ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

jwa-Fleisch, 1;

Wenn drei Brote dich sättigen, hinuntergespült 〈mit〉 zwei $Hin$-Maß Bier, dann gibt es keine Beschränkung für den Bauch (wörtl.: nicht gibt es die Grenze des Bauches).

Und bete zu Amun der Throne der beiden Länder mich zu retten.

[...] ... (?) [...]

(Titel:) Erfahrungswissen über eine [klaffende] Wunde [an seinem Kopf], die bis zum Knochen reicht.

Das ist Atum, Der in seiner Sonnenscheibe.

dadurch werde (dann) dieses $ḫꜣḏ.w$-Brot zum Entstehen gebracht.

Ich [...] als jener Gott, der Menschen ißt und von Göttern lebt.

weiße Gerste, 2;

Pepi Neferkare ist der Einzige des Himmels, der Machthaber, der an der Spitze der Nut.

Ich komme nun.

Beseitige ihn im Flußwasser, (so daß) er gebunden ist in ihm, [⸮(und) sage beim Zeremoniell in Gegenwart des Gottes?]: . . . !

Möge ich durch die Uräen erhoben werden!

"Großer Dunkler (See)" ist mein Name.

jwa-Fleisch, 1;

Der Bekannte des Königs, der Vorsteher der Sänger, Wer-neb-kemui, den Hori gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Sefget, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Der Versorgte, Nacht, der Gerechtfertigte.

Der Träger (?) ..., Ugem (?).

Ein anderes (Heilmittel) zum Verhindern, dass Mücken stechen:

Dieser Unas ist weit vorn, sein Ka ist zu ihm gelangt.

⸮Du bist der Ka? aller Götter.

Oh Flamme, entferne / die entfernt hat […] seine Mutter, die die Flamme rettete (?), und die Fluten, der Ausfluss (?), die Unwetterwolke des Himmels, und die […] der Erde […], die Sterne, die am Himmel sind [… … …] meine beiden [Lippen], um zu reinigen die Worte, die [hervorkommen (?) …] sein […].

"Udjat-Auge der Sachmet, der Großen, der Gebieterin der Götter" ist dein Name.

Horus hat veranlaßt, daß du ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;

Du mögest mich von jeder schlimmen, üblen und gefährlichen (wörtl.: roten) Sache entbinden, von den Einwirkungen eines Gottes, den Einwirkungen einer Göttin, von einem Toten und einer Toten, von einem Widersacher und einer Widersacherin, einem, der sich mir entgegenstellen sollte, so wie du gelöst und wie du entbunden wurdest von deinem Sohn Horus, weil ich in das Feuer eintrat und aus dem Wasser hervorkam!

Oh du Binsengefilde!

Ich habe nicht gesprochen.

Und der See aus Feuer: der, der zwischen Naref und dem Hofstaat liegt.

Der Unteraufseher der Häuser der Weberinnen Tety.

Chief treasurer, Nebkau.

Ich bin der Nun.

Jubelt beim Nahen des Pepi Neferkare, (ihr) Brüder des Pepi Neferkare, die Götter, wie Horus beim Nahen seines Auges jubelte, als ihm sein Auge in Gegenwart seines Vaters Geb gegeben worden war.

O, yet the face is pale [... ...] [... ... ... ...] [... ... ... ...]

Ich leite den Gott.

Möge ich deine eigene Gestalt und die Schaffung deiner Ba-Macht sehen!

His son, Senusret.

Wer ist denn das?

Reinige dich und Re wird dich mit deiner Mutter Nut stehend antreffen.

[...] dieser Pepi wird sich auf den Sitz [...] setzen.

Man erkennt den Kleinen nicht an;

Die "Verklärten" breiten für mich die Arme aus ("öffnen").

eine Portion Fleischstücke an Rippen; 1;

Oh Thot, Herr der Gottesworte!

May "Welcome" be said to him by the great ones of Abydos.

Ich bin an meinem Rücken überflutet, der sein Inneres verhüllt.

Wie er Schaden zufügt, so beseitigt er Schaden.

ich kenne deinen Namen,

Ein Vorlesepriester.

[§21] ... die [Scha]su ..., um zu sagen diese ... [§22] ... mit seinem Heer und seinen Wagenkämpfern [§23] und den Großen (= Fürsten) [eines jeden Landes, da]s ⸢in⸣ [den (Herrschafts)bereichen des Landes] Chatti war, ...

...[die Himmelsgöttin?] verbringt die Nacht schwanger im täglichen Ritual und die Erde wird hell ....

Zahlreicher sind sie an $nfrw$-Getreide als an Überschwemmungswasser, das zuvor entstanden war.

... (und) sie sind geschützt als Kinder meines Tempels und als die Leute meines Tempels.

Ein anderes (Heilmittel):

Unterägyptisches Salz: 1/64 (Dja), $mhwj$-Milchprodukt: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Olivenöl: 1, Honig: 1, süßes Bier: 1.

Ich will mein Haus in seiner Nachbarschaft bauen, dass man sich meiner Güte in seinem Hause erinnere:

who places fear of the [king in the ... of the ...], who pacifies for him the Bedouin,

Die den auf ihnen zum Himmel tragen am Bug der Barke des Re

Und du sollst schauen auf die drei Uferlandstücke von uns und du sollst die Bäume auslichten, die auf ihrem Hügel stehen ebenso wie (auf?) dem Ackerland, das Nisu-Month gewöhnlich beackerte.

Werde in einen Hin-Topf gegeben.

"A thousand of bread, beer, bulls and fowl, alabaster and linen in the temple of Re, Khentamenti, Wepwawet, Shu, Tefnut, Thoth, Khnum, Sokar, Hemen, Geb, Nut, Min, Inhuret, Amon, Ptah, Anubis, the One of Letopolis, the southern and northern Horus, Wenegyt, the Ennead, Neith, Heqet, Hathor, Repit, Isis, and Sebit to the revered one, overseer of horned animals, Abkau, justified."

Ich kenne den Namen ihres Strickes, der sie dort einholt ("fängt").

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

It was my heart that promoted my place;

Ein überwältigender Duft (ist es), der die Anwesenden trunken sein lässt.

Es ist so, daß ich mir Gedanken mache über das, was geschehen ist, (über) den Zustand, der überall im Lande geschehen ist.

"[Der Thron des Geb ist dein, (denn) du bist sein Sohn (und) sein Liebling]!"

Vereinige (dich) mit ihm an jedem Ort [...! (oder: Wer sich zu jedermann gesellt [...)

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! (Pausezeichen)

Himmel und Erde werden ihm nicht fortgenommen werden.

Der Senior-Verwalter der Provinz Tjy ...

Was den Gott [dieses Land angeht, (das ist) der Lichtgott im Himmel], wobei seine Gestalten (?; d.h. Statuen) auf Erden sind.

Das Schleifen (des Messers).

Du bist der Große Gott, groß und rund als der Umkreis, der die Hau-nebut [umgibt].

Erstes Regierungsjahr ..., Tag 10:

Eine weitere Mitteilung, an die Sängerin des Thoth, Neni-nesu-em-hab:

Tritt ein, ⸢du⸣ mögest verschließen [… … …] ⸢aus⸣ den Gräb[ern], die ⸢Ignoranten (?)⸣ auf Erden.

Weiße Säbelantilope (Domäne) des Ni-anch-Chnum.

Gesamtmenge der Wert(gegenstände) -(Bild eines Wertgegenstandes) - (Soll:) 11 - 11 - 10 - 10 - 10 ...

Wer diesen Spruch kennt, der kann nach Herausgehen aus dem Totenreich (wieder) eintreten.

Unsere Rinder ((weiden)) in den Deltasümpfen.

Er verfügt über das, was er für sich auf Erden zu tun befahl (?).

Nicht rauben [--] im Gerichtshof.

An offering that the king gives so that Osiris, lord of Busiris, Khentamenti, the great god, lord of Abydos, may give an invocation offering of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of alabaster, a thousand of cloths, a thousand of offerings and provisions, and [a thousand of good and] pure things from which god lives as the offering share of the high priest in the presence of Osiris to the ka of the revered one, overseer of the army Ny-su-Monthu, justified, born of Khemu, justified.

[...] Feuer o.ä.(?) an ihren Zel[ten ...]

Das Land ist hell, wenn du im Horizont aufgehst und als Aton am Tag leuchtest.

für Nephthys,

[Beischrift vor dem 4. Prinzen der 3. Reihe von unten, der Gefangene vorführt] [§89] [Vorführen] der Tribute [durch den iri-pat, Stellvertreter am Platz des Geb, ältesten Königssohn Merienptah.

"(Doch) Osiris Chontamenti geht hervor als Triumphierender (Gerechtfertigter) über dich, Seth, (und auch) der Osiris Imhotep hier selig, geboren von dieser Tjehnet selig, geht hervor als Thriumphierender (Gerechtfertigter)!"

Du lebst.

Wenn man das Tau auswirft, ist das $ḫnttt$ [an] deinem Hals.

"Deine Felder, (o) $jꜣd$-Stern, erschrecken vor dem Pfeiler der Sterne, denn sie haben den Pfeiler von $Knz.t$, den Stier des Himmels, gesehen.

Beschenkt mit Leben wie Re.

Du hast (also) keinen Mangel an irgendwelchen Anweisungen, um die du ersuchen wirst (oder: Ideen, nach denen du auf der Suche sein wirst).

Du bist zufrieden geworden (?), (denn) er hat dir deinen Kopf gegeben.

"Jener Gott, er ist heute gekommen, neu unter euch", sagte Osiris.

Erstes Bestes aus Libyen: Se[⸮_?]-Öl.

Dein Abscheu ist in meinem Bauch.

und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.

Ein anderes Feststellen einer Frau, die nicht gebären kann in […] in / durch irgendeine Sache: