ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Schicke mir eine Antwort zu diesem Brief!

Kultstätte des Ptah-hetepu.

Horus hat Seth gepackt und er hat ihn dir unter dich plaziert, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.

Mit (Sauf)kumpanen freundest du dich an.

"Schau mich an, Feind von [Joppe]!

Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich der Ba-Herr-von-Mendes reinigt, wenn er gegen alle seine Glieder zornig ist.

Was dagegen angefertigt werden soll, ist (ein Heilmittel aus) „Stechholz“, Schmutzwasser des Wäschers, „Haarfrüchten“ (und) Früchten/Samen der $šꜣms$-Pflanze.

Nun sagte dieser Nemti-nacht, als er die Esel dieses Landmannes sah, die seinem Herzen gefielen:

Du bist an der Spitze der Häuser der Großen (oder: der großen Häuser ?), die in Heliopolis sind.

--Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--

Oh, Herr der Maat, der aus dem Maat-Ort/Gewässer stammt, ich habe keine Rationen geraubt!

Ich gebe dir den Besitz von Horus und Seth, ihren Sieg und die Anteile der zwei Götter, die in deine Anteile umgewandelt werden.

Er verbrachte drei Tage bei der Suche (da)nach.

I did not defame anyone by his superior.

Die $Sꜣ.t(j)w$ kommen zu dir gekrümmt, [du] rufst zum oberägyptischen Schrein, der unterägyptische Schrein kommt zu dir in Verneigung.

Ich werde ihn nicht essen.

Fall hin, wende dich um, dreh dich um!

Der Osiris Priester, Diener des Horus, Diener des 'Goldes', Bürgermeister der Stadt (= Theben), Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Patjenfi, der Gerechtfertigte, Sohn des Dieners des Horus Pa-di-Amun, des Gerechtfertigten 〈...〉.

(Personenbeischrift:) Der Aufseher der Totenpriester Nefer.

Horus hat dich an die Spitze der Götter plaziert; er hat veranlaßt, daß du alles deinige(?) nimmst.

Kamen all diese Reden (etwa) zur Ausführung?"

[§19] denn es war (in Wahrheit) [[der Feind]] von Chatti, der sie aussandte, um den (Ort) auszukundschaften, [an dem] sich [Seine] Majestät aufhielt, [§20] mit der Absicht zu verhindern, dass das ⸢Heer⸣ [Seiner Majestä]t sich zum Kampf mit dem Feind von Chatti bereit macht.

Das ist die Entstehung des Fische-Landes.

Hebe dich b[ei] deinen [Vorgesetzte]n (?) hervor (?)!

(unter) dem starken Stier gegenüber dem elenden Kusch (= heutiger Nordsudan), der Gebrüll ausstößt gegen das Nubierland;

Mögest du mich in deine Körperschaft (auf)nehmen!

Es ist nicht der Samen (oder: die Frucht) für den, der [sagt (?):] (?)

Osiris, Vorsteher von Rasetjau

Die Verwalterin des Königsvermögens Bebi.

Man hat ihn (=Amenhotep) beauftragt, es (=die Urkunde) jedes Jahr zu erneuern gemäß dem Gesetz.

Sie bringt dir Taits Handarbeit. - zweimal

Ich bin Überfluß.

Ich habe den Sinn der Herren des Bedarfs (nach) meinem Belieben zufriedengestellt.

[§83] ... die Truppen ... Chatti ...

Wähle dir diesen Beamtenberuf!

[Behandlungsangaben (?)]

[Ich werde sie nicht nach Süden überschreiten für immer und] ewig.

wt-Brot, 2;

Mögest 〈du〉 mit deinen Sandalen gehen, mögest 〈du〉 ein Rind schlachten, mögest du in der $Wꜣḏ-ꜥn$-Barke fahren in allen deinen Würdezeichen, an allen deinen Plätzen.

jSd-Frucht, 2;

Ich habe nicht hungern lassen.

Nun verbrachte man einen Zeitraum von 40 Ta[gen] bei einem schönen Fest von [...].

Ich werde sie nicht nach Süden überschreiten für immer und ewig.

setz dich [doch!](?), [...];

„Verursache keine Ausscheidung!

Ich gebe dir Kraft gegen den Süden und Sieg gegen den Norden.

Der, der Böses getan hat: das Ufer wird ihn zurücklassen/verwerfen (oder: hat ihn zurückgelassen/verworfen);

Es kommt doch diese{r} Neith, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.

Mögest du deine Glieder zusammenraffen!

Nimm Nahrung von deinen Dingen mit deiner Faust und deiner Kraft!

Mögest du 110 Jahre auf Erden vollenden, wobei dein Körper (noch) kräftig ist, so wie das, was für einen Begünstigten deiner Art getan wird, wenn sein Gott ihn begünstigt.

[Der, den er aufgezogen hat (?), ist ... ...]

(es) werde fein zerrieben und (es) werde gemischt mit [... ... ...].

Sagt zu ihm: "Möge der Herrscher gesund erhalten werden" und er wird eure Belohnung vermehren.

Erinnere dich der Freude, o Rechtschaffener, o richtiger und gerechter Mann, der gelassen, bescheiden/geduldig und zufrieden ist, der geruhsam und heiter ist und der nichts Schlechtes spricht!

zjf-Brot, 1;

Man kann ein Pferd zähmen/dressieren.

Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef: Ihr Vater ist Horus.

keine Übersetzung vorhanden

[---]

Himmel und Erde sind in Freude.

Sei aufrichtig! Dreh kein krummes Ding!

(Aber) das ist dir (lästig) wie ein Geschwür (?) an deinem Herzen.

[§29] ... Tag 9.

Dann sagt er als Zauber:

Dank deiner Stärke hast du deine Kraft im Griff.

Was zu tun ist gegen einen Krokodilbiss.

Ich werde die Finsternis erleuchten.

Der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, indem er selbst sagte:

(Es gibt) Zwiebel und Lauch von den $tr$-Feldern, (und) Lattich vom $dd$-Garten.

Ich bin stark bei euch als jener Gott, der hoch auf seiner Standarte (thront), zu dem die Götter in Jubel kommen und dem die Göttinnen zujauchzen, wenn sie ihn sehen.

Ihre Brüst(e) sind Mandragora.

Möge ich mit meinen Füßen laufen.

Ein echter Schlappschwanz (o.ä.) ist, wer sich von seiner Grenze zurückdrängen lässt.

Oh du Ruchloser, du elender Asiat!

Zurück, Krokodil des Südens, das {Krokodil} von Kot, Rauch und Not lebt!

Man gibt (an) Geflügel: 1 [...]-Gans/Ente, von der Versorgung (lit. dem Brot und Bier) des Wesirbüros, die zu bringen sind zur Residenz.

Möge dein Name für immer und ewig täglich genannt werden, wie es für einen trefflichen Gelobten wie dich getan wird.

Ich habe niemals einen Mann von seinem Bedarf entfernt, so dass er mich deswegen vor dem Stadtgott verklagte.

"Seth ist durch sein Schwert gefallen (und) die Genossen des Seth sind ein Opfer der Flammen!"

Bedenke/Beachte doch (?), daß es gehört wird von [...].

"Der all seinen Abscheu gibt", rette(?) die Kas aus deinem Besitz durch deinen Griff wegen deiner Kraft (?).

Möge deine Majestät alle Gottesworte einsehen.

Osiris NN, gerechtfertigt, wird über seine Feinde im oberen Himmel, im unteren Himmel und im Gerichtshof jedes Gottes und jeder Göttin obsiegen.

Pause/Ende.

"(Aber) ich kann den Ort nicht finden, zu dem du gegangen bist!"

[...] [auf] dem Hals [wie Anubis], der an der Spitze des westlichen Hochlandes ist, damit er die Herzen prüfe und Macht über die Herzen habe.

Dem dieses Amulett an seinen Hals gelegt wird, für den wird stets Lobenswertes getan wie für die Götter.

Dsrt-Getränk und jAtt-Milch;

Ich ⸢aber⸣ hatte mich von ihr als 20-jähriger Jüngling entfernt, ⸢als⸣ ich ⸢mit⸣ Seiner Majestät (= Schabaka) nach Unter⸢ägyp⸣ten [gi]ng.

Hiermit gebe ich krügeweise Milch, einen Opferkuchen, eine Abendmahlzeit, einen Krug (Bier) und ein großes Stück Fleisch im Tempel des Anubis.

Ich bin gekommen um zu erzählen.

Oh, es jubelt der Horizont!

Dabei sind alle zuvor Gerechtfertigten erfrischt, wenn einer kommt, der Maat-haft existiert, ein Zeuge der Maat in der Erde.

Möge er deinen Arm zum Horizont des Himmels richten, zu dem Platz, den dein Ka wünscht!

Mögest du fortdauern.

Wiedergegeben werden soll (nur) das, was mein Vorgesetzter sagte, damit (?) die Angelegenheiten geregelt (wörtl.: bezwungen) werden (?).

Das Morgen ist eurer unkundig.

Pepi Nefekare kleidet sich im Gefilde des Chepri;

... ... ... on] the day of speaking with the mouth, its offerings (?) upon (?) [... ... ...