ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

I did not accept things of the evil man (?).

Nefer-seschem-Kakai - (Tag 1ff. Vermerke bzw. Zerstörungen)

Platznehmen seiner Majestät auf einem Tragsessel aus Moringabaumholz.

Er kam (nun) wieder (war auf dem Rückweg) (und) brachte Gefangene von den Tehenu-Libyern (und) jegliches Vieh ohne (sein) Ende.

"Sasobek, siehe, du bist freigelassen auf die Bitte [dieses] Tän[zers (?)] hin [... ... ..."]

Er ist auf dem Esel zurückgebracht worden, wobei (aber) seine Kleider durch Diebstahl weggenommen sind und sein Gefolgsmann geflohen ist.

[Pferde]: Das erste große Pferdegespann seiner Majestät (namens) 'Amun gab ihm den starken Arm'.

Die Götter im "Großen Tempel", sie sollen ihm Lobpreis spenden!

Er ist der Herr der Maat, der/den Ouadjyt geschaffen hat.

[Thot, der Scharfe, der aus Seth hervorgekommen ist], wird [zu dir] kommen [und dich auf deinem Thron aus Ebenholz sitzend antreffen wie Re, der an der Spitze der Neunheit ist].

"Aber woher soll denn ihr Flechtwerk(?) geholt werden?"

Man wird ihn grüßen;

Denn: der Vorsteher des Arbeitshauses Juf-en-Amun hat 10 $sꜥb$-Brote (heraus)gegeben.

Oh "Glänzender im Kultbilder-Gebäude", schönes Steuerruder des östlichen Himmels!

Die Feinde unter euch sind von dem gefangen worden, der für Horus dessen Auge genommen hat, das ihm gegeben wird.

"Oh 'Herzensmüder', komm zu deiner Stadt!"

Man lebt mit Heiterkeit und Wundern (?)."

old and young were in joy.

Wißt ihr, daß ich den Namen seiner Fischer kenne?

Er hat dich zusammengefügt; nichts an dir ist in Unordnung.

mit nützichem/herrlichem Sprechen nach Meinung seines Herrn,

Wie sehr freut sich der, der den Westen erreicht hat, wobei er wohlbehalten in (oder: bewahrt vor?) der Hand des Gottes ist.

Er ist gerüstet (und) gepanzert.

Über diesem gemalten Bild zu sprechen, das mit Pulver von grünem Glasfluß und gemischt mit der Flüssigkeit von Myrrhenharz auf einen leeren, reinen Papyrus gemalt ist, und auf den "Verklärten" gelegt ist, auf seine Brust,

Ich bin der Herr der "Röte" (=Blut) am Tag der Verwandlung(en).

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

[Du sollst erscheinen mit dem Königskopftuch], deine Hand [soll] das [Horus]-Szepter [ergreifen], deine Faust 〈soll〉 die Keule 〈packen〉.

Ich kenne den Namen des Schwimmers und dieses Gewichts - den Namen des - Variante: schwimmenden tjtw und des Senkbleis: "Knie und Schoß des Ruti".

So richte dich doch auf, Neith, und sieh deine horischen Hügel und ihre Gräber, sieh deine sethischen Hügel und ihre Gräber.

Mögest du es bitte zur Kenntnis nehmen.

Dann sagte Osiris zu jenem Gott:

His father Osirishetep.

Du sollst durch es unter den Göttern erglänzen in diesem seinem Namen 'Fayence'.

Seine Breite kann nicht genannt werden.

Im Schlamm hat er es gefunden.

Das Herausgehen des Herzens (d.h. die Ungeduld; oder: die Emotion?) ist unter [seinen (?)] Fesseln.

[bestes] libysches Salböl; Leber;

His beloved wife Iru.

(Adresse): Dem Herrn, l.h.g.

Was (die Sache) angeht, dass das $jb$-Herz überfließt: Das ist die Flüssigkeit des Mundes.

$qn.t$-Pflanzen: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, $sk.j$-Mehl von der Tenne: 1.

Mögest du ihn vor jeder Tat gegen ihn erretten und vor dem Schlachten als jener Verbrecher!

Oh, Umherlaufender, der aus Bubastis stammt, ich habe nicht spioniert ("gelauscht").

Atum, dieser Unas kommt zu dir, ein unvergänglicher Ach, Herr des Bedarfs(?) der Stätte der vier Papyrussäulen.

Ich vereinte das Land mit dem, welcher nicht seine Fähre hatte.

Der Totenpriester Ni-su-henu; der Totenpriester Kai; der Totenpriester Schatju; der Totenpriester Kai-zeb-i; der Totenpriester Redji-i; der Totenpriester Nefer; der Totenpriester und Zimmermann Djaa.

Du sollst deine Flügel wachsen lassen, deine Federn auf deinem Kopf, deine Federn auf deinen Schultern.

Meine Feinde bedrängen mich nicht.

Dämmerung euren Gesichtern, Gliederhüter des Osiris!

Was die [mittlere Stele betrifft, die auf dem] östlichen Berg [von] Achetaton steht, ... [auf dem östlichen Berg von] Achet[aton].

Ich habe in diesen Beiden!! Ländern der Fnḫ.w Jubel gesehen.

"Du sollst geben" ist ihr Name.

I did not rely on calumny.

Steige zu Nemti-em-za-ef Merenre auf in deinem Namen 'Re' und vertreibe die Trübung des Himmels, bis Harachte sich gezeigt hat, damit er seinen Ruhm und seinen Lobpreis aus dem Mund der Beiden Neunheiten höre:

Osiris NN, gerechtfertigt, hat die Maat genommen.

(Ich) hörte alles das, was sich ereignet hat bezüglich seiner (oder: jener) [---]

[Tag 26] - --Zerstörung-- (für/von) Scheded-Kakai.

Die Ach sowie die Nicht-Untergehenden fürchten sich vor dir, die Toten fallen deinetwegen auf ihr Gesicht, (denn) du hast die $ḥnmm.t$-Leute gepackt.

"Hätte ich doch irgendein (magisches) Bild, mit dem ich die Sachen dieses Landmannes stehlen könnte!"

Mögest du mich bei den Gerechten (?), die du liebst, sehen.

Mesut-Speise;

I raised up walls which were destroyed, I covered (?) [..., I found] happiness with the ancestors.

Dein Leichnam ist ꜣḫ-mächtig.

Da war [seine Majestät, er lebe, sei heil und gesund, verjüngt ...]

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

O Herrscher - LHG -, du mögest ewiglich sein!

und sie (die Anweisungen für das Begräbnis) bestehen für den Gerechten für immer und ewig fort, der frei davon ist, Unrecht zu tun.

Werde zu einer Masse gemacht.

(Au berichtet dem $nb=f$ weiter: (?)) Heute bin 〈ich〉 aus der Stadt meiner "Schwester" (?) gekommen und ich habe das große Stadttor passiert.

Ra-schepsesu - [x Einheiten].

Was du [verabscheust], ist in meinem Leib.

Ptah-Tatenen auf dem Großen Sitz, er hat seinen Bruder über die Hochhebung des Schu eingesetzt und über die Gewässer* bis hin zu den Bergen, um wachsen zu lassen, was auf den Bergländern sprießt, die Sprößlinge, die aus der Erde sprießen.

Hereditary noble and local prince, firm of soles and quiet of steps, loyal to the one who established him, whose renown the Lord of the Two Lands gave, whose love advanced his position, the great officer of the city $Ḏꜣꜣ$ says:

Ich lasse sie deine Majestät erblicken wie ein Blitz, der seine Feuer als Flamme aussendet, wenn er seine Rauchwolke / Feuerschweif (?) erzeugt.

Erreichen/Ankommen [ist es, was getan wurde, in Retjenu, um] Zedernholz vom Hafen [von Ullaza zu bringen/zu holen] [---] [Men]ti[u] [---].

Jeder Geschmackssinn ist verschwunden.

Es gibt keinen, der an Essen denken würde, nachdem [man zum Sumpfland] hinunter[gegangen ist].

Pepi Neferkare ist Duamutef.

Werde zerstoßen.

Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr mich tadelt.

One digified in front of the great god, his father (?), overseer of Lower Egypt, Nakht-Khnum.

Ich bin hinausgegangen.

Erhebe dich, Pepi, du bist nicht gestorben.

. . . (ist) der (Thron)Sitz (des) . . ..

Ich war nicht blasphemisch.

Das Auslösen der Fleischstücke, die gebracht werden aus der Totenstiftung für das Begräbnis.

"Ich habe das Flattern aus deinem Herzen [vertrieben] (und) ich habe die Verwünschung von dir genommen wie (von) einem Windhundjungen(?)!"

Laß mich vorübergehen, daß ich melde!

Pepi wird eurem Einkreisen(?) entgehen und er wird nicht wegen eurer Einkreisung(?) sterben.

He - zweimal, ich bin ja keiner, der es erzählt.

"Ein Hetep-di-nisut-Opfer . . . (wobei) es dauerhaft (und) behütet ist, (weil) du es begünstigst!"

geliebt von der oberägyptischen un[d] der unterägyptischen Krone,

Oh (Du,) diese Frau! Dein Schutz ist der Schutz der Isis, die in (dem Ort) Netjeri ist (einem Gewässer bei Behbeit el-Hagar).

Und sein Stallmeister trabt sie alle 10 Tage.

(Aber) dein Brief ist (zu) minderwertig, als daß man ihn hören (oder: ihn befolgen) läßt.

Möge ich durch mein Herz wissend sein!

[Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird], von einer, die nic[ht gebären wird].

ihr Geruch (wörtl.: der Geruch davon) ist (der von) Leichnamen.

Soll(anzahl ist für Tag 1-5 (Zerstörung für Tag 6-), Tag 10-20 (Zerstörung für Tag 13 und 21-Ende) 2, Ist(anzahl) --ohne Einträge--, Defizitzuwachs (jeweils) 2.

Sns-a-Gebäck zum Auftragen;