ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Isis kommt zu dir, jubelnd vor Liebe zu dir.

...]. Nun sagte seine Majestät zum Siegelbewahrer, der bei ihm war:

Nun verbrachte man einen Zeitraum von 40 Ta[gen] bei einem schönen Fest von [...].

Von Osiris NN, bei Re gerechtfertigt, den (seine Mutter), bei Osiris-Vorderster-des-Westens gerechtfertigt, geboren hat, zu sprechen:

Ich bin gekommen um zu erzählen.

Dieser Pepi ist gerechtfertigt und der Ka dieses Pepi ist gerechtfertigt.

(Es gibt) Zwiebel und Lauch von den $tr$-Feldern, (und) Lattich vom $dd$-Garten.

Ein echter Schlappschwanz (o.ä.) ist, wer sich von seiner Grenze zurückdrängen lässt.

Wer ist denn das?

der sagt "Willkommen" zu jedem(?), der kommt;

[Behandlungsangaben (?)]

Ich werde die Finsternis erleuchten.

⸢Der Himmel ist durchtrampelt, die Erde in⸣ Finsternis.

Ihre Brüst(e) sind Mandragora.

Pepi Nefekare kleidet sich im Gefilde des Chepri;

Mögest du fortdauern.

Gebracht von: Tempelarbeiter Sobek-em-saf.

Und du sollst niederlegen (die Bitte) vor dem Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist und dem vergöttlichter König Amenophis und du sollst sie bitten: 'Bringt ihn lebendig zurück.'

Ich werde sie nicht nach Süden überschreiten für immer und ewig.

gib Wasser auf deine Finger!

Oh, jenes Binsengefilde!

1 mal hinsetzen

[Horus hat sein Auge] vor Seth [gerettet und es dir gegeben].

Deiner wird gedacht werden als einem mit glücklichem Augenblick,

Möge dein Name für immer und ewig täglich genannt werden, wie es für einen trefflichen Gelobten wie dich getan wird.

Mögest du deine Glieder zusammenraffen!

wt-Brot, 1;

Dieser Pepi wird auf der östlichen Seite des Himmels aufgehen wie Re, der auf der östlichen Seite des Himmels aufgeht.

Unas ist einer, der Menschen ißt und von Göttern lebt, ein Herr von Boten, der Aufträge erteilt.

Apophis, Gefällter, Kar-memti (?).

Er ist Pepi Neferkare.

Die $Sꜣ.t(j)w$ kommen zu dir gekrümmt, du rufst zum oberägyptischen Schrein, der unterägyptische Schrein kommt zu dir in Verneigung.

Das Morgen ist eurer unkundig.

Er wird dir dein Tausend an Brot, dein Tausend {an Brot dein Tausend} an Bier, dein Tausend an Rind, dein Tausend an Geflügel, dein Tausend an allen Dingen, von denen ein Gott lebt, bereiten.

Zurück, Krokodil des Südens, das {Krokodil} von Kot, Rauch und Not lebt!

his wife Merianqet.

... kommt das Boot, um zu beladen mit ... wegen des Auftrages ..., denn angewiesen ist dieses den Menschen, um schnell das Lastschiff des Fisch-und Vogelfängers Seruty auszusenden, und du sollst es dann aufs neue bis vor den Gefolgsmann Hy senden, wirklich beladen mit der Ausrüstung des Bootes.

Ich habe deine Feinde niedergeworfen.

Er wird am Tag der Gerichtsentscheidung nicht unberücksichtigt ("übrig") gelassen.

[§29] ... Tag 9.

Du sollst bei deinem Vater sein als einer von diesen Göttern, die in seinem Gefolge sind, an der Seite von Mehet-weret."

(Erst) am Abend kam er zum Schlafen in die Stadt.

"(Aber) ich kann den Ort nicht finden, zu dem du gegangen bist!"

setz dich [doch!](?), [...];

Möge ich leben, wovon sie leben!

Er (= Ramses II.) eroberte den Süden und Norden, während der Westen und Osten den Kopf (in Unterwerfung) niederbeugten,

Oh Pförtner der Befrieder der Beiden Länder, dieser Opferbereiter, laß mich den Erdboden hochheben!

Ich ⸢aber⸣ hatte mich von ihr als 20-jähriger Jüngling entfernt, ⸢als⸣ ich ⸢mit⸣ Seiner Majestät (= Schabaka) nach Unter⸢ägyp⸣ten [gi]ng.

Offices were conferred to me in the palace, namely: overseer of priests and great chamberlain in Abydos.

Salböl [ist] das Heilmittel/Pflegemittel ihres Körpers.

Und Seine Majestät l.h.g. sagte:

Ist er mit Horus wegen seiner Zunge (d.h. Rede) zufrieden, ist er mit Nemti-em-za-ef Merenre zufrieden.

[Der, den er aufgezogen hat (?), ist ... ...]

Die beiden Schwestern entstanden.

Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.

Vorderschenkel, 1;

⸢Gelangen⸣ in den Nordwesten von Qadesch.

Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen Sache, die der Himmel gibt, den süßen Hauch des Nordwindes, Verklärung, Macht und Rechtfertigung für den Ka des Vorstehers der Stätte mit Zutrittsberechtigung der Kammer der Früchte, Amenemhat, den die Herrin des Hauses, Heqetneferet, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat, den der Versorgte Za-undju-per (?), der Gerechtfertigte, gezeugt hat.

Ihre (Grab)stelen sind mit Erde bedeckt;

Dsrt-Getränk und jAtt-Milch;

Oh, es jubelt der Horizont!

wt-Brot, 2;

(Sondern) handele du gemäß der Anklage!

[---] Färbung des Bleches (?) [---]

Ebenso/Ferner: Mir geht es gut.

"Komm! - zweimal", sagt er dann.

Wiedergegeben werden soll (nur) das, was mein Vorgesetzter sagte, damit (?) die Angelegenheiten geregelt (wörtl.: bezwungen) werden (?).

Oh, Verschlinger seines Unrechts neben dem Schreiber, der räuberisch zupackt, sein (NNs) Unrecht gibt es nicht neben dem Schreiber der Untaten.

Speisen sind gebracht.

Lobt {, um die Doppelkrone zu verherrlichen} 〈den, der die Doppelkrone trägt〉!

Gleiches ist ähnlich gemacht, da ich begraben bin (?).

Ich verfüge über Totenopfer;

Der Vornehme des Königs Tjetu.

(Denn) es/sie ist ein Acker, der fruchtbar (wörtl.: wirksam) ist für ihren Herrn.

Maat bezeugt den Allherrn.

jwa-Fleisch, 1;

[Dieses sein süßes Auge], laß [es] zu dir zurückweichen.

Alle Glied(er) arbeiten (nur) zusammen.

Horus mit roten Augen und schmerzhafter Gewalt bewacht für euch.

Er soll leben!

Du sollst (nur) antworten, wenn du angesprochen wurdest.

Veranlassen, dass eine Frau Wasser lässt:

keine Übersetzung vorhanden

Ich bin einer, der (nur) Gutes spricht und wiederholt.

Der Süden entspricht diesem Himmel als Nordwind.

"Komm, (daß) (ich) dich in (meinem) Gefolge sehe, verweile (doch) nicht in der Einsamkeit!"

Inpu: 4 (Hekat).

sein (d.h. des Ufers?) Schlamm, 〈er〉 wird sich ihn (den Übeltäter) holen (oder: hat ihn geholt) (d.h. der Übeltäter bleibt feststecken). (?)

[Verwalter(?)] des Bierkellers, NN.

Nun kam sie (= Königsmutter Ibar) nach Norden, um [mich] (= Taharqa) nach vielen Jahren ⸢wiederzusehen⸣

I did what was praised in et-Tod:

1 Frühstücksgebäck

Man soll diesen Spruch über einem Djed-Amulett aus Fayence sprechen, indem es auf einem Ziegel aus frischem Ton befestigt ist, auf dem dieser Spruch eingeritzt ist.

Seine Schwester Dedet-neschmet.

"Herrin Beider Länder in der Kajüte" ist dein Name

Seine Stimme wird gegenüber seinem Feind als wahr gelten.

Sein Unrecht gibt es nicht im großen Gerichtshof.

deine Finger seien geübt,

Gib deinem Herzen täglich Trunkenheit, bis jener Tag kommt, an dem man landet (d.h. stirbt)!

Das ist Atum, Der in seiner Sonnenscheibe.