ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Rest ist in meinem Leib.

Sicher wird nicht irgendein Mann ... sein ..., so wird der Diener sich niederlassen im (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig'.

Der Geruch des großen Gottes ist dein Räucherwerk.

Every bow-man of Nubia who will work like a slave who works in the power of this god beneficiently, his character will last for ever.

Du bist der Große Gott, groß und rund als der 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt'.

Wenn er nachts in die Ställe der Zuchtbullen(?) geht, dann ist es mit dem Größten zuerst, daß er anfängt.

Renenet

May "Welcome" be said to him by the great ones of Abydos.

Ich will mich an jeden Ort setzen, wo ich will.

"Nenne mir meinen Namen", sagt das Bugtau.

...], als ihm die Natur/das Wesen [von ... in] diesem Land in seiner Anwesenheit mitgeteilt wurde.

Er soll also scharf sein als Großer Scharfer (oder: Sehr Scharfer).

His son, Senusret.

Wenn man das Tau auswirft, ist das $ḫnttt$ [an] deinem Hals.

Horus soll nicht in jenem seinem bösen Kommen kommen.

Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): Gut ist das, was Ptah für Unas tat (Domäne).

Er ist wie Hapi, indem er kommt als (?) [---]

"[Unser] Bruder [kommt zu] uns", sagen sie, ⸢die beiden Neunheiten⸣, [...].

Halt ihn auf dem Boden!

"[Der Thron des Geb ist dein, (denn) du bist sein Sohn (und) sein Liebling]!"

Mögest du ach-mächtig sein, Neith, an der Spitze der Ach-Geister.

Nehmender für den Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) (von) 1 Einheit [--Gewebeart--] und 1 (Einheit) Geweberohstoff ("Grobes"?) für Sezef-Gewebe ist Isetjuy.

Siehe - du sollst dich einigen mit Pa-seny und ihr (zwei) sollt Euch mit dem Scheunevorsteher über das Getreide für Amun, der sich mit der Ewigkeit vereinigt, unterhalten.

Ein anderes (Heilmittel) zum Verhindern, dass Mücken stechen:

Das sind Oberschenkel, Schulter und Bein.

who places fear of the [king in the ... of the ...], who pacifies for him the Bedouin,

Man erkennt den Kleinen nicht an;

Dein Sohn Horus, er überweist dir deine Gestalten.

Der Lotus des Kai-em-nofret.

Du sollst dich also zum Himmel entfernen, da die Wege der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels), die zu Horus hinaufführen, für dich freigemacht worden sind.

Sein Sohn Sedjauti(?)-biti.

Sie werden keinen Geschmack finden an dir.

Dann wird es dir elend ergehen auf dem Mühlstein des $Pqsn$ und des $Ḏḥr$, die die Jungfrauen entjungfern und die Götter kastrieren.

Dsrt-Getränk und jAtt-Milch;

Mögen ihm die Großen sagen: "Wandle in Frieden bei Re, der im Himmel ist!"

Der Senior-Verwalter der Provinz Tjy ...

[§21] ... die [Scha]su ..., um zu sagen diese ... [§22] ... mit seinem Heer und seinen Wagenkämpfern [§23] und den Großen (= Fürsten) [eines jeden Landes, da]s ⸢in⸣ [den (Herrschafts)bereichen des Landes] Chatti war, ...

[---] andere (?) [---]

Horus kommt zu dir, versehen mit [seinen] Bas - Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef.

Die Liebe des Tjy (Domäne)

Eine andere gute Sache, die ebenfalls in mein Herz auf Befehl Gottes gelangte, war das Gründen einer Siedlung, und ein Ruheplatz (=Gebetsplatz) war in seinem Inneren.

Vorher: sechs Bauvorhaben.

Aber weiter sollst du auf diese/meine Mutter Ta-net-ta-bechen achten und ihr kleines Mädchen ... es/sei und die kleinen Mädchen insgesamt.

Wennefer - LHG - ist in Jubel, weil sie Amunherchepeschef, auf dem Horusthron erschienen, sehen.

Oh Flamme, entferne / die entfernt hat […] seine Mutter, die die Flamme rettete (?), und die Fluten, der Ausfluss (?), die Unwetterwolke des Himmels, und die […] der Erde […], die Sterne, die am Himmel sind [… … …] meine beiden [Lippen], um zu reinigen die Worte, die [hervorkommen (?) …] sein […].

Bevollmächtigter des Neferhotep(tempels) (aller) vier Priesterphylen.

Der Tanz wird für dich getanzt, [die Arme] winken für dich.

Du sollst (es) ihm zu jedem Ort bringen, an dem sein Herz (zu sein) wünscht.

Horus ist gekommen, damit er seinen Vater 'zähle', der du bist, verjüngt, in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.

Du bist einer mit reicher Nahrung, einer, der die Verteilung an jedermann, den du wünschst, kennt, (so) wie ein überquellendes Meer.

Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.

Seine Dinge sind deine Dinge.

Es kommt nicht heraus,

Wenn man (noch) nichts als Bezahlung für diese 11 Konskribierten gebracht hat, dann schreibe zu mir deswegen (folgendes): 'Man brachte (noch) nicht die entsprechende Bezahlung' - (so sollst) du zu mir darüber auch sprechen.

Die den auf ihnen zum Himmel tragen am Bug der Barke des Re

Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, [daß du $sḫm$-mächtig bist] ⸢an der Spitze⸣ der Lebenden.

Wer ist denn das?

"Womit wird Pepi Neferkare denn fliegen gelassen?"

Du sollst (aber) veranlassen, dass er seinen Mund vor irgendwelchem Verbrannten (Fleisch) hütet.

Ich war ein Verwalter der $sšp.t$-Gebäudes, einer mit behutsamer Rede (?) - die, die es hören werden, sind die, die seinen Namen machen - ... (?)

Der Leib werde damit gesalbt.

Ein überwältigender Duft (ist es), der die Anwesenden trunken sein lässt.

Die Herrin des Hauses, ...?..., die Gerechtfertigte. Die Herrin des Hauses, Nebenrehut(?).

Igeret, oh, Igeret, öffne mir das Verschlossene!

Ich will dir 5 Aruren 〈mit〉 Gurkenbeeten im Süden 〈deiner Stadt〉 anlegen.

Der Herr der Beiden Länder Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.

Bronze-Messnapf - 1

Er sagte zu mir: Du hast einige der ... gefunden im Haus des Aufsehers der Arbeiten, die der Königsnekropole zugewiesen waren.

Horus ist gekommen, damit er seinen Vater 'zähle', der du bist, verjüngt, in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.

Was die mittlere Stele betrifft, [die auf dem] östlichen Berg [von] Achetaton steht, sie ist eine Stele [von] Achetaton, eine, die ich an seiner Grenze [aufge]stellt habe.

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

Das Schleifen (des Messers).

Am zweiten Tag: Honig: 1, Bleiglanz: 1, 1 Tag lang.

Man erkennt, daß sie (ausreichend) gewaschen werden, weil man den Geschmack dieses Wassers, das in dieser $anDw$-Schüssel ist, schmeckt: es ist keinerlei Bitterkeit darin (oder: ohne daß noch irgendeine Bitterkeit darin ist).

Du bist zufrieden geworden (?), (denn) er hat dir deinen Kopf gegeben.

Festige für 〈dich〉 deine Vorhalle (?), (deine) Hinterbliebenen in Ewigkeit.

Wenn der Versorgte Osiris NN, gerechtfertigt, aus der Barke des Re zurückgehalten wird, dann werden (auch) Ei und Abdju-Fisch zurückgehalten.

ein Fürsprecher für den Schwachen (war er), ein tüchtiger Hirte beim Versorgen der Menschheit,

Wir haben dein Unheil vertrieben, das dir anhaftet.

Gott liebt es nicht, bedrängt zu werden.

I did what people love and what gods praise.

Das Pezen-Brot des Tjy (Domäne).

Möge ich durch mein Herz wissend sein!

Ende.

Teti ist einer, der sein Opfermahl selbst bereitet.

[...] seine Mutter, Duamutef, die Kinder [...]

I did not do evil against people, for it is what god hates.

Ein anderes (Heilmittel):

Jeder Verklärte, jeder Gott, der seinen Arm dem Pepi öffnen wird〈, wenn er zum Himmel〉 auf der Leiter 〈des Gottes emporsteigt〉, 〈...〉.

"Wer seid ihr?"

Du bist ins Wasser geworfen,

Erstes Bestes aus Libyen: Se[⸮_?]-Öl.

Nun, viele Tage danach, da schickte König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - 〈mit〉 der Mitteilung, die ihm seine Schreiber und Gelehrten diktiert hatten, zum Fürsten der Südstadt.

Als man ihm Brote gab, [---]

der die Magazine, den Schlachthof (?) und die Scheunen füllt; der 〈dem〉 Armen/Waisen Besitz gibt.

[§33] ..., ... [ei]ner, der auf den Weg[e]n von Ägypten (dahinzieht).

Dein reiner Sohn macht, was du lobst.

Die Höhe seiner Gerste beträgt 4 Ellen.

[Beischrift vor dem 4. Prinzen der 3. Reihe von unten, der Gefangene vorführt] [§89] [Vorführen] der Tribute [durch den iri-pat, Stellvertreter am Platz des Geb, ältesten Königssohn Merienptah.