ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

⸢Vereinige⸣ sie [dir], pack sie dir.

Dort gibt es eine Schlange.

HTA-Brot und zwei nHrw-Brote, 2;

Ich will mich als lebendiger Ba an dem Ort niederlassen, an dem ich möchte.

Wenn die Iunery sie (=die Sachen?) nicht vorzüglich machen konnte, ich werde sie vorzüglich machen - ohne bei [alldem] zu ermüden, was getan [werden muß]; (ja) ich werde noch ein Mehr an allem geben und ich [mache es] besser als das, was irgendein Mensch tun kann.

A troop was given to (lit. behind) me to do what his ka wished with this amethyst of Nubia, which I had brought from there in great quantity, and which I collected like at (?) the mouth of the two granaries, it being dragged on a sledge and loaded upon a stretcher (?).

I did not let (my) nome hunger,

- Weihrauch und feines Salböl sind das, was ihm unterstellt ist, (ihm,) der in zwei Ländern zugreift. -

Dein Name lebe an der Spitze der Lebenden.

Du bist dauerhaft auf deiner Gestalt zugunsten deiner Existenz.

Und (außerdem) nahm er mein Getreide, das noch auf dem Feld geblieben war.

Vor seinen Krallen verneigen sich die Vögel.

Blätter der Dornakazie: 1/32 (Dja), Blätter des $ꜥr.w$-Baumes: 1/32 (Dja), $qꜣꜣ$-Früchte (?) des $ꜥr.w$-Baumes: 1/32 (Dja), Johannisbrot: 1/8 (Dja), Salz: 1/32 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), das Innere einer Süßwassermuschel: 1/32 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/8 (Dja), $šꜣms$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Honig: ein halbes $ꜥrq$-Maß (?).

Feiere einen schönen Tag, Neferhotep, Gerechtfertigter, o Gottesvater, Vortrefflicher mit reinen Armen!

Du mögest sagen, wenn du vorbeigehst in der Abenddämmerung, im (letzten) Lichtglanz:

Ich gebe (ihnen) jeden Monat Salbe für (?) ihre Salbung.

Du sollst nicht viel (darüber) reden ("geschwätzig sein") - Variante: (es) weitergeben - außer dir selbst und deinem Vertrauten/Liebling ("der in deinem Herzen ist").

〈Seine〉 Stimme ist lauter 〈als die〉 des $abw$-Vogels.

Das Innere einer Süßwassermuschel, zerstoßen in $jbr$-Öl: 1.

Mögest du Überfluß haben an den frischen Gemüsen, an denen die Kinder des Geb Überfluß hatten.

Osiris NN ist "Der mit seinem Ba(sic: Sg.) inmitten seiner beiden Kinder".

(Werde) ebenso (verfahren).

Möge ich in Memphis meinen Befehl ausführen (können)!

Folgendes: Siehe, ich führe jeden Auftrag, (auf) den mein Herr mich aufmerksam machte, wirklich sehr vortrefflich und vorzüglich aus.

Then an official of the kap came traveling northward.

Siehe, du bist doch ba-mächtiger und sechem-mächtiger als die Götter Oberägyptens und ihre Achu.

Über deine Vollkommenheit (oder: deine Macht) zu berichten, ist ihr Tagewerk.

Sein Bruder, Djaa, der Gerechtfertigte.

Weiche vor den 〈Schlächtern〉 des Schu!

Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Chuy.

"Schau mich an, Feind von [Joppe]!

Weihrauch: 1, Ocker: 1, Malachit: 1.

Gewähre, dass er hier ist, (solange) bis der weiße Vogel schwarz und der schwarze Vogel weiß wird, bis die Berge aufstehen, um fortzugehen, und bis das Überschwemmungswasser stromauf fließt, während ich im Gefolge des vollkommenen Gottes bin, bis er ein Begräbnis anordnet, das er gewährt.

... ...] von dem, was er [seinen] Kindern vererbt hat.

Mit (Sauf)kumpanen freundest du dich an.

Heta-bread, 1.

Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;

Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen von Schwäche/Lahmheit:

Wenn [ich dir von Paheripedjet erzähle, der in Heliopolis gewesen ist: er ist ein Alt(gedienter)] der Palastverwaltung LHG.

Seine Gefolgsleute haben dich gesehen, wie deine Stärke größer ist als er/die seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.

Oh, jenes Binsengefilde, dessen Mauern aus "Erz" sind!

Er verbrachte drei Tage bei der Suche (da)nach.

Variante: Was ich sage ist geschehen.

Oh, Herr der Maat, der aus dem Maat-Ort/Gewässer stammt, ich habe keine Rationen geraubt!

"Der von Würmern lebt" ist der Hüter des fünften Tores.

Du wurdest im heliopolitanischen Gau geboren.

Die Zähne dieses Pepi sind die Bas 〈von ...〉.

Meri-Re ist Hapi.

--Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--

Ihre Brüste sind wohlplatziert (?) an ihrem Brustkorb. [---]

"[Ich habe] meine Ohren [geöffnet], die taub waren (und) in . . .!"

Es gibt nichts, was du nicht kennst.

...] Hitze [... ...] man [ärgert sich über den/flieht (?)] vor dem Besitzer eines (vorlauten) Mundwerks.

An invocation offering (of) bread and beer for the praised one, the overseer of the districts, Intef, jusitfied, lord of praise, born of Renefankh, (and for) his beloved wife, Imem.

Und sie (die Herrin) sagte dem Schreiber der Königsnekropole Tjary wörtlich: 'Er (General Pianch) sagte dir: #Folge mir# '

Bronze-Kessel - 1

Wenn sie nicht [wachsen, dann wird sie niemals gebären].

(Ich) handele friedlich, Re.

Ein anderer Spruch:

Sei doch süß, Süßer! (?)

Dein Kriegsschrei folgt wie der Gluthauch des Feuers hinter jedem Fremdland.

zwei Näpfe mit bd-Natron;

"Oh 'Herzensmüder', komm zu deiner Stadt!"

- Weihrauch des Himmels (?) ist das, was ihm unterstellt ist, (ihm,) der in zwei Ländern zugreift. -

Renenutet liebt dich.

Die, welche bei dem Totenopfer im Zelt sind:

Ich bete wirklich täglich zu Amun: Gib ihnen Leben-Heil-und-Gesundheit.

Nepat-Kuchen;

Werde nachts dem Tau ausgesetzt;

I was good within the offices, a kind one, free from piggishness.

An diesem Tag war man im schönen Palast, der sich im Palast des Thutmosis I., des Gerechtfertigten, befindet.

Ich habe sehr große Türe aus Elektron hergestellt, deren oberer Rand sich mit dem Himmel vereint.

Ein Balsamierer; --Zerstörung--; der Barbier und Totenpriester Tjiu.

Sein geliebter Sohn, Antef.

Das ist das Lot der Waagschale, der Samen des Stieres gegen den, der im Stoff(?) deiner Zunge ist (?), der Ibis(?), der vor seinen Geschöpfen ("Seienden") ist.

Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich der Ba-Herr-von-Mendes reinigt, wenn er gegen alle seine Glieder zornig ist.

Der Kopf ist/war auf den Knien (d.h. er trauert) wie (bei) ein(er) Waise, [wenn (sie) in eine andere Stadt geht]."

Dieser Pepi kleidet sich im Gefilde des Chepri;

Die Spende der Erde ist vier Male.

Der/Den(?) Chontamenti haßt, sein Name ist genannt.

Hast du ihn gebracht oder hast du ihn nicht gebracht ... ?

Nimm Nemti-em-za-ef Merenre mit dir.

[Objekt] - (Soll:) 1 (Einheit): (jeweiliger Ist-Bestand) --Zerstörung--

Ich lasse sie deine Majestät sehen, ausgestattet mit dem (Königs)-Schmuck, der die Kampf-Waffen auf dem Streitwagen ergreift.

The General, his beloved and trusted son, Kau.

Ich gebe dir den Besitz von Horus und Seth, ihren Sieg und die Anteile der zwei Götter, die in deine Anteile umgewandelt werden.

Ein verhülltes Bein ist, was sie fanden und bestatteten.

der Pflanzen(futter) für das Vieh [entstehen läßt], [der Schlachtungen/Schlachtopfer (von Rindern) für] jeden Gott [gibt];

Beutel (mit) grüner Augenschminke; Ha-Fleischstücke;

Er (d.h. der Hitzige) ist wie das Jungtier eines "Wolfs[schakals" im Lager.]

Er trinkt keinen Urin.

The keeper of the diadem, the attendant of the royal palace, Nebipusenusret, says to the hour-priesthood of the temple (of Osiris) of Abydos and of his (i.e. Osiris') chapels of the King of Upper and Lower Egypt:

. . . im Namen von . . ..

Er hat die Taue verknotet.

Ich bin hinausgegangen.

Dann äußerten sie sich gegenüber seiner Majestät:

"Bein des Apis" ist dein Name.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden, so dass er sofort gesund wird.

der Schöngesichtige, wenn er die Atef-Krone empfängt,

Er schwimmt unter dir, indem er den trägt, der größer ist als er, welcher du bist.