ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Aber weiter sollst du auf diese/meine Mutter Ta-net-ta-bechen achten und ihr kleines Mädchen ... es/sei und die kleinen Mädchen insgesamt.

Nun, viele Tage danach, als sie (wieder einmal) auf dem Feld waren, da hatten sie Mangel an Saatgut.

"Verschlinger" ist der Name dessen, der es bewacht.

Erhebe dich, schüttle dir deinen Staub ab, entferne dir den Schmutz(?)/die Maske(?), der/die an deinem Gesicht ist, löse dir deine Fesseln.

er ist 〈in〉 der Unterwelt, (aber) 〈Himmel und Erde〉 sind auf seinen Stützen, (ihm,) der zwei Länder erobert;

Einen mit lauter Stimme verwünscht man.

Der Totenpriester Ni-su-henu; der Totenpriester Kai; der Totenpriester Schatju; der Totenpriester Kai-zeb-i; der Totenpriester Redji-i; der Totenpriester Nefer; der Totenpriester und Zimmermann Djaa.

keine Übersetzung vorhanden

Dein Leichnam ist ꜣḫ-mächtig.

Und die Boten, die 〈auf〉 die Seite von Theben kommen, während ich (auf) dieser anderen (Seite) bin, sind (auch) die, die Briefe (auf) dieser Seite entgegennehmen sollen und dann senden sie sie zu mir.

Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln der Zehe, wenn sie schmerzt:

Steh auf, $Zḫn-[wr$, als Wepwaut, angefüllt mit deiner Wirkungsmächtigkeit und hervorgekommen aus] dem Horizont.

Ich werde in Frieden handeln - zweimal, Re.

Igeret, öffne mir das Verschlossene!

Du sollst deine Flügel wachsen lassen, deine Federn auf deinem Kopf, deine Federn auf deinen Schultern.

Möge ich über mein Herz bescheid wissen!

(Adresse): Der Schreiber Mah an den Schreiber Yey, den jüngeren.

Oh, ihr vier $ꜣḫ$-Geister, die es sind, die über Osiris wachen:

Es gibt keine Abwehr von der Festung des "Stechenden".

Ein Leiter der Arbeitermannschaft.

[Er wen]det ein Auge gegen das zweite.

Ich will dir 5 Aruren 〈mit〉 Gurkenbeeten im Süden 〈deiner Stadt〉 anlegen.

Der Herr der Beiden Länder Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.

"Womit wird Pepi Neferkare denn fliegen gelassen?"

$[§ 4: Gegenseitiges Nichtangriffsversprechen]$ wobei der Großfürst von Chatti (= Hattusili) nicht gegen das Land von Ägypten freveln soll ewiglich, um daraus Dinge wegzuführen und

Horus [kommt zu dir, versehen mit seinen Bas - Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef].

O ihr südlichen, nördlichen, westlichen, östlichen Götter, respektiert Unas, fürchtet ihn, (jetzt) da er im(?) $ḥtꜣ$ der beiden Höfe Platz genommen hat.

His beloved son, Antef.

Ich bin mit Myrrhen des Gottesleibs und ꜥnḫ-Salbe* gesalbt und mit einem Anzug aus schönem weißem Stoff bekleidet.

Werde daran gegeben.

"Hätte ich doch irgendein (magisches) Bild, mit dem ich die Sachen dieses Landmannes stehlen könnte!"

Ihre Herzen sind zufriedengestellt von deiner Vollkommenheit.

Du kennst ihre (die von Iny und Paheripedjet) Aufgaben.

Dein Name lebe an der Spitze der Lebenden.

"Überwinde (wörtl.: geh vorbei an) deinen (berechtigten) Vorwurf!

Denn der Nubier hört auf das, was dem Munde entfallen ist (lit. auf das Entfallene des Mundes) (d.h. reagiert schon auf die geringste Äußerung).

Fertigt die mittlere Stele, die sich auf dem westlichen Berg [von Achetaton] befindet, äußerst genau gegenüber von ihr.

Die Ach sowie die Nicht-Untergehenden fürchten sich vor dir, die Toten fallen deinetwegen auf ihr Gesicht, (denn) du hast die $ḥnmm.t$-Leute gepackt.

[---] du kennst ihn.

Er hat den Schrein festgezurrt.

Sprich doch zu ihm, Osiris!

(Ich) bewirke, daß deine Stricke fallen, Re.

Dämmerung euren Gesichtern, Gliederhüter des Osiris!

1 Frühstücksgebäck

〈Seine Tochter(?)〉 It-es-seneb.

Also was die Tochter von Iunery (angeht), du hast sie (auch) [aufgezogen].

Ut-Brot;

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt über 7 Tage hinweg.

Ihre Hügel-Felder tragen Futterpflanzen.

Halten vor der Barkenstation des Amun.

Ich habe in diesen Beiden!! Ländern der Fnḫ.w Jubel gesehen.

...] alle [...] sind zugrunde gegangen.

"Herrin der Verneigung - Variante: Herrin der Finsternis* - mit großem Gebrüll, deren Länge noch unbekannter ist als ihre Breite, deren Gestalt an ihrem Anbeginn nicht zu finden war** - unzählige Schlange(n) sind auf ihr -, da sie*** vor dem Herzensmüden geschaffen ("geboren") wurde" ist ihr Name.

Die Waage deiner Pläne ist im Haus des Fangens gegen die Fänger(?), die auf dem Papyrus sind.

Wenn man (?) 〈im〉 Osten kentert, dann pflegen sie zu dir zu sagen mit der Grimmigkeit (?) des [...] Löwen, während du alleine [in der Meerestiefe (?)] bist:

Das heißt, die beiden Beine sind entfernt.

Sein Bruder, Chenti-cheti-em-hat.

NN ist ein Herr der Versorgung auf Befehl von Schu und Isis.

Mögest du mir wie deinem Gelobten ein schönes Alter schenken.

Und ich verursachte auch nicht, daß ein Mann mich tadelt (wegen) irgendetwas, was ich mit dir tat und man setzte mich an die Stelle, an der du warst, so daß ich (dort) lebe.

[---] auf ihn.

"Der Gott ist an seinem Platz; schön ist der Gott an seinem Platz, nachdem ihn Satet mit ihren vier Waschkrügen in Elephantine gereinigt hat."

[Die] Deret-Vögel, sie haben den Wasserrand bestohlen,

Wer ist denn das?

Dann [---] sein[e beiden (?)] Hörner (?) [---] seine Gegner und seine Feinde.

Du wirst die Achs führen, du wirst die Nicht-Untergehenden zufrieden stellen.

Also - erfülle meine Angelegenheiten.

Getreideröstling.

So sollst da dagegen handeln:

Seine Ehefrau, die von ihm geliebt wird, die einzige Hofdame, die Priesterin der Hathor, Weni.

Ihre Köpfe sind abgeschnitten.

Mache es als etwas, das gefunden wurde (=als gut befunden wurde), denn gebrandmarkt werden die Pferdeknechte.

Sorge dafür, daß die Worte eines anderen unberücksichtigt bleiben (wörtl.: zu Boden herabsteigen)!

Das sind die Sehnen des Atum.

Und bete zu Amun der Throne der beiden Länder mich zu retten.

Arbeite nicht mit der zu ihm (dem Acker?) gehörigen unteräg. Gerste, denn du hast die Pacht, die mir gehört, (bereits) geschädigt, indem es allein die unteräg. Gerste gibt und ihr Saatgut.

Heute nun (steht) das Reinigungszelt auf seinem Wüsten(stück) zusammen mit dem Statuenschrein (?...?) zusammen mit den beiden zu mir gehörigen Statuen, welche einzig(artig?) sind (?...?).

Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge, [ohne] es sein Heer [wissen zu lassen].

Bekleidender der Statuen ist der Chentischi Iri im Beisein vdes Vorlesepriesters Tiu.

Denn tatsächlich - wir werden beginnen loszuziehen, und dann sollst du das Zedernholz zu mir senden vom Schreiber Djehuti-em-hab.

Das ist Atum, Der in seiner Sonnenscheibe.

Nun stellte er ihn/es hinter/auf (?) die Pyramide (?) des (Königs) 𓍹Neferkare𓍺, des Gerechtfertigten, indem er sagte:

den tausende in Alt-Kairo {gedenken} 〈verklären〉,

[§31] ... Thron ... [§32] --fehlt--

Mein Brot ist in Pe.

Dieser Pepi ist die hohe Überschwemmung, Sohn des [...]; dieser Pepi ist die Flut, die aus dem hohen Berg hervorkommt.

[---], das geschehen ist unter (?) den sechs ... (?); beide Beine [---]

Steige zu diesem Pepi auf in deinem Namen 'Re' und [vertreibe] die Trübung des Himmels, bis Harachte sich gezeigt hat, [damit er] seinen [Ruhm] und seinen Lobpreis aus dem Mund der Beiden Neunheiten [höre]:

Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.

Stets blickt ihr auf das, was ich selbst tue".

"(Daß) wir dich umarmen können (und daß) du dich nicht (mehr) fernhältst von uns!"

"Oh 'lebender Ba des Osiris, (wenn) er als Mond erscheint'!"

'Komm' ist der Name von einem davon.

Frohen Herzens handelte ich als Leiter,

Heilmittel zur Beseitigung einer "Umwendung" im After:

Das Land ist hell, wenn du im Horizont aufgehst und als Aton am Tag leuchtest.

((Er)) ist genau wie "einer von den Göttern".

Du bist der Ka aller Götter.