ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du sollst ihm alles reichen/bringen, was in dir ist, du sollst ihm alles reichen/bringen, was in dir entstehen wird.

[Eine Darstellung der Fig]ur [der Gö]tt[in] von [Chatti] beim [Umarmen der Figur der Großen von] Chatti (= hethitische Königin), die (= Darstellung) mit einem Wortrand (= Randinschrift) eingekreist ist, der lautet:

⸢Die beiden Neunheiten⸣ [werden] ⸢also⸣ [jubeln], [...]

Dsrt-Getränk;

Teti ist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis, der auf seinem Bauch ist, wie Wepu, der an der Spitze von Heliopolis ist.

Amtsmann, führe (das Tier) nicht zu mir!

Es wird nicht vernichtet.

"Nenne meinen Namen", sagt das Bugtau.

Importholz: Südlicher Türflügel - 1 Holz(teil), 〈〈es ist abnehmbar, es ist locker〉〉.

Kein Unglück ist ihr wider(fahren).

Dein Name lebe an der Spitze der Lebenden.

Reteh-Brot;

vier Sns-Gebäck(stücke) und jm-tA-Brot, 1;

Sag ihr nicht: "Wo ist es? Bring (es)!", wenn sie (es) an die richtige (wörtl.: zutreffende) Stelle gelegt hat.

Ostgau (Name des 14.uä Gaues): Das Geliebte des Userkaf (Domäne).

Entnommenes aus dem Magazin; Soll-Bestand der Zuwendung für die Priester und Chentischi (Pächter ?).

Vollkommen ist {das Ohr} 〈ihr Gang〉, wenn sie über den Boden läuft.

(Aber) deine Liebe treibt mich zurück.

Prophet von Atum, Herr von Hut-Sechem (Diospolis parva).

Er kam nun wieder (war auf dem Rückweg) (und) brachte Gefangene von den Tjehenu-Libyern (und) jegliches Vieh 〈ohne〉 (sein) Ende.

Ein Mann spreche diesen Spruch, wenn er sich mit Natron-Wasser gereinigt hat!

Und du bist es, Re, der es mir bei jedem Gott bewilligt hat.

Bist du (nicht) überaus [erhab]en?

Die Mauer [...] für die [...].

Seine Grenz(mark)en sind nicht vorhanden, seine Grenzsteine können nicht gefunden werden, während Geb, mit seinem (einem) Arm zum Himmel und seinem (anderen) Arm zur Erde, Merire dem Re überweist, damit Merire für ihn die Götter leite und damit Merire ihm die Gottesbarke kommandiere.

Kommen mit gesenktem Haupt (durch) die Kinder der Fürsten von Asien.

"Was ist das, was (da) hinter dem erwachsenen Mann hergeht, der [auf dem] Weg daherkommt?"

The keeper of the diadem, the attendant of the royal palace, Nebipusenusret, says to the hour-priesthood of the temple (of Osiris) of Abydos and of his (i.e. Osiris') chapels of the King of Upper and Lower Egypt:

O Isis, Zauberreiche, du mögest mich erlösen!

- es gibt nicht Seinesgleichen, der Schreiber gewesen ist (Var.: es gibt nicht Seinesgleichen, der unter allen Schreiber〈n〉 existiert hat);

Der Name seines Wächters: "Bringgesicht"

Und nun veranlasste Amun, der sich mit der Ewigkeit vereinigt, daß man das Getreide in einen Kasten legt und er ließ sie (die Getreidekörner?) versiegeln.

Jeden Fall, den man nicht kannte - Gott ließ ihn unter mir geschehen.

Monatstag 17: Nachti - 10 (mal) Ta-Brot, 5 (mal) Krug.

Möge er in der Morgenbarke landen.

Der Hügel des Tjy (Domäne)

Er hat mit seinem Beutel(?)* die Erde geerbt.

Dann muß man (sie) gründlich waschen.

Befriedet wurde das [Herz des Wenennefer LHG].

Werde zu einem Zäpfchen gemacht.

[Komm heraus/steige empor zu deinem Haus als Stern] über deinem Haus, auf daß du deine Kinder [aus] der Trauer errettest.

Ich bin nämlich auf dieser meiner Tragstange und diesem meinem Sitz erhoben.

Bin ich stark, so ist das Udjat-Auge stark - und umgekehrt.

...] Tempel der Neunheit [... ... Son]nenscheibe [...

[---] mein [---] in/aus/mit ihrer [---]

(Nur) zu Hause sind dem Appetit keine Schranken gesetzt (wörtl.: geht der Bauch frei herum).

Ein verhülltes Bein ist, was sie fanden und bestatteten.

(es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde getrunken an 4 Tagen, lauwarm (wörtl.: in den beiden Temperaturen des Fingers).

Das Gute ist zum Schlechten gewandelt.

Das sind die Federn des Falken.

Fall hin, wende dich um, dreh dich um!

Zuteilung der Bettwäsche:

Mögen ihn die in Tawer Befindlichen erheben.

Der Entscheider, der ihn übersetzen wird, ist sein Bruder Senedjem-ib.

Ich gebe dir den Besitz von Horus und Seth, ihren Sieg und die Anteile der zwei Götter, die in deine Anteile umgewandelt werden.

HTA-Brot und zwei nHrw-Brote, 2;

Dein Name lebe an der Spitze der Lebenden.

Was dagegen angefertigt werden soll, ist (ein Heilmittel aus) „Stechholz“, Schmutzwasser des Wäschers, „Haarfrüchten“ (und) Früchten/Samen der $šꜣms$-Pflanze.

I did not let (my) nome hunger,

"Dies ist mein Bruder; dies ist der an meiner Seite", sagt Geb, als er Pepi beim Arm nimmt und ihn durch die Tore des Himmels führt.

Überschüsse(?) des Uterus sind das.

Wenn die Iunery sie (=die Sachen?) nicht vorzüglich machen konnte, ich werde sie vorzüglich machen - ohne bei [alldem] zu ermüden, was getan [werden muß]; (ja) ich werde noch ein Mehr an allem geben und ich [mache es] besser als das, was irgendein Mensch tun kann.

Dein Kriegsschrei folgt wie der Gluthauch des Feuers hinter jedem Fremdland.

(Wenn) (?) ihr [kommt(?)] gegen den [NN], den die NN geboren hat, so wird Schu nicht aufgehen, [… …] der Nordwind wird nicht südwärts kommen, keine Sache [… … …] den $nsy$-Dämon und die $nsy$-Dämonin, um zu verjagen die […] eines männlichen und weiblichen Feindes [… … …], nicht (?) ist (es) (?) im Körper des [NN, den] die NN [geboren hat], indem (?) [… …] nachdem ihr gesprochen habt zu Osiris selbst, dem Körperlosen [… … … …].

Ich bete wirklich täglich zu Amun: Gib ihnen Leben-Heil-und-Gesundheit.

O Neith!

Dein Angriff ist geschehen!

Dieser Pepi kleidet sich im Gefilde des Chepri;

Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.

So ergreift er für sich seine Lufthauche.

Seine Tochter Hor-maa-cheru; 〈seine Tochter(?)〉 Hez-it-ef.

One dignified in front of the great god, his father Iku, justified.

Und sie (die Herrin) sagte dem Schreiber der Königsnekropole Tjary wörtlich: 'Er (General Pianch) sagte dir: #Folge mir# '

Das ist das Lot der Waagschale, der Samen des Stieres gegen den, der im Stoff(?) deiner Zunge ist (?), der Ibis(?), der vor seinen Geschöpfen ("Seienden") ist.

"Schau mich an, Feind von [Joppe]!

Über deine Vollkommenheit (oder: deine Macht) zu berichten, ist ihr Tagewerk.

Der/Den(?) Chontamenti haßt, sein Name ist genannt.

"Oh 'Herzensmüder', komm zu deiner Stadt!"

(Ich) handele friedlich, Re.

Ich habe sehr große Türe aus Elektron hergestellt, deren oberer Rand sich mit dem Himmel vereint.

Variante: Was ich sage ist geschehen.

Weitere Mitteilung: was alle Siegler angeht, wenn die fliehen werden wegen dem Rekrutieren, werden sie ergriffen (als?) Fremde.

Du schwimmst unter ihm, indem er den trägt, der größer ist als er, welcher du bist.

Sein geliebter Sohn, Antef.

Z[u dir] bin ich gekommen, [Herr des abgeschirmten Landes, Osiris], Stier des Westens!

Er ist durch deinen Anblick gesättigt, ohne Unterlass, (denn) seine Augen sehen Aton täglich.

Gut wäre, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört.

The General, his beloved and trusted son, Kau.

Ein anderer Spruch:

1 mal hinsetzen

Möge ich in Memphis meinen Befehl ausführen (können)!

"Ihr sollt ihn erstechen ("das Messer in ihn stechen"), (ihr) 'mit dem Messer bewehrte (Götter)', jenen Üblen, jenen Boshaften, 〈jenen〉 Frevler 'der seiner Verbrennung entgegengeht'!"

Und (außerdem) nahm er mein Getreide, das noch auf dem Feld geblieben war.

Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.

His beloved wife Iutu.

Ich bin hinausgegangen.

"Oh (Du) (Vezir und?) Richter im Gau von Igeret!"

Hoch sind die Schreine, die dein Ba gegründet hat.

Erdmandel, 2;

'Dessen Gesicht [hinter ihm ist]', der Fährmann des 'Messer-Kanals', [hat] ihm (die Fähre) [bereitgestellt].