ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Denn tatsächlich - wir werden beginnen loszuziehen, und dann sollst du das Zedernholz zu mir senden vom Schreiber Djehuti-em-hab.

[---] Schale [---]

[...];

Das Durchführen der Abrechnung mit den Nicht-Seienden: Das bedeutet, daß man die "Dinge" vor den Bas der Kinder der "Müden" absperrte.

Wenn drei Brote dich sättigen, hinuntergespült 〈mit〉 zwei $Hin$-Maß Bier, dann gibt es keine Beschränkung für den Bauch (wörtl.: nicht gibt es die Grenze des Bauches).

Er wird sich zum Horusgeleit gesellen.

Ich habe nichts getan, was die Götter verabscheuen.

Dieser Pepi ist die hohe Überschwemmung, Sohn des [...]; dieser Pepi ist die Flut, die aus dem hohen Berg hervorkommt.

Maat bezeugt den Allherrn.

Das Land ist hell, wenn du im Horizont aufgehst und als Aton am Tag leuchtest.

Beseitige ihn!

[Dieses sein süßes Auge], laß [es] zu dir zurückweichen.

Sorge dafür, daß die Worte eines anderen unberücksichtigt bleiben (wörtl.: zu Boden herabsteigen)!

Er wird nicht den Unteren (Regionen) (?)/Denen unter $mn[...] (?) gegeben werden.

Der Kopf ist/war auf dem Knie (d.h. er trauert) wie (bei) ein(er) Waise, wenn (sie) in eine andere Stadt geht."

Sicher wird nicht irgendein Mann ... sein ..., so wird der Diener sich niederlassen im (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig'.

jwa-Fleisch, 1;

Da⸢na⸣ch sollst du den Göttern das Opfer darbringen, und ein Rezept fertigen zum Herausziehen des Giftes eines Gottes aus dem Leib eines Mannes od[er] einer Frau, zum Herausziehen des Gottes aus dem Leib, um zu [vertreiben (?) / zerstören (?) (o.Ä.)] jeden [männlichen Toten] und (jede) weibliche Tote (und) jede Krankheit, wobei dafür zu machen ist: Honig: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja); Weihrauch: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja); frisches Moringa-Öl: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja); Wein: [die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja)].

Wie er Schaden zufügt, so beseitigt er Schaden.

So sollst diese Stücke erneut besprengen beim Aufgang des Morgensterns, und veranlassen, dass sich die Frau über viele Tage hinweg darauf setzt.

Meine Ohren mögen in der Unterwelt hören!

Hepatj, Hepatj! Heneni, Heneni!

dadurch werde (dann) dieses $ḫꜣḏ.w$-Brot zum Entstehen gebracht.

Ich passiere die Überschwemmung.

Man soll diesen Spruch über einem Djed-Amulett aus Fayence sprechen, indem es auf einem Ziegel aus frischem Ton befestigt ist, auf dem dieser Spruch eingeritzt ist.

Pepi Neferkare wird nicht den König schmähen.

Stets blickt ihr auf das, was ich selbst tue".

Ich komme nun.

Diese{r} Neith wird weit vorn sein, der Ka der Neith ist zu ihr gelangt.

Bekleidender der Statuen ist der Chentischi Iri im Beisein vdes Vorlesepriesters Tiu.

'Komm' ist der Name von einem davon.

Aruren werden dafür gemacht werden, damit du Gerste anbauen kannst und damit du Emmer anbauen kannst.

Siehe [---]

Heilmittel zur Beseitigung einer "Umwendung" im After:

jedes Fremdland ist 〈nach〉 seinem Belieben (oder: auf seinen Wunsch hin) entstanden.

Dann [---] er [---]

[---] machen [---]

Ergrabe (?; Bewässerungskanäle in) Medenit (22. Gau Oberägyptens) entsprechend seines Gebiets/Fruchtlandes! (?)

Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.

"Geht und [holt] ihn mir!"

Isis kommt zu dir, jubelnd vor Liebe zu dir.

Der Versorgte, Nacht, der Gerechtfertigte.

den tausende in Alt-Kairo {gedenken} 〈verklären〉,

Sie werden diesen Nemtiemzaf Merenre entstehen lassen wie Re in diesem seinem Namen 'Chepri'.

dessen Schrecken(sgestalt) ... [groß] macht (in den Augen der Feinde),

Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge, [ohne] es sein Heer [wissen zu lassen].

Atum, Chepri ist hervorgetreten! - 4 Mal

'Chnum läßt Unas gedeihen'.

Neunheit, kommt zu mir!

Seine Majestät ließ sich die Annalen der Vorfahren herbeibringen, um (die Höhe) des Nilwassers zu betrachten, die zu deren Zeiten geschehen (= gemessen worden) war.

Der Bekannte des Königs, der Vorsteher der Sänger, Wer-neb-kemui, den Hori gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Sefget, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Steige zu diesem Pepi auf in deinem Namen 'Re' und [vertreibe] die Trübung des Himmels, bis Harachte sich gezeigt hat, [damit er] seinen [Ruhm] und seinen Lobpreis aus dem Mund der Beiden Neunheiten [höre]:

Mögest du dir diesen deinen Lieblings-$mꜥbꜣ$-Speer ergreifen, deinen Stab, der die Wasserläufe packt, dessen zwei Spitzen die Strahlen(?) des Re, dessen zwei Widerhaken die Krallen der Mafdet sind.

〈dir〉 wird Weißbrot dargebracht

[---], das geschehen ist unter (?) den sechs ... (?); beide Beine [---]

Thots Wort ist [...] gelegt worden [...].

Dann wurden sie in Gegenwart dieser Götter geschlachtet.

dessen Krallen die iuntiu-Leute (= Nomaden in Nubien) (immer wieder) niederwerfen,

Jeder, der den NN, gerechtfertigt, abhalten sollte, der wird vom Ei und vom Abdju-Fisch abgehalten.

"Oh 'lebender Ba des Osiris, (wenn) er als Mond erscheint'!"

Nun kam dieser Landmann auf der Straße (,die) von allen Menschen (benutzt wurde).

Mein Brot ist in Pe.

[...] Monat der Aussaat, [... Tag].

Ein solcher ist Osiris, der Fürst der Götter, der große Mächtige am Himmel, der Herrscher der Lebenden.

Ich vereine mich mit der Schriftrolle nach der Lebenszeit.

jedes Fremdland ist nach seinem Belieben (oder: auf seinen Wunsch hin) entstanden. (oder: jedes Fremdland existiert (jetzt) nach seinem Belieben).

Dem Land 〈des〉 Pharao L.H.G. geht es gut bei mir(?).

(Er) ist niedergetreten (?).

Worte zu sprechen: "Geh und komm, geh und komm", sagt er dann.

Ich bin ein erhabener und trefflicher Verklärter.

"Oh, wohin bist du gekommen, mein Sohn?"

Nicht ...

Nicht sage ich es, Hu/den Ausspruch.

(Denn) es/sie ist ein Acker, der fruchtbar (wörtl.: wirksam) ist für ihren Herrn.

Ich kenne den Namen ihres Strickes, der sie dort einholt ("fängt").

Dein Wasser gehört dir, deine (Wasser-)Fülle gehört dir, dein $bzn$-Natron gehört dir, was (alles) dir von deinem Bruder Langlebiger gebracht wurde.

I did not seize a thing in an evil way so as to conduct any matter whatsoever.

Möge ich durch die Uräen erhoben werden!

Die Bälle sind an der Mündung des Hapi(oder: Apis?)-Kanals geschlagen.

Gerste und Emmer, Gottesgau, hiermit gelange ich in dich.

Der große Gerichtshof in der großen Erdaufhackung in Busiris: Das bedeutet die Ankunft von Seths Bande, nachdem sie die Gestalt von Kleinvieh angenommen hatten.

Ich bin sehr geschädigt/im Elend.

(Am) Vestibül der Torhalle - (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Der Senior-Schreiber Anch-udja.

ich verfüge über Wasser;

Herr von Ansehen, mit {wiederholtem} 〈süßem〉 Duft, der gnädig ist, wenn er kommt;

...] der hell/glücklich ist in/mit [...

Werde daran gegeben.

Isis kommt zu dir, [jubelnd] vor Liebe zu dir.

My every rank was advanced more than (that of) my forefathers who came to life before.

Empfange Opfer vom Besten, damit du das Gleiche wie auf Erden isst.

Die mit der Gotteswürde

Du bist, Soundso, ein zu jenem Gott Gehöriger, von dem die beiden Kindchen des Atum sagten: "Erhaben bist du", sagten sie, "in deinem Namen 'Gott'."

"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu deiner Mumie in der 'verehrungswürdigen Kammer'!"

Heute nun (steht) das Reinigungszelt auf seinem Wüsten(stück) zusammen mit dem Statuenschrein (?...?) zusammen mit den beiden zu mir gehörigen Statuen, welche einzig(artig?) sind (?...?).

Priester, Iuii, gerechtfertigt.

Apophis, Gefällter, Abweisenden Gesichtes.

Und Re sagte:

Im Himmel und in der Erde bist du gegen deine Feinde gerechtfertigt, Osiris NN, gerechtfertigt, im Süden, Norden, Westen und Osten!