ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, [daß du $sḫm$-mächtig bist] ⸢an der Spitze⸣ der Lebenden.

Der Feind ist für dich vernichet.

O, yet the face is pale [... ...] [... ... ... ...] [... ... ... ...]

und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.

Ich bin der Nun.

Du bist zufrieden geworden (?), (denn) er hat dir deinen Kopf gegeben.

I did what people love and what gods praise.

Unsere Rinder ((weiden)) in den Deltasümpfen.

Weiße Säbelantilope (Domäne) des Ni-anch-Chnum.

Enthüllt wurde die Macht dieses Heiligtums.

Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem Osiris sich reinigt, wenn ihm Abend- und Morgenbarke gegeben werden, da er auf der Westseite aufgeht und er über den Toren niedersteigt.

$hn(j)nj ḥn(j)nj jpꜣṯj jpꜣṯj$!

Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, (Teile vom ???) $šnj-wšꜥ$-Baum (?): 7, Öl/Fett: 1, Honig: 1, $sfṯ$-Öl: 1, Zwiebeln/Knoblauch, 7 „Kügelchen“, abgestorben (?).

Der Unteraufseher der Häuser der Weberinnen Tety.

Ich bin nämlich auf meiner Tragstange erhoben und auf meinem Thron und auf meinem angewiesenen Platz.

Wer ist denn das?

Ich bin der Übersetzer seines Spruches, das Machtszepter des alleinigen Herrn, des großen Re, der von Wahrheit lebt.

O Pepi!

Horus, ihm ist der Thron übergeben.

Werde in einen Hin-Topf gegeben.

Sein Sohn Sedjauti(?)-biti.

[§8] dessen Arme stark waren;

⸮Du bist der Ka? aller Götter.

"Wie er (ja) für dich tagtäglich alle deine Feinde niederwirft!"

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! (Pausezeichen)

In (diesem) Land wird es ewig und unendlich nicht zugrunde gerichtet.

Das Land ist hell, wenn du im Horizont aufgehst und als Aton am Tag leuchtest.

Eine weitere Mitteilung, an die Sängerin des Thoth, Neni-nesu-em-hab:

Chief treasurer, Nebkau.

Weder kann [irgendein Rasender?] herankommen, [um] sie (den Raum/die Kammer?) [zu betreten?], noch kann irgendjemand an ihr vorbeigehen!

Und der See aus Feuer: der, der zwischen Naref und dem Hofstaat liegt.

Horus hat veranlaßt, daß du ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;

Der Träger (?) ..., Ugem (?).

Man erkennt den Kleinen nicht an;

Du bist der Große Gott, groß und rund als der Umkreis, der die Hau-nebut [umgibt].

[§326] ... der elende Große (= Fürst) [von Chatti] ...

Ein anderes (Heilmittel):

Ich habe nicht gesprochen.

[Beischrift vor dem 4. Prinzen der 3. Reihe von unten, der Gefangene vorführt] [§89] [Vorführen] der Tribute [durch den iri-pat, Stellvertreter am Platz des Geb, ältesten Königssohn Merienptah.

Er ist einer, der (im) Nordwesten der Felsklippe von Napata ruht, in Nubien, ohne daß er nach Osten übergesetzt hat.

Wachs: Werde ausgeglüht [...]

His son, Senusret.

Erstes Regierungsjahr ..., Tag 10:

Himmel und Erde werden ihm nicht fortgenommen werden.

I did not do evil against people, for it is what god hates.

Vereinige (dich) mit ihm an jedem Ort [...! (oder: Wer sich zu jedermann gesellt [...)

Ein anderes Feststellen einer Frau, die nicht gebären kann in […] in / durch irgendeine Sache:

Erstes Bestes aus Libyen: Se[⸮_?]-Öl.

Wie er Schaden zufügt, so beseitigt er Schaden.

Unterägyptisches Salz: 1/64 (Dja), $mhwj$-Milchprodukt: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Olivenöl: 1, Honig: 1, süßes Bier: 1.

"Womit wird Pepi Neferkare denn fliegen gelassen?"

An offering that the king gives so that Osiris, lord of Busiris, Khentamenti, the great god, lord of Abydos, may give an invocation offering of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of alabaster, a thousand of cloths, a thousand of offerings and provisions, and [a thousand of good and] pure things from which god lives as the offering share of the high priest in the presence of Osiris to the ka of the revered one, overseer of the army Ny-su-Monthu, justified, born of Khemu, justified.

"A thousand of bread, beer, bulls and fowl, alabaster and linen in the temple of Re, Khentamenti, Wepwawet, Shu, Tefnut, Thoth, Khnum, Sokar, Hemen, Geb, Nut, Min, Inhuret, Amon, Ptah, Anubis, the One of Letopolis, the southern and northern Horus, Wenegyt, the Ennead, Neith, Heqet, Hathor, Repit, Isis, and Sebit to the revered one, overseer of horned animals, Abkau, justified."

Dein Abscheu ist in meinem Bauch.

Beruhigt er sich, [wird seine Atemluft] eingezogen.

Sie werden sich [nicht] für die Westlichen öffnen.

(Und) das Gute/Glück ist nicht vollendet (oder: führt zu nichts) für den, der sein Wissen (d.h. seine Erfahrungen von gestern) nicht (aner)kennt (oder: der den nicht (mehr aner)kennt, den er kennen sollte (d.h. seinen Gönner)).

Osiris NN, gerechtfertigt, gehört mit ihnen zum Westen mit frohem Sinn.

(Oh) Erbe - du läßt Abydos immer wieder geschützt und seine Bewohner verjüngt sein durch das, was du angeordnet hast.

... (und) sie sind geschützt als Kinder meines Tempels und als die Leute meines Tempels.

Ich bin herausgegangen.

Möge dein Sohn dein Haus festigen, wie du gefestigt hast das Haus deines Vaters.

Sein Schrecken ist der Mangel an $tbtb$-Brot(?) und $šsšs$-Getränk(?).

Werde damit verbunden.

[Pferde]: Das erste große Pferdegespann seiner Majestät (namens) 'Amun gab ihm den starken Arm'.

zwei Näpfe Wasser;

Nefer-seschem-Kakai - (Tag 1ff. Vermerke bzw. Zerstörungen)

(weil) ein Jäger hinter ihr her ist,

..., der die pat-Leute und rechit-Leute reichlich ausstattet,

für den die beiden Landesheiligtümer von Ober- und Unterägypten in Verbeugung gekommen sind wegen der $wr$-Größe seiner Furchtbarkeit und der $ꜥꜣ.t$-Größe seiner Würde,

Mein Ba möge nicht weggehen!

Pepi Neferkare wird auf jener östlichen Seite 〈des〉 Himmels emporsteigen, auf der die Götter geboren werden.

Achte du weiter auf ... und du sollst auf ihren Schaden sehen.

[Du sollst] deine [Flügel wachsen lassen], deine Federn auf deinem [Kopf], deine Federn auf deinen Schultern.

Pepi Neferkare soll also scharf sein als Großer Scharfer (oder: Sehr Scharfer).

"Verursacht (irgend)etwas Schlechtes, das ich [einem von] euch angetan habe, meinen Tod (wörtl.: dass ich sterbe) vor euer Augen, da ihr (auch gar) nicht um (mehr) Lebenszeit für mich bittet?"

Ich vereinte das Land mit dem, welcher nicht seine Fähre hatte.

Du sollst durch es unter den Göttern erglänzen in diesem seinem Namen 'Fayence'.

Ich kenne den Namen des Schwimmers und dieses Gewichts - den Namen des - Variante: schwimmenden tjtw und des Senkbleis: "Knie und Schoß des Ruti".

[Du sollst erscheinen mit dem Königskopftuch], deine Hand [soll] das [Horus]-Szepter [ergreifen], deine Faust 〈soll〉 die Keule 〈packen〉.

Platznehmen seiner Majestät auf einem Tragsessel aus Moringabaumholz.

Er kann nicht vor mir gerettet werden.

Er kam (nun) wieder (war auf dem Rückweg) (und) brachte Gefangene von den Tehenu-Libyern (und) jegliches Vieh ohne (sein) Ende.

Horus hat veranlaßt, daß du ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;

Was die [mittlere Stele betrifft, die auf dem] östlichen Berg [von] Achetaton steht, ... [auf dem östlichen Berg von] Achet[aton].

Ut-Brot;

Thot hat dir die Götter unter dich plaziert, übergesetzt und geleitet im/als(?) $d-ḏꜣ$ und im/als(?) $d-mꜣꜥ$.

Wie sehr freut sich der, der den Westen erreicht hat, wobei er wohlbehalten in (oder: bewahrt vor?) der Hand des Gottes ist.

Der Unruhestifter steht kampfbereit da, (woraufhin) der Soldat geht und nach seinem Gott ruft:

Ich habe keinen Diener bei seinem Vorgesetzten schlecht dastehen lassen.

Und du weißt doch, dass es die Großen der Meschwesch-Leute sind, die mich täglich beaufsichtigen.

Oh "Glänzender im Kultbilder-Gebäude", schönes Steuerruder des östlichen Himmels!

Es ist kein Unheil bei ihnen, 〈weder〉 bei Jung noch bei Alt.

〈Erhebe dich〉, ⸢schüttle⸣ dir deinen ⸢Staub ab⸣, ⸢entferne⸣ [dir] den Schmutz(?)/die Maske(?), der/die an deinem [Gesicht] ist, löse dir [deine Fesseln].

"O 'Verursacher des Jubels', komm zu deiner Stadt!"

Dann sagte Osiris zu jenem Gott:

Unas ist (aber) nicht von selbst gekommen.

wt-Brot, 2;

" . . . ich lasse die Maat aufsteigen zu . . ., '[der] die Menschen [erschuf]' (und) 'der die Götter hervorbrachte', (indem) sie . . .!"

Mögest du es bitte zur Kenntnis nehmen.