ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du sollst dich an ihm erfreuen(?)/rosig werden(?) in diesem seinem Namen 'Weide'.

Ich bin dein Sohn.

Ist er mit Horus wegen seiner Zunge (d.h. Rede) zufrieden, ist er mit Pepi Neferkare zufrieden.

Das Gute ist zum Schlechten geworden.

Ich fand die Liebste inmitten von (?) Ischedbaumfrüchten [---]

"O 'Herzensmüder', komm zu deiner Stadt!"

Oh "Umkreisender, Leiter der Beiden Länder", schönes Steuerruder des Westhimmels!

when grain was missing, (but) it was (there) in the entire district (i.e.: but the entire district had grain nonetheless).

〈Ende.〉

dessen Furchtbarkeit Schu gegeben hat, dessen Würde Tefnut geschaffen hat,

Das ist Horus.

Richte dich auf wie Min und fliege zum Himmel und lebe zusammen mit [ihnen].

Ja - alle deine Leute leben, sind heil und gesund.

... der Heru-nefer, als er Jüngling war ...

werde zu Fladen gemacht.

Sei gegrüßt, sagt Horus, 17. Tor des Herzensmüden!

... ... ...] the unique one of the future [... ... ... to] Upper Egypt and to Lower Egypt.

zwei HTA-Brote und zwei nHrw-Brote;

Es ist nicht gut, was du getan hast.

Öffne für ihn, Horus; schütze für ihn, Seth!

Dein Duft ist ihr Duft, [dein Schweiß ist der Schweiß der beiden Neunheiten].

As for any son of a man who does this - his father leaves him alone at the court.

Sein Sohn, Upuaut-aa, der Gerechtfertigte.

"Dann wirst du eben die Haare holen, die auf dem Schwanz des Seth sind."

His brother Antef.

Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig), (so daß) einer, der über Bestechungsgelder verfügt, ihn sich nähern läßt.

Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin).

Er war geschickt worden, die Fremdländer zu schlagen (und) die unter den Tehenu-Libyern sind niederzuschlagen.

Das ist das Zerschneiden, die Zuteilungen des Horus dort.

Ein Tanz wird für dich ⸢getanzt werden⸣.

[König]: Herr der Beiden Länder: Men-maat-re, Herr der Kronen: Sety-mer-en-Imen.

Er ist ein Starker/der Starke, Herr der Starken.

Seine Lebenszeit wird für gut befunden werden.

Mache dir um sie keine Sorgen (wörtl.: setze dein Herz nicht hinter sie)!

Bettlägerigkeit hat Besitz von ihm ergriffen.

Ihr (= die vier Krüge) ...(?) wird nicht von ihnen entfernt werden.

Da sagte der Graf Ineni, Sohn des Nefer, [zu ... ... ... [... ... ... ...]

Die Götter sind zufrieden und froh.

Trauben: 1 $gsr$-Maß

Ihr seht, was ich selbst getan (habe)".

Die Mauer [...] für die [...].

Seine Gefolgsleute haben dich gesehen, wie deine Stärke größer ist als er/die seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.

O Neith!

[§321] ... ich [wie] Month in [seinem] Augenbl[ick] war [§322] ...

Vollkommen ist {das Ohr} 〈ihr Gang〉, wenn sie über den Boden läuft.

"Bein des Apis" ist dein Name.

...] Tempel der Neunheit [... ... Son]nenscheibe [...

"Seine Trägheit ist abgegangen."

Bogen.

Und nun veranlasste Amun, der sich mit der Ewigkeit vereinigt, daß man das Getreide in einen Kasten legt und er ließ sie (die Getreidekörner?) versiegeln.

[Sei gegrü]ßt, Ptah, Herr von […], der die $rḫ.yt$-Menschen erhellt mit seinen beiden Augen!

Monatstag 17: Nachti - 10 (mal) Ta-Brot, 5 (mal) Krug.

Weit ist die Erde - viermal!

[O] du Pepi Neferkare!

Ein Totenpriester.

[...] Verletzung.

Der Name seines Wächters: "Bringgesicht"

Er wird für dich deine Hand fassen und dich zu den beiden Kapellenreihen des Himmels geleiten und dich auf den Thron des Osiris setzen.

Und ferner bringe deinem Auftrag keine Geringschätzung entgegen ...

[Maat]: Zitation durch die Maat, Tochter des Re: Mein geliebter leiblicher Sohn, Herr der beiden Länder, Herr der Kraft Men-maat-Re: 'Ich gebe dir Ewigkeit im Fest-zustand wie Re.'

Werde zu einer $ḥnb$-Einheit (?) von (?) {{---}} (?) gemacht.

Kommen mit gesenktem Haupt (durch) die Kinder der Fürsten von Asien.

Ich kenne den Namen ihres Stricks, der sie über ihr zuzieht ("einfängt").

Sein Ba ruhe an dem Platz, den er sich gewünscht hat.

Bin ich stark, so ist das Udjat-Auge stark - und umgekehrt.

Dann muß man (sie) gründlich waschen.

Seine Abrechnung ist deine Abrechnung.

(Aber) deine Liebe treibt mich zurück.

Befriedet wurde das [Herz des Wenennefer LHG].

Das ist es, was jedem 30er Kollegium und dem Hofstaat der Umgebung vorsteht.

und er überließ mir vier (Leute) am Tage der Abreise der Beamten;

..., geh nach $Ꜥḏꜣ$"!

Und Ihre Großen (= fremdländische Fürsten) brach[ten] ihre Tribute.

(Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, eine Schutzwehr ist er, der (wörtl.: die (sc. die Schutzwehr)) den Furchtsamen vor seinem Feind rettet/bewahrt!

"Nenne meinen Namen", sagt das Bugtau.

Werde darauf gegeben.

Aber mangels eines Boten hier bei mir, kann ich ihn nicht kommen lassen, um mir die Nachricht mit deiner Meinung bringen zu lassen.

Und du bist es, Re, der es mir bei jedem Gott bewilligt hat.

Denn ich bin einer, der im Himmel für Re Befehle erteilt.

Deine Arme sind Hapi und Duamutef:

Nicht soll eine Befreiung davon gemacht werden.

Meine lebenden Abbilder als (?) (mein) Anteil an der Menschheit (d.h. der zu mir haltende Teil der Menschen), sie machen mir eine Totenrede (?) als eine, die (sonst) nicht gehört werden kann.

[Komm heraus/steige empor zu deinem Haus als Stern] über deinem Haus, auf daß du deine Kinder [aus] der Trauer errettest.

Eine weitere Nachricht für meinen Herrn:

Kommen welche, die die Maat abgewiesen haben, so bin ich der Zeuge der Wahrheit, der in der Erde ist.

Kein Unglück ist ihr wider(fahren).

Er kam (nun) wieder (war auf dem Rückweg) (und) brachte Gefangene von den Tjemehu-Libyern und jegliches Vieh ohne (ihr) Ende.

His beloved wife Keku.

Pepi erscheint als Uräusschlange, die auf dem Scheitel des Seth ist.

Die Türen, [die auf dir sind], stehen still [wie 'Pfeiler seiner Mutter'].

Schai

"Was ist das, was (da) hinter dem erwachsenen Mann hergeht, der [auf dem] Weg daherkommt?"

vier Sns-Gebäck(stücke) und jm-tA-Brot, 1;

An offering which the king gives (and) Osiris, Lord of Busiris, and Khentamenti, Lord of Abydos, in all his places:

[§22] der sein Heer rettete (am) Tag des Kampfes, [der große Schützer seiner] Streitwagenkämpfer, [§23] der seine Gefolgsmänner (zurück)brachte (und) sein Heer errettete, ⸢wobei⸣ sein [Herz] wie ein Berg 〈aus〉 Erz war, [§24] der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn 〈des Re〉 Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Wie Unas Kas zuteilt, so nimmt er Kas weg.

Sänger und Sängerinnen jubeln vor Freude in der Halle des Benben-Tempels und jedes Sonnenschattens in Achetaton und an jedem Ort, an dem du zufrieden bist und an dem sich Nahrung, Speise und Opfergaben befinden.

Da gab/legte/stellte er ihn [---]

Teti ist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis, der auf seinem Bauch ist, wie Wepu, der an der Spitze von Heliopolis ist.

Währenddessen wartete Tscheti, der Sohn des Henet, bis seine Majestät (wieder) fortging.