ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich will mich als lebendiger Ba an dem Ort niederlassen, an dem ich möchte.

" . . . am Horizont des Himmels . . . !"

Ein verhülltes Bein ist, was sie fanden und bestatteten.

Was dagegen angefertigt werden soll, ist (ein Heilmittel aus) „Stechholz“, Schmutzwasser des Wäschers, „Haarfrüchten“ (und) Früchten/Samen der $šꜣms$-Pflanze.

Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;

Er/sie möge/hat eine perfekte Generation (ge)schaffen.

Er trinkt keinen Urin.

Dein Kriegsschrei folgt wie der Gluthauch des Feuers hinter jedem Fremdland.

Pezen(-Brotfladen)

Ich gebe dir den Besitz von Horus und Seth, ihren Sieg und die Anteile der zwei Götter, die in deine Anteile umgewandelt werden.

Ein anderer Spruch:

$šf.w$-Teil des Datteltresters/-saftes, $ḏꜥm$-Droge, Sand, Myrrhe.

One dignified in front of the great god, his father Iku, justified.

Horus hat Seth gepackt und er hat ihn dir unter dich plaziert, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.

ihr sollte ihn kochen in (einer Art) Kessel-Kochen (?);

Ich bin hinausgegangen.

Das ist das Lot der Waagschale, der Samen des Stieres gegen den, der im Stoff(?) deiner Zunge ist (?), der Ibis(?), der vor seinen Geschöpfen ("Seienden") ist.

Der/Den(?) Chontamenti haßt, sein Name ist genannt.

Das sind die Federn des Falken.

Dein Name lebe an der Spitze der Lebenden.

Er ist nicht vor mir zu retten.

Dein Ba jubelt.

"Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), nimm dir das Horusauge, rund sei dir dein Bauch davon, (denn) wirkungsvoll (nützlich) ist es für dich!"

Kultstätte des Ptah-hetepu.

HTA-Brot und zwei nHrw-Brote, 2;

[Kann ich euch (Mauern) etwa nicht beseitigen, kann ich euch nicht entfernen] von der Grenze dieses Pepi mit vorderen Plätzen?

Dieser Pepi kleidet sich im Gefilde des Chepri;

Gewähre, dass er hier ist, (solange) bis der weiße Vogel schwarz und der schwarze Vogel weiß wird, bis die Berge aufstehen, um fortzugehen, und bis das Überschwemmungswasser stromauf fließt, während ich im Gefolge des vollkommenen Gottes bin, bis er ein Begräbnis anordnet, das er gewährt.

So ergreift er für sich seine Lufthauche.

An diesem Tag war man im schönen Palast, der sich im Palast des Thutmosis I., des Gerechtfertigten, befindet.

Es gibt keinen Widersacher, der sich in den Weg dieses Pepi stellen könnte.

Wenn [ich dir von Paheripedjet erzähle, der in Heliopolis gewesen ist: er ist ein Alt(gedienter)] der Palastverwaltung LHG.

"Seth ist durch sein Schwert gefallen (und) die Genossen des Seth sind ein Opfer der Flammen!"

Als er angefangen hat zu befehlen, war er noch ein Kind.

Was ich befohlen habe, wird in Memphis ausgeführt.

Dort gibt es eine Schlange.

O Neith!

Weihrauch: 1, Ocker: 1, Malachit: 1.

I did not let (my) nome hunger,

Es war Atum persönlich, 𓍹Nebu-kau-Re (Amenemhet II.)𓍺 - gegeben Leben, Dauer und Macht, indem sein Herz sich (vor Freude) weitet, wie Re ewiglich -

Ich gebe (ihnen) jeden Monat Salbe für (?) ihre Salbung.

Bezwinge mich 〈nicht〉 (?).

Nimm Nemti-em-za-ef Merenre mit dir.

I am an active heir, enduring of monuments, an avenger who renews old times.

Die Zähne dieses Pepi sind die Bas 〈von ...〉.

Mögen ihn die in Tawer Befindlichen erheben.

Nepat-Kuchen;

Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Chuy.

Der Kopf ist/war auf den Knien (d.h. er trauert) wie (bei) ein(er) Waise, [wenn (sie) in eine andere Stadt geht]."

Pepi wird euren Messern [entgehen] und er wird nicht wegen eurer Hackmesser (o.ä.) sterben.

Gut wäre, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört.

Werde nachts dem Tau ausgesetzt;

Möge ich in Memphis meinen Befehl ausführen (können)!

Vor seinen Krallen verneigen sich die Vögel.

Schicke mir eine Antwort zu diesem Brief!

[§74] Das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät LHG wurden daraufhin mutlos vor ihnen.

Er sei groß im Himmel, wie du unter den Göttern groß bist!

Er (d.h. der Hitzige) ist wie das Jungtier eines "Wolfs[schakals" im Lager.]

(Ich) handele friedlich, Re.

Mein Name gelange zu den Amtsträgern des Leiters der Speisen(?) und Befehle.

Dann äußerten sie sich gegenüber seiner Majestät:

〈Seine〉 Stimme ist lauter 〈als die〉 des $abw$-Vogels.

Weiche vor den 〈Schlächtern〉 des Schu!

Fall hin, wende dich um, dreh dich um!

Dann [---] ich [---].

Wenn die Iunery sie (=die Sachen?) nicht vorzüglich machen konnte, ich werde sie vorzüglich machen - ohne bei [alldem] zu ermüden, was getan [werden muß]; (ja) ich werde noch ein Mehr an allem geben und ich [mache es] besser als das, was irgendein Mensch tun kann.

der Schöngesichtige, wenn er die Atef-Krone empfängt,

His beloved wife Iutu.

Feiere einen schönen Tag, Neferhotep, Gerechtfertigter, o Gottesvater, Vortrefflicher mit reinen Armen!

"Schau mich an, Feind von [Joppe]!

(Es) ist wie mich im Stich zu lassen.

Du sollst nicht viel (darüber) reden ("geschwätzig sein") - Variante: (es) weitergeben - außer dir selbst und deinem Vertrauten/Liebling ("der in deinem Herzen ist").

Mögest du mich den Gerechten (?) anempfehlen.

(Wenn) (?) ihr [kommt(?)] gegen den [NN], den die NN geboren hat, so wird Schu nicht aufgehen, [… …] der Nordwind wird nicht südwärts kommen, keine Sache [… … …] den $nsy$-Dämon und die $nsy$-Dämonin, um zu verjagen die […] eines männlichen und weiblichen Feindes [… … …], nicht (?) ist (es) (?) im Körper des [NN, den] die NN [geboren hat], indem (?) [… …] nachdem ihr gesprochen habt zu Osiris selbst, dem Körperlosen [… … … …].

Er verbrachte drei Tage bei der Suche (da)nach.

Ich werde ihn nicht essen.

... ...] von dem, was er [seinen] Kindern vererbt hat.

Ich bestatte den, welcher ohne seinen Sohn war.

I did not defame anyone by his superior.

Siehe, du bist doch ba-mächtiger und sechem-mächtiger als die Götter Oberägyptens und ihre Achu.

Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden, so dass er sofort gesund wird.

Er wird sich dem Horusgeleit anschließen.

Das vorzügliche Amt des Atum ist als Testament schriftlich festgehalten auf einem Barren von Erz, wie es dein Vater befohlen hat.

Du bist an der Spitze der Häuser der Großen (oder: der großen Häuser ?), die in Heliopolis sind.

[Tag 25] - [Objekt D] 2 (Einheiten), [Objekt E] 10 (Einheiten), [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Iry und Rechiu.

Ich bin der, der nicht von den Göttern abgewehrt wird.

⸢Vereinige⸣ sie [dir], pack sie dir.

Weitere Mitteilung: was alle Siegler angeht, wenn die fliehen werden wegen dem Rekrutieren, werden sie ergriffen (als?) Fremde.

Then an official of the kap came traveling northward.

Ich bin gekommen um zu sprechen.

Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.

Mögest du Überfluß haben an den frischen Gemüsen, an denen die Kinder des Geb Überfluß hatten.

Da gab/legte/stellte er ihn [---]

Ich werde sie nicht nach Süden überschreiten für immer und ewig.

Ich möge folgendes (ḏd.t) beim Erreichen der Götter sagen:

Salbe dich mit feinem Öl aus Heliopolis, das dem Gottesleib gehört!

Eine Haremsdame.

Der, der Böses getan hat: das Ufer wird ihn zurücklassen/verwerfen (oder: hat ihn zurückgelassen/verworfen);

Was ich befehle, wird in Memphis getan.