ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Sollen die Menschen sagen, daß sie neben Pepi auf der Erde stehen, während du auf der südlichen Seite des Himmels erschienen bist?

Dann werde (ich) nicht verwesen, entsprechend dem, was du bezüglich jeden Gottes und jeder Göttin, allen Kleinviehs und allen Gewürms getan hast:

[§84] ... eilends ..., [§85] ...

Schutz, Leben, Dauer und alles Wohlergehen seien hinter ihm wie Re.

Ich lebe von jenem edlen Baum.

Wenn du einen Krokodilbiss untersuchst und du findest ihn, indem sein Fleisch aufgeworfen (?) ist und seine Seiten (d.h. Ränder?) geteilt sind, so sollst du ihn am ersten Tag mit frischem Fleisch verbinden, so wie (es getan wird mit) irgendeiner Wunde eines Mannes.

[... ... ...] deine vorzüglichen Taten.

Was das Schreiben angeht, dieses äußerst angenehme, [---] mein/ich (?) [---]

Variante: Ich will dir alles geben, was man insgesamt dem Osiris gibt.

wt-Brot, 1;

Laß mich vorbeigehen, damit ich meine Botschaft melde!

Siehe [---]

"Herrin Beider Länder in der Kajüte" ist dein Name

Das Fest [---]

Eine andere Mitteilung ... Neb-nefer(?): ... der dir sagt ... es wurde nicht für mich getan und du hast zu mir geschickt wegen allem, was ich sagen will.

The servant Tetu(?).

göttlicher Same eines jeden Gottes, den jede Göttin geboren hat, den sein Vater, der Widder von Mendes, im großen Palast von Heliopolis aufgezogen hat, König von OÄ und UÄ Usermaatre-stepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Und Re sagte:

Oh, es kommen die Bezirke mit ihren Erzeugnissen zu dir und die Götter mit Leben(szeichen) und Glück(s-Szepter). - zweimal

Osiris, Herrscher der Ufer, der in Busiris ist

Ich habe nicht zum Weinen gebracht.

Veranlassen, dass eine Frau Wasser lässt:

Sein Unrecht gibt es nicht im großen Gerichtshof.

keine Übersetzung vorhanden

[Ihre] Arme sind [---]

Deine Arme sind deine Gefolgsmänner.

Ich bin einer, der (nur) Gutes spricht und wiederholt.

Dieses mein Herz ist 〈auf〉 die Annalen des Atum gelegt, wenn er/es zur Höhle des Seth führt.

Er wird nicht abgewiesen werden.

Bier;

Du dauerst fort.

[Wende dein Gesicht dem zu, 'dessen Gestalt erhaben ist'(?)] (und) höre seine Stimme!

Ihre Gräber sind vergessen.

Ich habe in der Kammer des Herrn der Opferspende gegessen.

⸢Was⸣ [das Fremdland] I[ket] ⸢angeht⸣ ...

Ich bin der, der nicht (als einer) von den Göttern abgewiesen wird.

Man gibt auch das Fett dieser Rinder für das große Opfer [...]

Wie er Schaden zufügt, so beseitigt er Schaden.

"Sowahr ihr lobt [..."

Seine Schwester Dedet-neschmet.

Ich bin bei der Sitzung und ... (?) [...].

[...], [...];

[§30] Seine Majestät passierte die (Grenz)festung Sile ... [M]⸢on⸣th bei seinem Auszug.

Der Vornehme des Königs Tjetu.

Frühstück: Sns-Gebäck und ein Dwjw-Krug, [...];

Sat-Kuchen, 1;

Die im Unteren Himmel gehören diese{m}〈r〉 Neith.

Für den Ka desjenigen, dessen Gunst in der Gegenwart des Herrn der beiden Länder andauert, des Gottesvaters Eje, des Gerechtfertigten.

Laß mich vorbeigehen, damit ich meine Botschaft melde!

Die Reste sind in meinem Leib.

Ich bin einer, der die "Geheimnisse" in Rasetjau sehen darf.

So entstand ("Das ist das Entstehen...") das Vorbeigehen des Re.

Ihr Wasser ist das Wasser des Pepi Neferkare, ihr Brot ist das Brot des Pepi Neferkare, ihre Reinheit ist die Reinheit des Pepi Neferkare.

Das Udjat-Auge wurde in Gegenwart des Herrn dieses Landes berechnet.

der doch gelobt wurde am Tag des St[erbens], der die Alten(?) bestattete ... ... ... Leben.

dessen Krallen die iuntiu-Leute (= Nomaden in Nubien) (immer wieder) niederwerfen,

Denn der Nubier hört auf das, was dem Munde entfallen ist (lit. auf das Entfallene des Mundes) (d.h. reagiert gemäß der Art der Äußerung).

Atum, Chepri ist hervorgetreten! - 4 Mal

jedes Fremdland ist 〈nach〉 seinem Belieben (oder: auf seinen Wunsch hin) entstanden.

sein (d.h. des Ufers?) Schlamm, 〈er〉 wird sich ihn (den Übeltäter) holen (oder: hat ihn geholt) (d.h. der Übeltäter bleibt feststecken). (?)

Ich bin zu euch gekommen.

Das Kommen aus dem Westen.

Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.

...] an invocation offering (of) a thousand of all good and pure things for the dig[nified ... ... ...

Der Scheitelpacker, der im Kessel(?) ist, ist es, der sie für Unas mit dem Lasso fängt.

zwei Näpfe bd-Natron, [...];

Hepatj, Hepatj! Heneni, Heneni!

In dir wird ihr Sohn erblickt als Herr der Furcht mit großem Ansehen, der im lebendigen Westen untergeht, da er da ist, der Nachtanbruch.

Was zu tun ist am fünften Tag:

"Großer Dunkler (See)" ist mein Name.

Freudige Spannung (o.ä.) ist in deinem Treidelstrick!

Da sagte der Hohepriester des Amunrasonther, Chonsemhab, zu ihm:

Du wirst mit einem Auftrag geschickt werden [---]; [nähere dich nicht (?) der Faul]heit.

"[.... ... ...] sagen [...] was?"

Regierungsjahr 1, Monat 4 der $ꜣḫ.t$-Zeit, [letzter Tag], unter der Majestät dieses Gottes.

Angenehm und gewinnbringend sind deine Schreibpalette und dein Dokument.

rtH-Brot, 1;

Man trank [... beim] Tanzen und Musizieren (?) [...] essen (?) [...

Verursache kein Fressen!

Mögest du dein Gesicht dem schönen Westen zuwenden!

[Es ist der Erbe eines jeden Gottes, der Beschützer derer, die ihn erschaffen haben (?).]

Gib deinem Herzen täglich Trunkenheit, bis jener Tag kommt, an dem man landet (d.h. stirbt)!

Man kann einen Milan / eine Weihe in ein Nest setzen.

[Dann] sah [sie] ihn, wie er [am Fuße des Hügels lag], wobei [--- schön ---] -

(Wenn) du zerteilst, wer wird (dann wieder) zusammenfügen?

Siehe, ich werde trinken vom Wein aus deinem Weingarten, bestehend aus dem, was die Asiaten, die ich erbeute, für mich pressen.

"Weiche vor dem spitzen Erz in meiner Hand!

Sie(?) wird hell sein.

weiße Gerste, 2;

Möge ich mit meinem Mund reden, um meine Feinde zu suchen.

Dein Abscheu ist in meinem Leib.

Da begab sich Seine Majestät zum Haus der Buchrollen.

Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.

Nun kam sie (= Königsmutter Ibar) nach Norden, um [mich] (= Taharqa) nach vielen Jahren ⸢wiederzusehen⸣

Ich bin es, der seinen mächtigen Spruch erdacht hat, den des Alleinherrn, des großen Re, der von Maat lebt.

Ich bin ein Schweiger der Vorhalle (?), der die "Hitze"/Aufregung bezwingt durch die [Erzeug]nisse [der Lippen], (Pause-Zeichen: Strophenende (?)) einer, der f[rei] von [Ge]schwätzigkeit ist.

Pepi Neferkare findet Re dort.

Jubel für diesen Pepi, Jubel für den Ka dieses Pepi!

1 Frühstücksgebäck