ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Entnommenes aus dem Magazin; Soll-Bestand der Zuwendung für die Priester und Chentischi (Pächter ?).

Ich werde ihn nicht essen.

Dein Ba jubelt.

The diginified sculptor Shensetji, who perpetuates their name.

Dein Name lebe an der Spitze der Lebenden.

Siehe, ich habe dir (ein Schreiben) geschickt, um dich zu belehren über die Vorschrift bezüglich der Vorbereitung/Versorgung des Hafens, die du durchführen wirst vor (der Ankunft des) Pharao LHG, deines guten Herrn.

Ich (gehöre) nicht (zu) dieser verborgenen Zerstörung.

Der Verwalter des Königsvermögens Iah-hetep...

Und nun veranlasste Amun, der sich mit der Ewigkeit vereinigt, daß man das Getreide in einen Kasten legt und er ließ sie (die Getreidekörner?) versiegeln.

Für den Vorlesepriester, der das Herz des Amun zufrieden stellt, Neferhotep, der Gerechtfertigte.

[Daraufhin schickte die Frau des] Ubain[er] zu dem Hausmeister, der [den Garten-See beaufsichtigte, mit den Worten:]

(wobei) er sich auf keinen anderen Gott im [gesamten Land] verlässt (oder: verließ) außer auf Amunrasonther.

Man sucht einen Fähigen - du wirst (für gut) befunden.

Du bist an der Spitze der Häuser der Großen (oder: der großen Häuser ?), die in Heliopolis sind.

Werde zu einem Zäpfchen gemacht.

Amtsmann, führe (das Tier) nicht zu mir!

Möge er in der Morgenbarke landen.

Seine Gefolgsleute haben dich gesehen, wie deine Stärke größer ist als er/die seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.

Ende.

"Er preist dich in allen deinen Erscheinungen, in denen du für ihn scheinst!"

Ich gebe ihm (Objekt ist graphisch dargestellt).

Ostgau (Name des 14.uä Gaues): Das Geliebte des Userkaf (Domäne).

Hüte dich davor, daß du "einer, der ihn sucht" (oder: "er ist ein Suchender"; oder: "er ist töricht") genannt wirst. (??)

"Nenne meinen Namen", sagt das Bugtau.

(Der Kopf) werde damit eingerieben.

Ein Totenpriester.

wobei ihre (Ziegel)mauern auf dem Weg [zerstreut lagen o.ä.?], ohne dass ein Ziegel in den an[deren] hineingriff (wörtl.: seinen Zwe[iten] umarmte),

Er kam nun wieder (war auf dem Rückweg) (und) brachte Gefangene von den Tjehenu-Libyern (und) jegliches Vieh 〈ohne〉 (sein) Ende.

Er kam (nun) wieder (war auf dem Rückweg) (und) brachte Gefangene von den Tjemehu-Libyern und jegliches Vieh ohne (ihr) Ende.

O Neith!

"Was hast du zu ihnen gesagt?"

Schai

Dann sagte Seth, der Sohn der Nu[t]:

Währenddessen wartete Tscheti, der Sohn des Henet, bis seine Majestät (wieder) fortging.

Denn ich bin einer, der im Himmel für Re Befehle erteilt.

Ich werde nicht von euren Toren abgehalten werden.

Sag ihr nicht: "Wo ist es? Bring (es)!", wenn sie (es) an die richtige (wörtl.: zutreffende) Stelle gelegt hat.

Horus hat veranlaßt, daß 〈du〉 ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;

das ist das Churer-Kalb;

Wünscht, dass dieser Pepi Neferkare unter euch komme, (ihr) seine Brüder, die Götter.

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

Her son Senwosret, justified.

Er {du} schwimmt unter dir, indem [er den] trägt, [der größer ist] als er, welcher du bist.

A troop was given to (lit. behind) me to do what his ka wished with this amethyst of Nubia, which I had brought from there in great quantity, and which I collected like at (?) the mouth of the two granaries, it being dragged on a sledge and loaded upon a stretcher (?).

[---] für Geb und Osiris [---] Abydos [---] Busiris.

Befriedet wurde das [Herz des Wenennefer LHG].

Du wurdest im heliopolitanischen Gau geboren.

Lasse umkehren, was aus deinem Mund gegen mich herauskam!

Der Ishab-Schakal - so nennt man einen roten Wolfsschakal mit langem (wörtl.: hohem) Schwanz -:

Du mögest ... beim Landen [---].

"[Seth] ist durch sein Schwert gefallen (und) die Genossen des Seth sind ein Opfer der Flammen!"

Hei, Osiris, dein Ka kommt zu dir, gemeinsam mit dir!

Die, die die Reinigung machen: --Zerstörung--

Sie werden nicht gegen dich ⸢geschehen⸣ (d.h. wirken?).

"Kind des Ptah" ist der Name des Gottes, deines Wächters.

I buried the old one of my city, I provided for the one who was not provided for.

May he sail in the day-barque.

(Aber) deine Liebe treibt mich zurück.

keine Übersetzung vorhanden

vier Sns-Gebäck(stücke) und jm-tA-Brot, 1;

Oh, jenes Binsengefilde, dessen Mauern aus "Erz" sind!

An offering which the king gives (and) Osiris, Lord of Busiris, and Khentamenti, Lord of Abydos, in all his places:

Sie mögen bei Denen in ihren Windungen (Wächter im Jenseits) Ehrerbietung vor mir hervorrufen!

Seine Mutter spielt auf der Trompete,

[Anfang der Maximen der vollkommenen Rede], die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater [und Gottesgeliebte, ... Ptahhotep, der Große], der spricht als einer, der [den Unwissenden zur Kenntnis] belehrt [gemäß den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil, wenn sie zuhören/gehorchen werden, und zum Nachteil], wenn sie (davon) abweichen werden.

Erhebe dich, Vater Pepi Neferkare.

Das Bearbeiten eines Bettes.

Unterägyptisches 〈Natron〉, 5 Kügelchen, (aus) Schetpet (im Wadi Natrun).

Das frische Brot des Kai-em-nofret.

[Sei gegrü]ßt, Ptah, Herr von […], der die $rḫ.yt$-Menschen erhellt mit seinen beiden Augen!

O du Pepi Neferkare!

O Neith!

Er verfügt über die, die ihm Totenreich gegen ihn handeln.

Nicht soll eine Befreiung davon gemacht werden.

HTA-Brot und zwei nHrw-Brote, 2;

Gut wäre, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört.

"[Ich habe] meine Ohren [geöffnet], die taub waren (und) in . . .!"

Dein Name lebe an der Spitze der Lebenden.

[§74] Das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät LHG wurden daraufhin mutlos vor ihnen.

[Kann ich euch (Mauern) etwa nicht beseitigen, kann ich euch nicht entfernen] von der Grenze dieses Pepi mit vorderen Plätzen?

He acted as heir for me, like a diligent son: the overseer of the troops of the palace, the dignified Bebi, justified.

(Werde) ebenso (verfahren).

His beloved wife Iutu.

Variante: Wahr ist, was du zu ihm sagst, Osiris NN, gerechtfertigt.

Groß sind [die Rinder, die unter der Obhut (?)] des Hirten (?) sind.

Vor seinen Krallen verneigen sich die Vögel.

Nepat-Kuchen;

[Ich] werde [sie] nicht nach Süden überschreiten für immer und [ewig].

Ich gebe (ihnen) jeden Monat Salbe für (?) ihre Salbung.

(und) $dšr$-Fische (rote Buntbarsche?) liegen auf [... als eine] richtige [Opfergabe] an Geflügel und Fischen (wörtl.: an Federn und Fischschuppen).

" . . . am Horizont des Himmels . . . !"

(Ich) handele friedlich, Re.

Z[u dir] bin ich gekommen, [Herr des abgeschirmten Landes, Osiris], Stier des Westens!

Sei doch süß, Süßer! (?)

Mögest du mich den Gerechten (?) anempfehlen.

Das ist Seth, der sich für ihn* in einen schwarzen Eber verwandelt hat".

...] Hitze [... ...] man [ärgert sich über den/flieht (?)] vor dem Besitzer eines (vorlauten) Mundwerks.

⸢Vereinige⸣ sie [dir], pack sie dir.

I returned in peace, my army (being) intact, after I had done all that had been said to me.

Schicke mir eine Antwort zu diesem Brief!