ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.

Bronze-Messnapf - 1

Oh Thot, Herr der Gottesworte!

[§21] ... die [Scha]su ..., um zu sagen diese ... [§22] ... mit seinem Heer und seinen Wagenkämpfern [§23] und den Großen (= Fürsten) [eines jeden Landes, da]s ⸢in⸣ [den (Herrschafts)bereichen des Landes] Chatti war, ...

Eine weitere Mitteilung, an die Sängerin des Thoth, Neni-nesu-em-hab:

Du sollst deine Flügel wachsen lassen, deine Federn auf deinem Kopf, deine Federn auf deinen Schultern.

Meri-Re ist Duamutef.

Wachs: Werde ausgeglüht [...]

Sein Sohn Sedjauti(?)-biti.

Ein anderes (Heilmittel) zum Verhindern, dass Mücken stechen:

... (und) sie sind geschützt als Kinder meines Tempels und als die Leute meines Tempels.

[Beischrift vor dem 4. Prinzen der 3. Reihe von unten, der Gefangene vorführt] [§89] [Vorführen] der Tribute [durch den iri-pat, Stellvertreter am Platz des Geb, ältesten Königssohn Merienptah.

Die Höhe seiner Gerste beträgt 4 Ellen.

Es ist so, daß ich mir Gedanken mache über das, was geschehen ist, (über) den Zustand, der überall im Lande geschehen ist.

Tritt ein, ⸢du⸣ mögest verschließen [… … …] ⸢aus⸣ den Gräb[ern], die ⸢Ignoranten (?)⸣ auf Erden.

Weiße Säbelantilope (Domäne) des Ni-anch-Chnum.

Was den Gott [dieses Land angeht, (das ist) der Lichtgott im Himmel], wobei seine Gestalten (?; d.h. Statuen) auf Erden sind.

Du bist ins Wasser geworfen,

Wer ist denn das?

Die den auf ihnen zum Himmel tragen am Bug der Barke des Re

Dein Abscheu ist in meinem Bauch.

Möge dein Sohn dein Haus festigen, wie du gefestigt hast das Haus deines Vaters.

"Jener Gott, er ist heute gekommen, neu unter euch", sagte Osiris.

Er verfügt über das, was er für sich auf Erden zu tun befahl (?).

Ich will dir 5 Aruren 〈mit〉 Gurkenbeeten im Süden 〈deiner Stadt〉 anlegen.

"Wie er (ja) für dich tagtäglich alle deine Feinde niederwirft!"

Blätter der Dornakazie, Blätter des Christdorns, Samen der $ṯr.t$-Weide, Kreuzkümmel.

"Sein Hinterteil"

Nun komme ich als Schreiber.

Dein reiner Sohn macht, was du lobst.

Sein Sohn, M...?..., der Gerechtfertigte.

Südwärts fahren [...] wie sie geben.

Die Lippen des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Anubis.

[§25] Da nun rüstete Seine Majestät (= Ramses II.) sein Heer, seine Wagen[käm]pfer [§26] (und) die Schardanu aus, [die (= Schardanu) er herbeigebracht hatte] durch ... [§27] ...

Dein Überschwemmungsmeister trägt Kränze.

Teti umrundet den Himmel wie Re.

Denn Osiris NN, gerechtfertigt, ist bewertet, göttlich und stark.

Bier: Portion/Napf;

Ich bin ein Uab-Priester in Busiris, der Den im Hügel erhebt.

{Seine Opfergaben} 〈Beruhigt er sich〉, da wird seine Atemluft eingezogen.

A funerary meal. Bringing of choice pieces, ... and all vegetables.

Meine Nase ist der Vorsteher von Xois(?).

Er triumphiert in seinem großen Gerichtshof.

Der Unruhestifter steht kampfbereit da, (woraufhin) der Soldat geht und nach seinem Gott ruft:

Sein Kopf, sein Schwanz, seine beiden Arme und seine beiden Beine sind für ..., Osiris und $Ḫnt.j-mn.wt=f$.

Die Gesichter sind heiter, so daß sie ein Gejubel anheben.

dann wird der Hapi nicht zum Himmel steigen, daß er von Maat lebe;

Deine Mutter ist die Große Wildkuh, die in Elkab wohnt, mit weißem Kopftuch, mit weiter Doppelfeder, mit herabhängenden Brüsten.

(Denn) er hatte die Gewohnheit, sich dem See zuzuwenden.

Die Sonnenscheibe wird aufgehen und sie wird (in) ihrem Berg untergehen; und 〈du〉 wirst (weiterhin) leer (umher)gehen, ohne deinen Auftrag.

Und grüße die Hausherrin Kebes ... Neb-su-menu, die Hausherrin Iku wie folgt: Ich habe dies gehört ... weswegen du geschickt hattest mit den Worten : Lass mir etwas Salböl bringen von /durch ... man bringe zu dir ... .

Meri-Re wird nicht abgewiesen werden.

Dann nahm er die Gestalt einer Frau an.

"Ich habe Nechen dem Horus an die Stelle seiner Arme gegeben.

Deine $dmꜣ.t$ sind hochgehoben worden, (du) Macht der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels).

(und) es gibt keines,

[...]-Frucht/Harz(?): (Es) werde in Schleim gekocht.

keine Übersetzung vorhanden

Gib mir den Weg frei!

[§120] Ich [erreichte] dies (alles) wegen des Planes ...

Milz, 1;

Sei doch süß, Süßer! (?)

Alles, was aus seinem Mund herauskommt, ist in Honig getränkt; die Herzen werden davon (wörtl.: von ihnen) gestärkt, wie (von) einem Sofortheilmittel (Abführmittel oder Soforttrank);

Weihrauch: 1/64 (Dja), „lebendige“ $sw.t$-Binse: 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Ich befand mich bei Horus an jenem Tag des Bekleidens des Niedergetretenen, um die Gruft zu öffnen, um den Sinn des Herzensmatten zu erfreuen ("das Herz des H. zu waschen") und das Verborgene in Rasetjau zu verbergen.

Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 23.

Ich lebe (da)von, sie (zu) hören.

Gibt es einen Sohn des Re, dessen Platz er (Re) machen wird, so wird er den Platz dieses Pepi machen.

Was anbetrifft das Vergessen, du bist doch ... von wievielen (?) von Qerhet-Gefäßen (?).

Er stiftete ihm (= Amun-Re) 2 hin Weihrauch.

Und du sollst ihn/es zu mir bringen lassen.

Wähle dir [... ... ... ... ... ... ... ...] dein Ba zum Gott.

nHrw-Brot, 2;

Die Halme messen 2 Ellen.

Er ist verborgen, ich kann ihn nicht finden, da der Himmel zur Ruhe gegangen ist, da die Erde zur Ruhe gegangen ist und da die Beiden Herren von Hetepet zur Ruhe gegangen sind.

Er hat ihn auf seine Seite gelegt gefunden in Geheset.

... gegeben als Gunst des Königs: Königsleinen; Gewand; [... ... ...]; $ꜥꜣt$-Leinen; feines und gutes [Leinen]; [... ... ... ohne] Ende;

Dann ging er [dort]hin, wo der Falke war.

Laß sie an ihrer Stelle die Arbeit verrichten!

"Weiche doch zurück wegen des spitzen Erzes, das in meiner Hand auf dich gerichtet ("dir entgegen") ist!

Fertigt die mittlere Stele, die sich auf dem westlichen Berg von Achetaton befindet, gegenüber von ihr auf dem westlichen Berg von Achetaton.

weiße Gerste, 2;

Er kam nicht hervor, um zu kämpfen aus Furcht vor Seiner Majestät (= Ramses II.), seit er Seine Majestät erblickt hatte, die Macht über die (Krieger) von Chatti und die Großen hatte.

Aus dem verzehrenden Feuer gehe ich aus und ein am Tag des Vertreibens der Rebellen aus Letopolis.

Veranlasse meine Beliebtheit!" sagt der Herr des einen Gesichtes über mich.

Er wird nicht von eurem Zorn besprochen werden, (ihr) Götter.

Pepi Neferkare umrundet den Himmel wie Re.

zu dem die beiden ober- und unterägyptischen Landesheiligtümer in Verbeugung gekommen sind wegen der $wr$-Größe seiner Furchtbarkeit und der $ꜥꜣ.t$-Größe seiner Würde.

[§174] ... ⸢mei⸣nem ...

Ein anderes (Heilmittel):

Ich habe keinen Diener bei seinem Vorgesetzten schlecht dastehen lassen.

Es ist kein Unheil bei ihnen, 〈weder〉 bei Jung noch bei Alt.

Oh, ihr vier $ꜣḫ$-Geister, die es sind, die über Osiris wachen:

"Überwinde (wörtl.: geh vorbei an) deinen (berechtigten) Vorwurf!

Die Götter im "Großen Tempel", sie sollen ihm Lobpreis spenden!

So sollst da dagegen handeln:

〈Seine Tochter(?)〉 It-es-seneb.

"Oh (Du) die verehrungswürdige Totenstadt in Ro-setau!"

Dein Name lebe an der Spitze der Lebenden.

Soll(anzahl ist für Tag 1-5 (Zerstörung für Tag 6-), Tag 10-20 (Zerstörung für Tag 13 und 21-Ende) 2, Ist(anzahl) --ohne Einträge--, Defizitzuwachs (jeweils) 2.