ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ist er mit Horus wegen seiner Zunge (d.h. Rede) zufrieden, ist er mit Nemti-em-za-ef Merenre zufrieden.

wt-Brot, 2;

Für den Ka der Gelobten des vollkommenen Gottes, der großen Amme der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, Ti, die Gerechtfertigte.

Nun, sie sind nicht meiner Sorte (d.h. die Mehrzahl der Tempel sind nicht (besteuert?) wie der Tempel der Nephthys, der mir anvertraut ist).

Schnitze [ein Bildnis (o.Ä.)] des Amset, des Hapi, des Duamutef (und) des Qebehsenuef, eine Statue [des …] (und) des Upuaut, wobei du diese Götter (jeweils) als Gott entsprechend [seiner] Idealgestalt ausführst.

Ich steige hinab zu den Ufern der Nachtbarke, hin zum richtigen Weg.

Kabinetsvorsteher, Kii, gerechtfertigt.

Er wird dir dein Tausend an Brot, dein Tausend {an Brot dein Tausend} an Bier, dein Tausend an Rind, dein Tausend an Geflügel, dein Tausend an allen Dingen, von denen ein Gott lebt, bereiten.

[Er soll] dadurch [nicht] ba-mächtig werden, [er] soll nicht ⸢jubeln⸣.

- [einer?] ..., dem seine Mutter Hebsedfeste und Jahre des Friedens zugewiesen hat - (denn sie) ruht am Platz zwischen seinen Augenbrauen und ihr Besitz ist dort für die Lebenzeit im Himmel.

[Beischrift zu einem getöteten Hethiter über einem fallenden Pferdegespann hinter Rad des königlichen Streitwagens, linke Bildhälfte links Mitte unter königlicher Beischrift] (Das ist) Tarchunnias ...

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer Stauung von Hitze an der Blase, (wenn) er (d.h. der Patient) an Verhaltungen des Harns leidet:

[Nehmt] diesen [Pepi] mit euch, ewig lebend.

Es gibt keinen Ungeduldigen/Voreiligen, der frei von (seinen) Widersachern ist.

Ein fünftes Heilmittel, das Nut für Re selbst hergestellt hat:

〈nicht〉 (abweisen) Re

Der (Viel)redner ist jemand, der andauernd als Störenfried auftritt. (?)

Du sollst nicht zulassen, daß es nochmals gegen ihn kommt, in deinem Namen 'Horus, der seine Arbeit nicht wiederholt'.

"Die von Chemmis"

Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 18:

"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu deiner Gestalt!"

Siehe, du wirst beweint!

zu dem die beiden Landesheiligtümer [in] Ver[beu]gung [kommen(?)].

Gebracht von: Tempelarbeiter Sobek-em-saf.

[---] er/sein [---]

Man wird dahinwandeln (?) auf Inseln von Neuland und Ackerflächen ohne Ende.

$ḫs$-Holzteil des $jmꜣ$-Baumes: 1, Johannisbrotfrucht: 1, Honig: 1, Natron: 1; werde gemacht zu einer Masse; werde damit verbunden; vier Tage lang.

"Oh 'Der den Mund der vier großen Bas öffnet(e?), die in der Nekropole sind'!"

[---] Färbung des Bleches (?) [---]

Flieht (?; oder: erduldet/leidet) er, gehört die Unversehrtheit [vom Löwen] ihm. (?)

(O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen, der seine ganze Schönheit entfaltet;

Spendet ihm Lobpreis, dem Gelobten dort!

Speisen sind gebracht.

Seid gegrüßt, Bas von Hermopolis, so wie ich euch täglich kennenlerne!

Ich möge folgendes (ḏd.t) beim Erreichen der Götter sagen:

Sein Sohn, den er liebt, Bebikai.

Da tötete er [...], er machte einen Sarg (?) [für (?)] Hay, er ließ Chenemesu eintreten in das Fort/Gefängnis, er gab es für das Begräbnis (oder: er stellte ihn/es an den Sarg) des Hay [...] nach Unterägypten mit (?) seiner Schnur (??).

Er wartete auf gar keinen Fall.

Er ist Pepi Neferkare.

Ich bin zu (einem) von euch geworden.

Mein Herz war froh an einem fernen Ort (?).

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 13:

Dieser "Verklärte" (sic!) ist mir gegen dich gegeben worden.

"[(O) {mein} 〈sein〉 Vater, er ist zu der Neunheit gekommen, die zum Himmel gehört, damit er sie mit] ihrem ⸢$pꜣq$-Gebäck⸣ [zufriedenstelle]."

Ach, möge ich für mich die "Verklärungen" der Weißen Krone ausführen!

[Thot], lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt.

Oh, Thot, der du Osiris gegen seine Feinde rechtfertigst, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in der großen Furche ("Erdaufhackung") in Busiris, in jener Nacht des Erdaufhackens (und Düngens) mit Blut, um Osiris gegen seine Feinde zu rechtfertigen!

O Osiris Pepi!

Er soll leben!

Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen Sache, die der Himmel gibt, den süßen Hauch des Nordwindes, Verklärung, Macht und Rechtfertigung für den Ka des Vorstehers der Stätte mit Zutrittsberechtigung der Kammer der Früchte, Amenemhat, den die Herrin des Hauses, Heqetneferet, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat, den der Versorgte Za-undju-per (?), der Gerechtfertigte, gezeugt hat.

Du mögest dauerhaft sein bei Osiris.

Wer ist denn das?

Er ist unter dir geschwommen, indem er den trägt, der größer ist als er, welcher du bist.

I was not arrogant on account of my being powerful.

Werde wie eine Bücherkiste!

Ein Armvoll ("mit" o. ä.) Brot und Bier ist mir gespendet.

Dieser Pepi [wird] den Himmel [...] zusammen mit seinen $ꜣḫꜣḫ$-Sternen und seinen Pfeilern [...] seine Ufer.

Das ist der "Streckende", das ist das Knie des Ruti.

Pepi ist das, was zwischen den Schenkeln des Chenti-irti ist, in jener Nacht seines Glattstreichens des Brotes (oder: als er Brot glattstrich), an jenem Tag des Abschneidens der Köpfe der bunten Schlangen.

(diese) werden aufs Feuer gestellt;

⸢Gelangen⸣ in den Nordwesten von Qadesch.

Ich erhebe deinen Ba, nachdem du mächtig bist.

Habe du sehr acht (darauf) und hüte (dich davor), auch nur (um) einen Sack von unteräg. Gerste zu betrügen!

Ausfluss an dich, der aus Re kommt, um zu verschönern [---] in der Halle der beiden Wahrheiten [---] deinen Geruch in der Halle des Ba.

Ich werde nicht eintreten (in?) [unser(?)] Haus, außer es ist wohlbehalten.

Der frühe Morgen (aber) ist ohne eure Bewachung.

Iti-em-schaset ist der Name [meiner Mutter]."

einer, den sein Gott seit seiner Kindheit kennt, weil er ihn erkannt hat 〈als〉 einen, der seine Pflicht kennt.

Horus mit Lapislazuli-Augen kommt zu euch.

... kommt das Boot, um zu beladen mit ... wegen des Auftrages ..., denn angewiesen ist dieses den Menschen, um schnell das Lastschiff des Fisch-und Vogelfängers Seruty auszusenden, und du sollst es dann aufs neue bis vor den Gefolgsmann Hy senden, wirklich beladen mit der Ausrüstung des Bootes.

Keinen gibt es, der eure Türen vor mir verschließt!

Wie er Kas zuteilt, so nimmt er Kas weg.

Mögest du mir geben Verklärung im Himmel, Macht auf Erden und Rechtfertigung in der Nekropole, das Herauskommen zur Stimme am Tage des Senet-Festes, Brot, Bier, Rinder und Geflügel ebenso für jeden Tag, Versorgtheit im Gefolge des Sokar, des Herrn des Begräbnisses, gegenüber (oder: mehr als) den Vorvätern, Rechtfertigung in der Halle des Geb.

Vorderschenkel, 1;

'Die Kühlung der Königsmutter Zeschezeschet'.

Wer Lügen spricht, bri[cht ihn]. (???)

Es (= Nilwasser) stieg auf (unglaubliche) 21 Ellen, 1 Handbreit, 2,5 Finger am Anleger von Theben an.

Vorderschenkel, 1;

Empfang ihn dir, diesen Pepi, wie du den Gottessohn empfangen hast.

Neith wird ganz vortrefflich sein, Neiths Arme werden nicht gehen(?) (d.h. sie im Stich lassen?).

Salböl [ist] das Heilmittel/Pflegemittel ihres Körpers.

zerschlagt mich nicht!

[---]

gib Wasser auf deine Finger!

Sie werden diesen Nemtiemzaf Merenre auf ihre Throne setzen als den an der Spitze jeder Neunheit, wie Re, wie seinen Stellvertreter.

[---] das Wasser der Überschwemmung von sieben Ellen (Höhe) an jeden Ort [bringen (?) ---]

"Komm! - zweimal", sagt er dann.

[§36] (Sodann) zog Seine Majestät weiter nach Norden.

[Du sollst] nicht den nachahmen, der böse (wörtl.: mit Bosheit) handelt! [... ... ...

Ich habe keinen Armen geschädigt.

[...] in den Gütern des Dauernden(?)/Landenden(?).

[...] Göttin (?), welche [...] gemacht hat (?) [...]

Du bist gegen deine Feinde gerechtfertigt, Osiris-Chontamenti!

und damit ich täglich ohne Unterlass Wasser vom Rand meiner Opferschale trinke.

[Horus hat sein Auge] vor Seth [gerettet und es dir gegeben].

Mögest du als göttlicher Falke in die Barke des Re einsteigen.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ich habe Tefnut gebracht.

Ein solcher ist Osiris, ein Sohn der Nut, Fürst der Götter, der große Mächtige des Himmels, Herrscher der Lebenden, König derer, die dort sind,