ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen, der seine ganze Schönheit entfaltet;

Er hat sich vor Dem mit dem Netz (?) gerettet.

Empfang ihn dir, diesen Pepi, wie du den Gottessohn empfangen hast.

[...] in den Gütern des Dauernden(?)/Landenden(?).

"Die von Chemmis"

[---]

swt-Fleischstück, [1];

Er soll leben!

Horus mit Lapislazuli-Augen kommt zu euch.

Man gibt (an) Geflügel: 1 [...]-Gans/Ente, von der Versorgung (lit. dem Brot und Bier) des Wesirbüros, die zu bringen sind zur Residenz.

Werde wie eine Bücherkiste!

einer, den sein Gott seit seiner Kindheit kennt, weil er ihn erkannt hat 〈als〉 einen, der seine Pflicht kennt.

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Heri-meru, er sagt:

..., der sich um die Leiber kümmert wie Re, der Herr des Himmels,

So sollst du veranlassen, dass ein neues $ꜥnḏ.yt$-Gefäß und eine neue ...-Schale (?), gefüllt mit Tauwasser, ruhen.

Der (Viel)redner ist jemand, der andauernd als Störenfried auftritt. (?)

Er ist unversehrt gegenüber der bösen Halle.

Er hat Atemluft gegeben dem, den er liebt; (oder: (Nur) dem, den er liebt, wird er Atemluft geben;)

Nimm ihn mit dir.

Ich möge folgendes (ḏd.t) beim Erreichen der Götter sagen:

Es gibt keinen Ungeduldigen/Voreiligen, der frei von (seinen) Widersachern ist.

Speisen sind gebracht.

"Oh 'Der den Mund der vier großen Bas öffnet(e?), die in der Nekropole sind'!"

Keinen gibt es, der eure Türen vor mir verschließt!

Möge der Duft des Bratens in meine Nase eingehen.

Horus, du kannst keine Macht über ihn haben, dein Vater kann keine Macht über ihn haben.

[---]

"Komm! - zweimal", sagt er dann.

[Nehmt] diesen [Pepi] mit euch, ewig lebend.

... kommt das Boot, um zu beladen mit ... wegen des Auftrages ..., denn angewiesen ist dieses den Menschen, um schnell das Lastschiff des Fisch-und Vogelfängers Seruty auszusenden, und du sollst es dann aufs neue bis vor den Gefolgsmann Hy senden, wirklich beladen mit der Ausrüstung des Bootes.

Ich verfüge über Totenopfer;

Weihrauch, Gummiharz, unterägyptisches Salz, Propolis (? wörtl.: Kot der Fliege), Fett, Roter Ocker, Wachs.

Ich werde nicht eintreten (in?) [unser(?)] Haus, außer es ist wohlbehalten.

Mögest du mir geben Verklärung im Himmel, Macht auf Erden und Rechtfertigung in der Nekropole, das Herauskommen zur Stimme am Tage des Senet-Festes, Brot, Bier, Rinder und Geflügel ebenso für jeden Tag, Versorgtheit im Gefolge des Sokar, des Herrn des Begräbnisses, gegenüber (oder: mehr als) den Vorvätern, Rechtfertigung in der Halle des Geb.

Auf das Wasser fiel nun seine gefranste Borte herunter, auf die schmale Gerste sein glatter Saum.

Die, welche an den Torhallen sind:

Der Senior-Aufseher der Schreiber [ein männlicher Personenname].

(Aber) er greift nicht zu bei der Anlegestelle einer bevölkerungsreichen Stadt.

Gleiches ist ähnlich gemacht, da ich begraben bin (?).

Man kann ein Pferd zähmen/dressieren.

und damit ich täglich ohne Unterlass Wasser vom Rand meiner Opferschale trinke.

gib Wasser auf deine Finger!

Vorderschenkel, 1;

[Beischrift zu einem getöteten Hethiter über einem fallenden Pferdegespann hinter Rad des königlichen Streitwagens, linke Bildhälfte links Mitte unter königlicher Beischrift] (Das ist) Tarchunnias ...

Ich bin zu (einem) von euch geworden.

'Die Kühlung der Königsmutter Zeschezeschet'.

Ich bin der Schutz des Osiris.

Mein Herz war froh an einem fernen Ort (?).

Ich festigte (wörtl.: knüpfte) ihm dadurch sein Königtum, so wie Horus (es tat) auf dem Thron des Wenen-nefer (= Osiris).

(Erst) am Abend kam er zum Schlafen in die Stadt.

Unas hat mit der Schönen geschlafen.

Teti's Wasser ist Wein wie (das des) Re.

Pepi Neferkare wird Luft atmen, Pepi Neferkare wird Überfluß am Nordwind haben und Pepi Neferkare wird unter den Göttern gedeihen.

[§22] der sein Heer rettete (am) [T]ag des ⸢Kampfes⸣, ... [seiner] [Wag]en[käm]pfer, [§23] [der seine Gefolgsmänner (zurück)brachte] (und) sein [He]er er[rett]ete, wobei sein [Herz] wie ein Berg [aus Erz] war, [§24] der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Der Frosch (oder: die Kröte) brüllt/quakt.

Dieser Pepi wird keine ...(?) vollführen in der Sänfte/als der in der Sänfte Getragene(?).

Seine Stimme (ertönt) gegenüber des geheimen (Berg-)Ortes.

Dann sagte daraufhin Re:

Ich befand mich bei Horus am Tag des Durchführens der Feste des Osiris, des Vollziehens der Opferspende für Re am sechsten und siebten Mondmonatstag in Heliopolis.

$psḏ$-Schoten [...], unterägyptische Gerste, ..., $mjmj$-Getreide(?) [...]

Der Große, er trete ein - sagen(?) - zu dem Sammler der Akten, dem Pförtner des Osiris!

Wenn seine (d.h. des Ohres) Öffnung nässt, so sollst du ihr ein Pulver (?) zum Austrocknen der Wunde bereiten:

Kaum war nun das Land am frühen Morgen hell geworden, da wurde gemacht, wie er gesagt hatte, (indem/während (?)) diese (vorher erwähnte) Göttin ihm nun begegnete.

[...] nach [...] was die Götter [wünsch]ten (?), die gemacht haben (?) [...] die [...], die kommen aus deinem Munde.

[§169-170] ... [§171] ... seine [Han]d mit mir war!

Es war Atum persönlich, 𓍹Nebu-kau-Re (Amenemhet II.)𓍺 - gegeben Leben, Dauer und Macht, indem sein Herz sich (vor Freude) weitet, wie Re ewiglich -

Er wird sich dem Horusgeleit anschließen.

Sei ferner froh

Das Gute ist zum Schlechten geworden.

Wer ihn vergißt, wird jemand sein, dem es an Erfolg (wörtl.: Anlanden) mangelt.

[...] mit $gꜣ[_]r[_]ꜥ$-Mineral; [...]-Mineral von (?) [dem Ort K___]; Fayence; [... ...]; $[...]ꜣ$-Mineral; $[...]mw$-Mineral in einer Fla[sche] (?); $[_gb_]$-Mineral; $qrt$-Mineral; [... ...]

Sänger und Sängerinnen jubeln vor Freude in der Halle des Benben-Tempels und jedem Tempel in Achetaton und am Platz der Wahrheit, an dem du zufrieden bist und an dem sich Nahrung, Speise und Opfergaben befinden.

Seine Finger sind 〈zu〉 {seinen Armen} 〈Geschwüren (?)〉 geworden, 〈leidend unter〉 {jedem Licht des Windes} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?) die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird〉.

Ich bin der, der nicht von den Göttern abgewehrt wird.

Leber, 1;

der die Problemstellen in den (wörtl.: der) Annalen löst, wie der, der sie verfaßt hat;

O Neith!

Mögest du Überfluß haben an den frischen {Feld} 〈Gemüsen〉, an denen die Kinder des Geb Überfluß hatten.

Was in ihm ist am Hinterteil ist für diese vier Götter, die Kinder des Horus, die er liebt: Hapi, Amset, Duamutef, Qebehsenuef.

Ein anderes (Heilmittel):

Ein Tanz wird für dich ⸢getanzt werden⸣.

"Gib Getreide!"

Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.

Die Nase des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der "Vorsteher von Letopolis".

Es gibt keinen Widersacher, der sich in den Weg dieses Pepi stellen könnte.

Dein Salbenvorsteher/Vorsteher der Salber salbt mit $qmy$-Öl;

Gib mich zur Erde!

(Opferliste:) Bier: Portion/Napf, 2;

"Dann wirst du eben die Haare holen, die auf dem Schwanz des Seth sind."

[---] machte es wie etwas, das im Harn ist.

Rotwein ist (es), deine Stimme (zu) hören (wörtl.: Rotwein ist mein Hören deiner Stimme).

Das ist Horus.

Ich überführe für ihn die "Entblößten" am Tag seiner Rechtfertigung.

Laß 〈sie〉 sie zum ganz rechten Augenblick* beaufsichtigen!

Da sagte der Graf Ineni, Sohn des Nefer, [zu ... ... ... [... ... ... ...]

[Beischrift zum Hethiterfürst im Streitwagen, direkt rechts von befestigter Stadt, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, Mitte links] [§42] (Das ist) der gefallene Große (= Fürst) von Chatti, der inmitten seines Heeres und seiner Streitwagentruppe steht, wobei sein Gesicht rückwärts gewandt und bestürzt (und) sein Herz erschlafft ist.

Du hast der Klagefrau (dein) Ohr geliehen (wörtl.: hingelegt, überlassen), ohne daß [... ...] heute (?) bei/mit dir hinab[steigen(?) wird].

Meine Ohren sind Upuaut.

Ich bin zu dir gekommen, du mit verborgenen Sitzen, damit ich dich für den Himmel suche.

O Neith, mit großem Wachen und gewaltigem Schlafen!