Näpfe, [2];

Bezüglich jedes Totenpriesters der Totenstiftung, der sterben wird ... oder der streiten wird ...

Ich befand mich zusammen mit Horus am Tag des Umhüllens des "Zertrampelten", des Öffnens der Gruft, Waschens des Herzens des Herzensmüden und Verbergens der Verborgenen (Geheimnisse) in Rasetjau.

NN ist ein Herr der Versorgung auf Befehl von Schu und Isis.

Die Götter im "Großen Tempel", sie sollen ihm Lobpreis spenden!

Du kennst ihre (die von Iny und Paheripedjet) Aufgaben.

Getreideröstling.

Das Umschütten (der Maische).

Man befestigt für ihn vor Dem, der in Sothis ist.

Be[halte] den Geschäftsablauf (?) im Au[ge] (?)!

Von dem Lotus lebt man.

[Die $pꜥ.t$-Leute sind im $pr-nw/wr$]-Gebäude. Das "Kiebitzvolk" ist im Haus-des-Feuers.

O ihr südlichen, nördlichen, westlichen, östlichen Götter, respektiert Unas, fürchtet ihn, (jetzt) da er im(?) $ḥtꜣ$ der beiden Höfe Platz genommen hat.

Nemti-em-za-ef Merenre ist Duamutef.

His daughter, Renesankh.

Dagegen wurden die Schlangensteine aufgestellt.

Ihre Köpfe sind abgeschnitten.

Sein Bruder, der Bürger, Antef

Ich werde also scharf sein als Großer Scharfer (oder: Sehr Scharfer).

may they give him eternity as king, so that he may sit on the thrones of Horus, truly, truly, as I w]ish!

Wer ist denn das?

Ein Leiter der Arbeitermannschaft.

Er hat den Schrein festgezurrt.

Pepi ist Thot, der Starke der Götter.

Möge sie deinen Schrecken, Pepi, in die Augen aller Götter geben, in die Augen der Ach-Geister, der Nicht-Untergehenden, Derer mit geheimen Plätzen, in die Augen aller Dinge, die dich sehen werden und die deinen Namen hören werden.

Ach möge sie doch kommen, damit [ich sie] sehe [---]

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt über 7 Tage hinweg.

Und die Boten, die 〈auf〉 die Seite von Theben kommen, während ich (auf) dieser anderen (Seite) bin, sind (auch) die, die Briefe (auf) dieser Seite entgegennehmen sollen und dann senden sie sie zu mir.

Die das Wasser des Kai-em-neferet bringt (Domäne).

Dämmerung kommt über sie.

(Bei folgenden Gegenständen aus) Silber:

ein heller Krug aus Stein mit Wein; 2;

〈Seine Tochter(?)〉 It-es-seneb.

Dann brannte er jene Wunde aus, die in Horus Auge war.

[---] bis nach Nay-𓍹Ramses-Miamun[𓍺-LHG], dem Ort, der [auf dem] westlichen Ufer liegt.

Das Zusammenfegen der Rand-Gerste.

Wenn man einen Mastbaum, der liegt, (schon) gesehen hat, dann (nur) wie ein Bein/einen Fuß (d.h. unauffällig, obwohl eigentlich groß).

Ihre Wasser sind die Wasser dieses Pepi, ihr Brot ist das Brot dieses Pepi, ihre Reinheit ist die Reinheit dieses Pepi.

Wißt ihr, daß ich den Namen seiner Fischer kenne?

1 Frühstücksgebäck

Das heißt, die beiden Beine sind entfernt.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der den Strick ergriffen und den Schrein festgezurrt hat.

Fertigt die mittlere Stele, die sich auf dem westlichen Berg [von Achetaton] befindet, äußerst genau gegenüber von ihr.

"Überwinde (wörtl.: geh vorbei an) deinen (berechtigten) Vorwurf!

Halten vor der Barkenstation des Amun.

[...] der mächtige/siegreiche [Her]rsch[er] im Inneren des Thebanischen Gaues, 𓍹Kamose-der-Mächtige𓍺, [der Beschützer Ägyptens]. [...]

ihr sollt [ihn] schlucken [in (einer Art) Füllen des (?)] Bauches (?);

Dein Krieg - er war gerecht und deine Feinde sind nun unter dir.

Daraufhin hast du eine Flamme unter den Kopf des Re gelegt.

Seine Majestät ließ sich die Annalen der Vorfahren herbeibringen, um (die Höhe) der Überschwemmung zu betrachten, die ⸢zu deren Zeiten⸣ geschehen (= gemessen worden) war.

Sie zerstörten das Geschaffene.

Denn der Nubier hört auf das, was dem Munde entfallen ist (lit. auf das Entfallene des Mundes) (d.h. reagiert schon auf die geringste Äußerung).

Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.

Er ist erschöpfter als jemand, der den Deltasümpfen zugewiesen (?) ist.

er ist 〈in〉 der Unterwelt, (aber) 〈Himmel und Erde〉 sind auf seinen Stützen, (ihm,) der zwei Länder erobert;

Bezüglich jedes Menschen, sie werden sagen: Möge ... um das zu machen, was sie wünschen für ihr(en) ... Gott.

Der Pöbel soll (es) nicht kennen.

Von NN zu sprechen: